--- smeserver-arkeia-1.0/root/etc/e-smith/locale/pt-br/etc/e-smith/web/functions/arkeia	2009-01-31 00:10:34.000000000 -0700
+++ smeserver-arkeia-1.0.update/root/etc/e-smith/locale/pt-br/etc/e-smith/web/functions/arkeia	2009-01-31 00:20:51.000000000 -0700
@@ -13,11 +13,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>COULD_NOT_GET_BACKUP_PROGS</base>
-        <trans>Ocorreu um erro tentando conseguir a listar de programas de backup conhecidos.</trans>
+        <trans>Ocorreu um erro tentando conseguir a lista de programas de backup conhecidos.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_DRIVE_TYPE</base>
-        <trans>Arkeia precisa saber o tipo dos drives conectados neste sistema. Por favor indique o tipo correto de driver ou o sistema não funcionará corretamente.</trans>        
+        <trans>Arkeia precisa saber o tipo dos drives conectados neste sistema. Por favor indique o tipo correto de drive ou o sistema não funcionará corretamente.</trans>        
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_DRIVE_TYPE</base>
@@ -29,7 +29,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_TAPE_TYPE</base>
-        <trans>Arkeia precisa saber o tipo dos drives conectados neste sistema. Por favor indique o tipo correto de driver ou o sistema não funcionará corretamente.Este tipo de fita somente será usado para criar novas fitas. Novas fitas são criadas quando a fita inserida não é reconhecida como uma fita Arkeia existente.</trans>        
+        <trans>Arkeia precisa saber o tipo dos drives conectados neste sistema. Por favor indique o tipo correto de driver ou o sistema não funcionará corretamente. Este tipo de fita somente será usado para criar novas fitas. Novas fitas são criadas quando a fita inserida não é reconhecida como uma fita Arkeia existente.</trans>        
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_TAPE_TYPE</base>