--- smeserver-denyhosts-2.6/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/denyhosts	2008-06-25 02:11:03.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/denyhosts	2008-06-25 02:21:32.000000000 -0600
@@ -17,11 +17,11 @@
     </entry>
     <entry>
 	<base>DESC_ADD_IP</base>
-	<trans>Geben Sie unten die Daten für das Netzwerk (IP-Adressbereich) und die Subnetz-Maske ein, um den Fernzugriff für ein entferntes Netzwerk zu erlauben.</trans>
+	<trans>Um einen neuen erlaubten Host für den Fernzugriff hinzuzufügen geben Sie die entsprechenden Daten unten ein.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ADD_IP</base>
-        <trans>Eine berechtigte IPv4 Adresse hinzufügen</trans>
+        <trans>Berechtigte IPv4 Adresse hinzufügen</trans>
     </entry>
     <entry>
 	<base>CURRENT_DENY_DESC</base>
@@ -29,18 +29,18 @@
     </entry>
     <entry>
 	<base>FIRST_SEEN</base>
-	<trans>Host zuerst bemerkt an</trans>
+	<trans>Host zuerst bemerkt am</trans>
     </entry>
     <entry>
 	<base>SUCCESS</base>
-	<trans>Die neuen Einstellungen wurden gespeichert.</trans>
+	<trans>Die neuen "denyhost" Einstellungen wurden gespeichert.</trans>
     </entry>
     <entry>
 	<base>ERR_NO_RECORD</base>
-	<trans>Es ist nicht möglich den http-admin Eintrag in der Konfigurationsdatenbank zu finden.</trans>
+	<trans>In der Konfigurationsdatenbank kann kein "denyhost" Eintrag gefunden werden.</trans>
     </entry>
     <entry>
 	<base>ERROR_STOPPING</base>
-	<trans>Fehler bei der Eingabe der Einstellungen des NTP-Servers.</trans>
+	<trans>Fehler beim Versuch den service zu stoppen.</trans>
     </entry>            
 </lexicon>