--- smeserver-ejabberd-2.0.1/root/etc/e-smith/locale/da/etc/e-smith/web/functions/ejabberd	2009-01-01 00:10:18.000000000 -0700
+++ smeserver-ejabberd-2.0.1.update/root/etc/e-smith/locale/da/etc/e-smith/web/functions/ejabberd	2009-01-01 00:20:45.000000000 -0700
@@ -61,7 +61,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_REGISTER</base>
-        <trans>Du kan vælge brugere der skal have tilladelse til at registre til din Jabber service med en Jabber-klient :</trans>
+        <trans>Du kan vælge brugere der skal have tilladelse til at registre til din Jabber service med en Jabber-klient : alle, kun registrerede(og aktiverede) brugere på din server, eller ingen. Jabber bruger registrering er også muligt på Jabbers webside til administration. </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_REGISTER</base>
@@ -85,7 +85,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_WELCOME_SUBJECT</base>
-        <trans>Emne:</trans>
+        <trans>Emne</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_WELCOME_TEXT</base>
@@ -93,7 +93,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_WEBADMIN</base>
-        <trans>Hvis du aktiverer den, er der er en webside på adressen "https://yourdomain:5280/admin/" til administration af Jabber services. Du skal verificere med en fuld jabber konto med ejabbered administrative rettigheder</trans>
+        <trans>Hvis du aktiverer den, er der er en webside på adressen "https://dit-domænenavn:5280/admin/" til administration af Jabber services. Du skal verificere med en fuld jabber konto med ejabbered administrative rettigheder</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_WEBADMIN</base>
--- smeserver-ejabberd-2.0.1/root/etc/e-smith/locale/sv/etc/e-smith/web/functions/ejabberd	2008-06-27 12:31:24.000000000 -0600
+++ smeserver-ejabberd-2.0.1.update/root/etc/e-smith/locale/sv/etc/e-smith/web/functions/ejabberd	2009-01-01 00:20:49.000000000 -0700
@@ -37,7 +37,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_DOMAIN</base>
-        <trans>Välj en av dina domäner vilken kommer att användas för dina JID:er ("användare@domän" är Jabberadressen för användarna)</trans>
+        <trans>Välj en av dina domäner vilken kommer att användas för dina JID:er ("user@domain" är Jabberadressen för användarna).</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_DOMAIN</base>
@@ -53,11 +53,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>TLS</base>
-        <trans>Endast säker TLS åtkomst.</trans>
+        <trans>endast säker TLS åtkomst.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>NOTLS</base>
-        <trans>Ej säker åtkomst tillgänglig</trans>
+        <trans>oskyddad åtkomst tillgänglig</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_REGISTER</base>
@@ -93,7 +93,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_WEBADMIN</base>
-        <trans>Webbsidan för administration av Jabber-tjänster finns på "https://yourdomain:5280/admin/", om du aktiverar den. Du måste autenticera med ett fullständigt jabber-konto som har ejabberd administratörsrättigheter</trans>
+        <trans>Webbsidan för administration av Jabber-tjänster finns på "https://yourdomain:5280/admin/", om du aktiverar den. Du måste autenticera med ett fullständigt jabber-konto som har ejabberd administratörsrättigheter.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_WEBADMIN</base>
@@ -101,11 +101,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>ENABLED</base>
-        <trans>Aktiverad</trans>
+        <trans>aktiverad</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DISABLED</base>
-        <trans>Inaktiverad</trans>
+        <trans>inaktiverad</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SAVE</base>