--- smeserver-groupmembers-panel-1.0.1/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/groupmembers.locale-de	2008-04-23 13:06:04.000000000 +0200
+++ smeserver-groupmembers-panel-1.0.1/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/groupmembers	2008-04-23 12:57:42.000000000 +0200
@@ -1,7 +1,12 @@
+<!-- vim: ft=xml ts=4 sw=4 et
+-->
 <lexicon lang="de">
     <entry>
         <base>FORM_TITLE</base>
-        <trans><![CDATA[ Gruppenmitglieder ändern ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[
+		Gruppenmitglieder ändern
+		]]> 
+	</trans>
     </entry>	
     <entry>
         <base>CREATE_TITLE</base>
@@ -17,141 +22,196 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>GROUP_TOO_LONG</base>
-        <trans>FEHLER: Der Gruppenname ist zu lang. Die max. Länge ist {$maxLength} Zeichen.</trans>
+        <trans>FEHLER: Der Gruppenname ist zu lang. Die max. Länge ist {$maxLength}
+            Zeichen.</trans>
     </entry>    
     <entry>
         <base>ACCOUNT_CONFLICT</base>
-        <trans>FEHLER: Die Gruppe "{$group}" kann nicht angelegt werden, da bereits ein {$type} Konto mit dem gleichen Namen besteht.</trans>
+        <trans>
+               FEHLER: Die Gruppe "{$group}" kann nicht angelegt werden, da bereits ein 
+              {$type} Konto mit dem gleichen Namen besteht.
+        </trans>
     </entry>    
     <entry>
         <base>INVALID_GROUP_DESCRIPTION</base>
-        <trans>FEHLER: Ungültige oder fehlende Zeichen in der Gruppenbeschreibung.</trans>
+        <trans>
+               FEHLER: Ungültige oder fehlende Zeichen in der Gruppenbeschreibung.
+        </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>NO_MEMBERS</base>
-        <trans>FEHLER: Keine Mitglieder in der Gruppe. Neue Gruppe wurde nicht angelegt. .</trans>
+        <trans>
+               FEHLER: Keine Mitglieder in der Gruppe. 
+               Neue Gruppe wurde nicht angelegt.
+         .</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>CREATED_GROUP</base>
-        <trans>Gruppe wurde angelegt.</trans>
+        <trans> 
+               Gruppe wurde angelegt.
+        </trans>
     </entry> 
     <entry>
         <base>DELETED_GROUP</base>
-        <trans>Gruppe wurde gelöscht.</trans>
+        <trans>
+              Gruppe wurde gelöscht.
+         </trans>
     </entry> 
     <entry>
         <base>MODIFIED_GROUP</base>
-        <trans>Gruppe wurde geändert.</trans>
+        <trans>
+               Gruppe wurde geändert.
+        </trans>
     </entry>	
     <entry>
         <base>CREATE_ERROR</base>
-        <trans>Ein Fehler ist beim Anlegen der Benutzergruppe aufgetreten. .</trans>
+        <trans> 
+               Ein Fehler ist beim Anlegen der Benutzergruppe aufgetreten.
+       .</trans>
     </entry> 
     <entry>
         <base>DELETE_ERROR</base>
-        <trans>Ein Fehler ist beim Löschen der Benutzergruppe aufgetreten..</trans>
+        <trans>
+               Ein Fehler ist beim Löschen der Benutzergruppe aufgetreten..
+        </trans>
     </entry> 
     <entry>
         <base>MODIFY_ERROR</base>
-        <trans>Ein Fehler ist beim Ändern der Benutzergruppe aufgetreten.</trans>
+        <trans>
+               Ein Fehler ist beim Ändern der Benutzergruppe aufgetreten.
+        </trans>
     </entry>	
     <entry>
         <base>GROUP_NAMING</base>
-        <trans><![CDATA[ Der Gruppenname darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte, Bindestriche und Unterstriche enthalten und sollte <span style="color:blue">mit einem Kleinbuchstaben beginnen.</span> Zum Beispiel sind <I>"vertrieb"</I>, <I>"abteilung5"</I> oder <I>"vertriebs_kunden"</I> gültige Namen, jedoch <I>"gefunden&wieder-verloren"</I> wird nicht akzeptiert. ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[
+            Der Gruppenname darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte, 
+            Bindestriche und Unterstriche enthalten und sollte <span style="color:blue">mit einem 
+            Kleinbuchstaben beginnen.</span> 
+            Zum Beispiel sind <I>"vertrieb"</I>, <I>"abteilung5"</I> oder <I>"vertriebs_kunden"</I>
+            gültige Namen, jedoch <I>"gefunden&wieder-verloren"</I> wird nicht akzeptiert.
+            ]]>
+        </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>GROUP_HAS_MEMBERS</base>
-        <trans>Diese Gruppe enthält folgende Mitglieder:</trans>
+        <trans>
+               Diese Gruppe enthält folgende Mitglieder:
+        </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>NOT_A_GROUP</base>
-        <trans>FEHLER: Dies ist kein bestehendes Gruppenkonto.</trans>
+        <trans>
+               FEHLER: Dies ist kein bestehendes Gruppenkonto.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SAVE</base>
-        <trans>Speichern</trans>
+        <trans> Speichern </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>REMOVE</base>
-        <trans>Löschen</trans>
+        <trans> Löschen </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>MODIFY_SAVE</base>
-        <trans>Speichern</trans>
+        <trans> Speichern </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>MODIFY</base>
-        <trans>Ändern</trans>
+        <trans> Ändern </trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>GROUP_NAME</base>
-        <trans>Gruppenname</trans>
+        <trans> Gruppenname </trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>GROUP_DESC_EXPL</base>
+        <trans> Geben Sie unten eine möglichst sinnvolle Kurzbeschreibung 
+		für diese Gruppe ein. Diese ist dann auch im Windows-Netzwerk sichtbar.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>GROUP_DESC</base>
-        <trans>Geben Sie unten eine möglichst sinnvolle Kurzbeschreibung für diese Gruppe ein. Diese ist dann auch im Windows-Netzwerk sichtbar.</trans>
+        <trans> Kurzbeschreibung </trans>
     </entry>
-   <entry>
-        <base>GROUP_DESC_EXPL</base>
-        <trans>Kurzbeschreibung</trans>
-   </entry>
-
-
     <entry>
         <base>IBAYS_WILL_BE_CHANGED</base>
-        <trans>Die folgenden i-bays wurden dieser Gruppe hinzugefügt und werden auf die Admin Gruppe geändert (Sie können dies später ändern):</trans>
+        <trans>
+             Die folgenden i-bays wurden dieser Gruppe hinzugefügt und werden 
+             auf die Admin Gruppe geändert (Sie können dies später ändern):
+        </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>CONFIRM_DELETE_GROUP</base>
-        <trans><![CDATA[ <p><span style="color:blue">Sind Sie sicher, daß Sie diese Gruppe löschen wollen ?</span></p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[
+            <p><span style="color:blue">Sind Sie sicher, daß Sie diese Gruppe löschen wollen ?</span></p>
+            ]]></trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>MAX_GROUPS_IN_USE</base>
+        <trans>
+             Es wurde bereits die max. Anzahl an Gruppen auf diesem System erreicht.
+             Sie können keine mehr hinzufügen.
+        </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ACCOUNT</base>
-        <trans>Es wurde bereits die max. Anzahl an Gruppen auf diesem System erreicht. Sie können keine mehr hinzufügen.</trans>
+        <trans> Konto </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>USERNAME</base>
-        <trans>Konto</trans>
+        <trans> Benutzername </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ACTION</base>
-        <trans>Benutzername</trans>
+        <trans> Aktion </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>CLICK_TO_CREATE</base>
-        <trans>Aktion</trans>
+        <trans>Gruppe anlegen</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>NO_GROUPS</base>
-        <trans>Gruppe anlegen</trans>
+        <trans>Es sind keine Benutzergruppen auf dem System vorhanden.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>CURRENT_LIST</base>
-        <trans>Es sind keine Benutzergruppen auf dem System vorhanden.</trans>
+        <trans><![CDATA[
+           <p> 
+            Aktuelle Liste der Benutzergruppen.<BR>
+            Sie können eine Benutzergruppe ändern oder löschen, indem Sie unter <span style="color:blue">Aktion</span> den entsprechenden Link 
+            anklicken. 
+           </p> 
+           ]]>
+        </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>GROUP</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> Aktuelle Liste der Benutzergruppen.<BR> Sie können eine Benutzergruppe ändern oder löschen, indem Sie unter <span style="color:blue">Aktion</span> den entsprechenden Link anklicken. </p> ]]></trans>
+        <trans> Gruppe </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>GROUP_MEMBERS</base>
-        <trans>Gruppe</trans>
+        <trans> Gruppenmitglieder </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESCRIPTION</base>
-        <trans>Gruppenmitglieder</trans>
+        <trans> Beschreibung </trans>
     </entry>
     <entry>
-		<base>DELETE_DESCRIPTION</base>
-       	<trans>Beschreibung</trans>
+        <base>DELETE_DESCRIPTION</base>
+       <trans>
+       <![CDATA[
+        <p> 
+          Sie löschen gerade die Benutzergruppe "<span style="color:blue">{$group} </span>"
+        </p> 
+        ]]>
+       </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>Collaboration</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> Sie löschen gerade die Benutzergruppe "<span style="color:blue">{$group} </span>" </p> ]]></trans>
+        <trans>Zusammenarbeit</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>Group members</base>
-        <trans>Zusammenarbeit</trans>
+        <trans>Gruppenmitglieder</trans>
     </entry>
-</lexicon>
+</lexicon>