--- smeserver-geneweb-2.0/root/etc/e-smith/locale/pt_BR/etc/e-smith/web/functions/geneweb	2008-04-22 02:13:09.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/pt_BR/etc/e-smith/web/functions/geneweb	2008-04-22 02:33:26.000000000 -0600
@@ -7,7 +7,7 @@
 
     <entry>
             <base>LABEL_ONLY_STATUS</base>
-            <trans>Atual endereço IP somente designado para GeneWeb</trans>
+            <trans>Endereço IP atualmente designado 'somente' para GeneWeb:</trans>
     </entry>
     
     <entry>
@@ -17,7 +17,7 @@
 
     <entry>
 	    <base>ERROR_UPDATING</base>
-	    <trans>Houve um erro enquanto atualizando Geneweb</trans>
+	    <trans>Houve um erro enquanto atualizando Geneweb.</trans>
     </entry>
     
     <entry>
@@ -47,7 +47,7 @@
     
     <entry>
 	    <base>GENEWEB_ADMINACCESS_STATUS_DESCRIPTION</base>
-	    <trans><![CDATA[ <ul> <li>Acesso à porta 2316 provê a  interface administrativa para Geneweb @ <b>http://YourGenewebServer:2316</b></li> <li>Administração Geneweb pode <font color="red"><b>somente</b></font> se acessado a partir deste IP designado em /opt/geneweb/gw/gw/only.txt</li> <li>Este painel permite que você designe este endereço IP  de onde você deseja administrar  Geneweb em sua LAN.</li></ul> <p><i>Navegue em http://YourGenewebServer:2316 <br> - Geneweb mostrará o endereço IP deinido para acesso administrativo à aquele cliente.</i></p> <br><br> ]]></trans>
+	    <trans><![CDATA[ <ul> <li>Acesso à porta 2316 provê a interface administrativa para Geneweb @ <b>http://YourGenewebServer:2316</b></li> <li>Administração Geneweb pode <font color="red"><b>somente</b></font> se acessado a partir deste IP designado em /opt/geneweb/gw/gw/only.txt</li> <li>Este painel permite que você designe este endereço IP de onde você deseja administrar Geneweb em sua LAN.</li></ul> <p><i>Navegue em http://YourGenewebServer:2316 <br> - Geneweb mostrará o endereço IP deinido para acesso administrativo à aquele cliente.</i></p> <br><br> ]]></trans>
     </entry>
     
 </lexicon>