| 1 |
slords |
1.1 |
--- smeserver-arkeia-1.0/root/etc/e-smith/locale/zh-cn/etc/e-smith/web/functions/arkeia 2010-05-23 00:08:05.000000000 -0600 |
| 2 |
|
|
+++ smeserver-arkeia-1.0.update/root/etc/e-smith/locale/zh-cn/etc/e-smith/web/functions/arkeia 2010-05-23 00:34:52.000000000 -0600 |
| 3 |
|
|
@@ -1,67 +1,67 @@ |
| 4 |
|
|
<lexicon lang="zh-cn"> |
| 5 |
|
|
<entry> |
| 6 |
|
|
<base>FORM_TITLE</base> |
| 7 |
|
|
- <trans>Arkeia Settings</trans> |
| 8 |
|
|
+ <trans>Arkeia 设置</trans> |
| 9 |
|
|
</entry> |
| 10 |
|
|
<entry> |
| 11 |
|
|
<base>DESC_BACKUP_PROGRAM</base> |
| 12 |
|
|
- <trans>This is a list of all backup programs that the system is aware of. The eject setting will apply to all of them. The other settings only apply if Arkeia is selected as the backup program.</trans> |
| 13 |
|
|
+ <trans>这是系统所知道的所有备份程序的列表。弹出设置将被应用到它们。其他的设置只能应用到在Arkeia选中的备份程序。</trans> |
| 14 |
|
|
</entry> |
| 15 |
|
|
<entry> |
| 16 |
|
|
<base>LABEL_BACKUP_PROGRAM</base> |
| 17 |
|
|
- <trans>Backup program to use:</trans> |
| 18 |
|
|
+ <trans>备份要使用的程序：</trans> |
| 19 |
|
|
</entry> |
| 20 |
|
|
<entry> |
| 21 |
|
|
<base>COULD_NOT_GET_BACKUP_PROGS</base> |
| 22 |
|
|
- <trans>Error occured trying to get known backup programs.</trans> |
| 23 |
|
|
+ <trans>尝试获取已知备份程序时出错。</trans> |
| 24 |
|
|
</entry> |
| 25 |
|
|
<entry> |
| 26 |
|
|
<base>DESC_DRIVE_TYPE</base> |
| 27 |
|
|
- <trans>Arkeia needs to know the type of drive connected to this system. Please indicate the correct type of drive or the system will not function correctly.</trans> |
| 28 |
|
|
+ <trans>Arkeia 需要知道连接到此系统的驱动器类型。请指定正确的驱动器类型，否则系统将无法正常工作。</trans> |
| 29 |
|
|
</entry> |
| 30 |
|
|
<entry> |
| 31 |
|
|
<base>LABEL_DRIVE_TYPE</base> |
| 32 |
|
|
- <trans>Type of drive in system:</trans> |
| 33 |
|
|
+ <trans>系统中的驱动器类型：</trans> |
| 34 |
|
|
</entry> |
| 35 |
|
|
<entry> |
| 36 |
|
|
<base>COULD_NOT_GET_DRIVE_TYPES</base> |
| 37 |
|
|
- <trans>Error occured trying to get drive type list.</trans> |
| 38 |
|
|
+ <trans>尝试获取驱动器类型时出错。</trans> |
| 39 |
|
|
</entry> |
| 40 |
|
|
<entry> |
| 41 |
|
|
<base>DESC_TAPE_TYPE</base> |
| 42 |
|
|
- <trans>Arkeia needs to know the type of tape that will be inserted into the drive above. Please indicate the correct tape type or the system will not function correctly. This tape type will only be used to create new tapes. New tapes are created when the inserted tape is not recognized as an existing Arkeia tape.</trans> |
| 43 |
|
|
+ <trans>Arkeia需要知道即将被插入到上述驱动器的磁带类型。请正确指明磁带类型，否则系统将不能正常工作。此磁带类型将仅被用来创建新的磁带。当插入的磁带不是Arkeia磁带认可的类型，那么会被创建新的类型。</trans> |
| 44 |
|
|
</entry> |
| 45 |
|
|
<entry> |
| 46 |
|
|
<base>LABEL_TAPE_TYPE</base> |
| 47 |
|
|
- <trans>Create new tapes of type:</trans> |
| 48 |
|
|
+ <trans>创建新的磁带类型：</trans> |
| 49 |
|
|
</entry> |
| 50 |
|
|
<entry> |
| 51 |
|
|
<base>COULD_NOT_GET_TAPE_TYPES</base> |
| 52 |
|
|
- <trans>Error occured trying to get tape type list.</trans> |
| 53 |
|
|
+ <trans>尝试获取磁带类型列表时出错。</trans> |
| 54 |
|
|
</entry> |
| 55 |
|
|
<entry> |
| 56 |
|
|
<base>DESC_BACKUP_DEVICE</base> |
| 57 |
|
|
- <trans>Arkeia needs to know which device to backup the system to. Please indicate the device that the above tape drive is connected to.</trans> |
| 58 |
|
|
+ <trans>Arkeia需要知道备份系统的设备。请指明连接大该设备的驱动器类型。</trans> |
| 59 |
|
|
</entry> |
| 60 |
|
|
<entry> |
| 61 |
|
|
<base>LABEL_BACKUP_DEVICE</base> |
| 62 |
|
|
- <trans>Tape drive connected to device:</trans> |
| 63 |
|
|
+ <trans>链接到设备的驱动器类型：</trans> |
| 64 |
|
|
</entry> |
| 65 |
|
|
<entry> |
| 66 |
|
|
<base>DESC_EJECT_TAPE</base> |
| 67 |
|
|
- <trans>Most newer tape drives allow the tape to be automatically ejected. Please indicate whether or not you would like the tape ejected upon completion of the backup.</trans> |
| 68 |
|
|
+ <trans>大部分新的驱动器允许被自动弹出。请指明是否您愿意让磁带在备份完成后弹出。</trans> |
| 69 |
|
|
</entry> |
| 70 |
|
|
<entry> |
| 71 |
|
|
<base>LABEL_EJECT_TAPE</base> |
| 72 |
|
|
- <trans>Eject tape when done with backup:</trans> |
| 73 |
|
|
+ <trans>当完成备份时弹出磁带：</trans> |
| 74 |
|
|
</entry> |
| 75 |
|
|
<entry> |
| 76 |
|
|
<base>SUCCESS</base> |
| 77 |
|
|
- <trans>The new backup settings have been saved.</trans> |
| 78 |
|
|
+ <trans>新的备份设置已经被保存。</trans> |
| 79 |
|
|
</entry> |
| 80 |
|
|
<entry> |
| 81 |
|
|
<base>ERROR_UPDATING</base> |
| 82 |
|
|
- <trans>Error occurred while updating backup settings.</trans> |
| 83 |
|
|
+ <trans>当更新备份设置时出错。</trans> |
| 84 |
|
|
</entry> |
| 85 |
|
|
<entry> |
| 86 |
|
|
<base>arkeia</base> |
| 87 |
|
|
@@ -69,6 +69,6 @@ |
| 88 |
|
|
</entry> |
| 89 |
|
|
<entry> |
| 90 |
|
|
<base>flexbackup</base> |
| 91 |
|
|
- <trans>Flexbackup</trans> |
| 92 |
|
|
+ <trans>收缩备份</trans> |
| 93 |
|
|
</entry> |
| 94 |
|
|
</lexicon> |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
