--- smeserver-arkeia-1.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/arkeia	2008-04-22 02:12:47.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/arkeia	2008-04-22 02:27:40.000000000 -0600
@@ -45,7 +45,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_BACKUP_DEVICE</base>
-        <trans>Arkeia muß wissen auf welchem Gerät ein Backup erstellen werden soll. Bitte geben Sie den Gerätenamen  an mit dem das Bandlaufwerk verknüpft ist. </trans>        
+        <trans>Arkeia muß wissen auf welchem Gerät ein Backup erstellen werden soll. Bitte geben Sie den Gerätenamen an mit dem das Bandlaufwerk verknüpft ist. </trans>        
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_BACKUP_DEVICE</base>