smeserver-mailalias/contribs9/smeserver-mailalias-0.1-locale-2019-12-07.patch

--- smeserver-mailalias-0.1/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/mailalias      2019-12-07 02:11:17.844320229 +0100
+++ smeserver-mailalias-0.1.update/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/mailalias       2019-12-07 02:33:23.326560856 +0100
@@ -1,19 +1,19 @@
 <lexicon lang="fr">
     <entry>
       <base>CLICK_TO_CREATE</base>
-      <trans>Add a Mailalias</trans>
+      <trans>Ajouter un alias de courriel</trans>
      </entry>
     <entry>
         <base>FORM_TITLE</base>
-        <trans>Mailalias : a way to perform mail forward without creating a user</trans>
+        <trans>Alias de courriel : une façon de transférer des courriels sans créer d'utilisateur.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>CURRENT_MAILALIASES</base>
-        <trans>List of current Mailalias</trans>
+        <trans>Liste actuelle des pseudonymes</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>MAILALIAS</base>
-        <trans>Mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DOMAINNAME</base>
@@ -21,11 +21,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>EMAIL_DEST</base>
-        <trans>Forward to</trans>
+        <trans>Transférer vers</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SELECT_ACCOUNT</base>
-        <trans>Email(s) to forward to</trans>
+        <trans>Courriel(s) à transférer vers</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SELECT_INTERNAL</base>
@@ -33,15 +33,15 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>SELECT_DOMAIN</base>
-        <trans>Select a domain</trans>
+        <trans>Choisir un domaine</trans>
     </entry>  
     <entry>
         <base>MAILALIAS_NAME</base>
-        <trans>Mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel</trans>
     </entry>  
     <entry>
         <base>EMAIL</base>
-        <trans>Email(s) to forward to</trans>
+        <trans>Courriel(s) à transférer vers</trans>
     </entry>    
     <entry>
         <base>USER_OR_GROUP</base>
@@ -49,31 +49,31 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>MAILALIAS_DESCRIPTION</base>
-        <trans><![CDATA[<p>You can define mail forward to external valid email account without creating a user account on your server. This might be interesting when you are cocnerned about security and only want to provide a mail forward service.</p> <p>Be aware that your server may be considered as a spam relay by some providers if you do not configure properly your server to reject most of spams instead of just marking them as spam and forward them. As a result your server might be banned from theses servers and you would not be able any more to send them email nor forward email. </p>]]></trans>
+        <trans><![CDATA[<p>Vous pouvez définir un transfert de courriel vers un compte courriel valide externe sans créer un compte sur votre serveur. Ceci peut être utile si vous être préoccupé par la sécurité en devant ouvrir un compte et devez seulement transférer des courriels.</p> <p> Sachez que votre serveur peut être considéré comme un relais de pourriel si vous ne le configurez pas proprement afin d'éviter de transférer du pourriel simplement marqué comme tel au lieu de le rejeter. Ceci peut résulter en l'ajout de votre serveur dans une liste noir par les serveur de courriel de vos destinataires, vous empêchant de transférer ou d'envoyer vos courriel vers ces serveurs ou même d'autres serveurs utilisant les même listes noires. </p>]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>TITLE_CREATE</base>
-        <trans>Create a Mailalias</trans>
+        <trans>Créer un alias de courriel</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_MAILALIAS_NAME</base>
-       <trans>Please enter a valide recipient for the mailalias</trans>
+       <trans>Merci de saisir un destinataire valide pour l'alias de courriel</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>MODIFY_MAILALIAS</base>
-        <trans>Modify Mailalias</trans>
+        <trans>Modifier l'alias de courriel</trans>
     </entry>   
     <entry>
         <base>VALID_MAILALIAS_NAMES</base>
-        <trans><![CDATA[ The mailalias should contain only lower-case letters, numbers, period, hyphen and underscore and should start with a lower-case letter or number. For example "sales", "john.holland", "123" and "email-administrator" are all valid pseudonyms, but "John Smith" and "Henry Miller" are not. <p>You can also create email aliases for accounts and (virtual) domains that are valid on this server. For example "fred@virtualdomain.com" can be forwarded to "mary" (or to another valid user account).</p> <p> You can forward to multiple recipients by separating them with a coma (,). </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ L'alias de courriel ne doit contenir que des lettres minuscules, des chiffres, point, tiret et soulignement et doivent commencer par une lettre minuscule ou un chiffre. Par exemple "sales", "john.holland", "123" and "email-administrator" sont tous valides, mais "John Smith" et "Henry Miller" ne le sont pas. <p>Vous pouvez aussi créer des alias pour des comptes valides sur ce serveur. Par exemple "fred@virtualdomain.com" peut être transféré vers "mary" ( ou un autre compte valide).</p> <p> Vous pouvez envoyer vers plusieurs destinataire en les séparant par une virgule (,). </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>NAME_IN_USE</base>
-        <trans>Error: That name is in use You cannot create a mailalias with that name.</trans>
+        <trans>Erreur : Ce nom est utilisé. Vous ne pouvez pas créer un alias de courriel avec ce nom.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>NOT_A_MAILALIAS</base>
-        <trans>That account is not a mailalias</trans>
+        <trans>Ce compte n'est pas un alias de courriel</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -88,27 +88,27 @@
 
     <entry>
         <base>MAILALIAS_INVALID_SAMEACCT</base>
-        <trans>A mailalias cannot point to the same account</trans>
+        <trans>Un alias courriel ne peut pas pointer vers le même compte</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>CREATE_SUCCEEDED</base>
-        <trans>Successfully created mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel créé avec succès</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>MODIFY_SUCCEEDED</base>
-        <trans>Successfully modified mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel modifié avec succès</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>REMOVE_SUCCEEDED</base>
-        <trans>Successfully removed mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel supprimé avec succès</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>REMOVE_MAILALIAS</base>
-        <trans>Remove Mailalias</trans>
+        <trans>Enlever l'alias de courriel</trans>
     </entry> 
     <entry>
         <base>ABOUT_TO_REMOVE</base>
-        <trans>About to remove</trans>
+        <trans>Sur le point de supprimer</trans>
     </entry>        
     <entry>
       <base>EVERYONE</base>
@@ -116,19 +116,19 @@
     </entry>
     <entry>
       <base>ALL</base>
-      <trans>All domains</trans>
+      <trans>Tous les domaines</trans>
     </entry>    
       <entry>
         <base>Mailalias</base>
-        <trans>Mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel</trans>
       </entry>
       <entry>
         <base>mailalias</base>
-        <trans>mailalias</trans>
+        <trans>alias de courriel</trans>
       </entry>      
       <entry>
         <base>NO_MAILALIASES</base>
-        <trans>No mail alias yet !</trans>
+        <trans>Pas encore d'alias de courriel</trans>
       </entry>
 
 
--- smeserver-mailalias-0.1/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/mailalias2     2019-12-07 02:11:17.844320229 +0100
+++ smeserver-mailalias-0.1.update/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/mailalias2      2019-12-07 02:33:26.097561511 +0100
@@ -1,19 +1,19 @@
 <lexicon lang="fr">
     <entry>
       <base>CLICK_TO_CREATE</base>
-      <trans>Add a Mailalias</trans>
+      <trans>Ajouter un alias de courriel</trans>
      </entry>
     <entry>
         <base>FORM_TITLE</base>
-        <trans>Mailalias : a way to perform mail forward without creating a user</trans>
+        <trans>Alias de courriel : une façon de transférer des courriels sans créer d'utilisateur. </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>CURRENT_MAILALIASES</base>
-        <trans>Current defined Mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel défini actuellement</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>MAILALIAS</base>
-        <trans>Mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DOMAINNAME</base>
@@ -21,11 +21,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>EMAIL_DEST</base>
-        <trans>Forward to</trans>
+        <trans>Transférer vers</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SELECT_ACCOUNT</base>
-        <trans>Email(s) to forward to</trans>
+        <trans>Courriel(s) à transférer vers</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SELECT_INTERNAL</base>
@@ -33,15 +33,15 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>SELECT_DOMAIN</base>
-        <trans>Select a domain</trans>
+        <trans>Choisir un domaine</trans>
     </entry>  
     <entry>
         <base>MAILALIAS_NAME</base>
-        <trans>Mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel</trans>
     </entry>  
     <entry>
         <base>EMAIL</base>
-        <trans>Email(s) to forward to</trans>
+        <trans>Courriel(s) à transférer vers</trans>
     </entry>    
     <entry>
         <base>USER_OR_GROUP</base>
@@ -49,30 +49,30 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>CURRENT_PSEUDONYMS</base>
-        <trans><![CDATA[<b>Current List of Pseudonyms</b>]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <b>Liste actuelle des pseudonymes</b> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>TITLE_CREATE</base>
-        <trans>Create a Mailalias</trans>
+        <trans>Créer un alias de courriel</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_MAILALIAS_NAME</base>
-       <trans>Please enter a valide recipient for the mailalias</trans>
+       <trans>Merci de saisir un destinataire valide pour l'alias de courriel</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>MODIFY_PSEUDONYM</base>
         <trans>Modifier le pseudonyme</trans>
     <entry>
         <base>VALID_MAILALIAS_NAMES</base>
-        <trans><![CDATA[ The mailalias should contain only lower-case letters, numbers, period, hyphen and underscore and should start with a lower-case letter or number. For example "sales", "john.holland", "123" and "email-administrator" are all valid pseudonyms, but "John Smith" and "Henry Miller" are not. <p>You can also create email aliases for accounts and (virtual) domains that are valid on this server. For example "fred@virtualdomain.com" can be forwarded to "mary" (or to another valid user account).</p> <p> You can forward to multiple recipients by separating them with a coma (,). </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ L'alias de courriel ne doit contenir que des lettres minuscules, des chiffres, point, tiret et soulignement et doivent commencer par une lettre minuscule ou un chiffre. Par exemple "sales", "john.holland", "123" and "email-administrator" sont tous valides, mais "John Smith" et "Henry Miller" ne le sont pas. <p>Vous pouvez aussi créer des alias pour des comptes valides sur ce serveur. Par exemple "fred@virtualdomain.com" peut être transféré vers "mary" ( ou un autre compte valide).</p> <p> Vous pouvez envoyer vers plusieurs destinataire en les séparant par une virgule (,). </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>NAME_IN_USE</base>
-        <trans>Error: That name is in use You cannot create a mailalias with that name.</trans>
+        <trans>Erreur :  Ce nom est utilisé. Vous ne pouvez pas créer un alias de courriel avec ce nom.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>NOT_A_MAILALIAS</base>
-        <trans>That account is not a mailalias</trans>
+        <trans>Ce compte n'est pas un alias de courriel</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -87,19 +87,19 @@
 
     <entry>
         <base>MAILALIAS_INVALID_SAMEACCT</base>
-        <trans>A mailalias cannot point to the same account</trans>
+        <trans>Un alias courriel ne peut pas pointer vers le même compte</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>CREATE_SUCCEEDED</base>
-        <trans>Successfully created mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel créé avec succès</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>MODIFY_SUCCEEDED</base>
-        <trans>Successfully modified mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel modifié avec succès</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>REMOVE_SUCCEEDED</base>
-        <trans>Successfully removed mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel supprimé avec succès</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>EVERYONE</base>
@@ -107,15 +107,15 @@
     </entry>
     <entry>
       <base>ALL</base>
-      <trans>All domains</trans>
+      <trans>Tous les domaines</trans>
     </entry>    
       <entry>
         <base>Mailalias</base>
-        <trans>Mailalias</trans>
+        <trans>Alias de courriel</trans>
       </entry>
       <entry>
         <base>mailalias</base>
-        <trans>mailalias</trans>
+        <trans>alias de courriel </trans>
       </entry>      
 
 
1	--- smeserver-mailalias-0.1/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/mailalias 2019-12-07 02:11:17.844320229 +0100
2	+++ smeserver-mailalias-0.1.update/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/mailalias 2019-12-07 02:33:23.326560856 +0100
3	@@ -1,19 +1,19 @@
4	<lexicon lang="fr">
5	<entry>
6	<base>CLICK_TO_CREATE</base>
7	- <trans>Add a Mailalias</trans>
8	+ <trans>Ajouter un alias de courriel</trans>
9	</entry>
10	<entry>
11	<base>FORM_TITLE</base>
12	- <trans>Mailalias : a way to perform mail forward without creating a user</trans>
13	+ <trans>Alias de courriel : une façon de transférer des courriels sans créer d'utilisateur.</trans>
14	</entry>
15	<entry>
16	<base>CURRENT_MAILALIASES</base>
17	- <trans>List of current Mailalias</trans>
18	+ <trans>Liste actuelle des pseudonymes</trans>
19	</entry>
20	<entry>
21	<base>MAILALIAS</base>
22	- <trans>Mailalias</trans>
23	+ <trans>Alias de courriel</trans>
24	</entry>
25	<entry>
26	<base>DOMAINNAME</base>
27	@@ -21,11 +21,11 @@
28	</entry>
29	<entry>
30	<base>EMAIL_DEST</base>
31	- <trans>Forward to</trans>
32	+ <trans>Transférer vers</trans>
33	</entry>
34	<entry>
35	<base>SELECT_ACCOUNT</base>
36	- <trans>Email(s) to forward to</trans>
37	+ <trans>Courriel(s) à transférer vers</trans>
38	</entry>
39	<entry>
40	<base>SELECT_INTERNAL</base>
41	@@ -33,15 +33,15 @@
42	</entry>
43	<entry>
44	<base>SELECT_DOMAIN</base>
45	- <trans>Select a domain</trans>
46	+ <trans>Choisir un domaine</trans>
47	</entry>
48	<entry>
49	<base>MAILALIAS_NAME</base>
50	- <trans>Mailalias</trans>
51	+ <trans>Alias de courriel</trans>
52	</entry>
53	<entry>
54	<base>EMAIL</base>
55	- <trans>Email(s) to forward to</trans>
56	+ <trans>Courriel(s) à transférer vers</trans>
57	</entry>
58	<entry>
59	<base>USER_OR_GROUP</base>
60	@@ -49,31 +49,31 @@
61	</entry>
62	<entry>
63	<base>MAILALIAS_DESCRIPTION</base>
64	- <trans><![CDATA[<p>You can define mail forward to external valid email account without creating a user account on your server. This might be interesting when you are cocnerned about security and only want to provide a mail forward service.</p> <p>Be aware that your server may be considered as a spam relay by some providers if you do not configure properly your server to reject most of spams instead of just marking them as spam and forward them. As a result your server might be banned from theses servers and you would not be able any more to send them email nor forward email. </p>]]></trans>
65	+ <trans><![CDATA[<p>Vous pouvez définir un transfert de courriel vers un compte courriel valide externe sans créer un compte sur votre serveur. Ceci peut être utile si vous être préoccupé par la sécurité en devant ouvrir un compte et devez seulement transférer des courriels.</p> <p> Sachez que votre serveur peut être considéré comme un relais de pourriel si vous ne le configurez pas proprement afin d'éviter de transférer du pourriel simplement marqué comme tel au lieu de le rejeter. Ceci peut résulter en l'ajout de votre serveur dans une liste noir par les serveur de courriel de vos destinataires, vous empêchant de transférer ou d'envoyer vos courriel vers ces serveurs ou même d'autres serveurs utilisant les même listes noires. </p>]]></trans>
66	</entry>
67	<entry>
68	<base>TITLE_CREATE</base>
69	- <trans>Create a Mailalias</trans>
70	+ <trans>Créer un alias de courriel</trans>
71	</entry>
72	<entry>
73	<base>DESC_MAILALIAS_NAME</base>
74	- <trans>Please enter a valide recipient for the mailalias</trans>
75	+ <trans>Merci de saisir un destinataire valide pour l'alias de courriel</trans>
76	</entry>
77	<entry>
78	<base>MODIFY_MAILALIAS</base>
79	- <trans>Modify Mailalias</trans>
80	+ <trans>Modifier l'alias de courriel</trans>
81	</entry>
82	<entry>
83	<base>VALID_MAILALIAS_NAMES</base>
84	- <trans><![CDATA[ The mailalias should contain only lower-case letters, numbers, period, hyphen and underscore and should start with a lower-case letter or number. For example "sales", "john.holland", "123" and "email-administrator" are all valid pseudonyms, but "John Smith" and "Henry Miller" are not. <p>You can also create email aliases for accounts and (virtual) domains that are valid on this server. For example "fred@virtualdomain.com" can be forwarded to "mary" (or to another valid user account).</p> <p> You can forward to multiple recipients by separating them with a coma (,). </p> ]]></trans>
85	+ <trans><![CDATA[ L'alias de courriel ne doit contenir que des lettres minuscules, des chiffres, point, tiret et soulignement et doivent commencer par une lettre minuscule ou un chiffre. Par exemple "sales", "john.holland", "123" and "email-administrator" sont tous valides, mais "John Smith" et "Henry Miller" ne le sont pas. <p>Vous pouvez aussi créer des alias pour des comptes valides sur ce serveur. Par exemple "fred@virtualdomain.com" peut être transféré vers "mary" ( ou un autre compte valide).</p> <p> Vous pouvez envoyer vers plusieurs destinataire en les séparant par une virgule (,). </p> ]]></trans>
86	</entry>
87	<entry>
88	<base>NAME_IN_USE</base>
89	- <trans>Error: That name is in use You cannot create a mailalias with that name.</trans>
90	+ <trans>Erreur : Ce nom est utilisé. Vous ne pouvez pas créer un alias de courriel avec ce nom.</trans>
91	</entry>
92	<entry>
93	<base>NOT_A_MAILALIAS</base>
94	- <trans>That account is not a mailalias</trans>
95	+ <trans>Ce compte n'est pas un alias de courriel</trans>
96	</entry>
97
98	<entry>
99	@@ -88,27 +88,27 @@
100
101	<entry>
102	<base>MAILALIAS_INVALID_SAMEACCT</base>
103	- <trans>A mailalias cannot point to the same account</trans>
104	+ <trans>Un alias courriel ne peut pas pointer vers le même compte</trans>
105	</entry>
106	<entry>
107	<base>CREATE_SUCCEEDED</base>
108	- <trans>Successfully created mailalias</trans>
109	+ <trans>Alias de courriel créé avec succès</trans>
110	</entry>
111	<entry>
112	<base>MODIFY_SUCCEEDED</base>
113	- <trans>Successfully modified mailalias</trans>
114	+ <trans>Alias de courriel modifié avec succès</trans>
115	</entry>
116	<entry>
117	<base>REMOVE_SUCCEEDED</base>
118	- <trans>Successfully removed mailalias</trans>
119	+ <trans>Alias de courriel supprimé avec succès</trans>
120	</entry>
121	<entry>
122	<base>REMOVE_MAILALIAS</base>
123	- <trans>Remove Mailalias</trans>
124	+ <trans>Enlever l'alias de courriel</trans>
125	</entry>
126	<entry>
127	<base>ABOUT_TO_REMOVE</base>
128	- <trans>About to remove</trans>
129	+ <trans>Sur le point de supprimer</trans>
130	</entry>
131	<entry>
132	<base>EVERYONE</base>
133	@@ -116,19 +116,19 @@
134	</entry>
135	<entry>
136	<base>ALL</base>
137	- <trans>All domains</trans>
138	+ <trans>Tous les domaines</trans>
139	</entry>
140	<entry>
141	<base>Mailalias</base>
142	- <trans>Mailalias</trans>
143	+ <trans>Alias de courriel</trans>
144	</entry>
145	<entry>
146	<base>mailalias</base>
147	- <trans>mailalias</trans>
148	+ <trans>alias de courriel</trans>
149	</entry>
150	<entry>
151	<base>NO_MAILALIASES</base>
152	- <trans>No mail alias yet !</trans>
153	+ <trans>Pas encore d'alias de courriel</trans>
154	</entry>
155
156
157	--- smeserver-mailalias-0.1/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/mailalias2 2019-12-07 02:11:17.844320229 +0100
158	+++ smeserver-mailalias-0.1.update/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/mailalias2 2019-12-07 02:33:26.097561511 +0100
159	@@ -1,19 +1,19 @@
160	<lexicon lang="fr">
161	<entry>
162	<base>CLICK_TO_CREATE</base>
163	- <trans>Add a Mailalias</trans>
164	+ <trans>Ajouter un alias de courriel</trans>
165	</entry>
166	<entry>
167	<base>FORM_TITLE</base>
168	- <trans>Mailalias : a way to perform mail forward without creating a user</trans>
169	+ <trans>Alias de courriel : une façon de transférer des courriels sans créer d'utilisateur. </trans>
170	</entry>
171	<entry>
172	<base>CURRENT_MAILALIASES</base>
173	- <trans>Current defined Mailalias</trans>
174	+ <trans>Alias de courriel défini actuellement</trans>
175	</entry>
176	<entry>
177	<base>MAILALIAS</base>
178	- <trans>Mailalias</trans>
179	+ <trans>Alias de courriel</trans>
180	</entry>
181	<entry>
182	<base>DOMAINNAME</base>
183	@@ -21,11 +21,11 @@
184	</entry>
185	<entry>
186	<base>EMAIL_DEST</base>
187	- <trans>Forward to</trans>
188	+ <trans>Transférer vers</trans>
189	</entry>
190	<entry>
191	<base>SELECT_ACCOUNT</base>
192	- <trans>Email(s) to forward to</trans>
193	+ <trans>Courriel(s) à transférer vers</trans>
194	</entry>
195	<entry>
196	<base>SELECT_INTERNAL</base>
197	@@ -33,15 +33,15 @@
198	</entry>
199	<entry>
200	<base>SELECT_DOMAIN</base>
201	- <trans>Select a domain</trans>
202	+ <trans>Choisir un domaine</trans>
203	</entry>
204	<entry>
205	<base>MAILALIAS_NAME</base>
206	- <trans>Mailalias</trans>
207	+ <trans>Alias de courriel</trans>
208	</entry>
209	<entry>
210	<base>EMAIL</base>
211	- <trans>Email(s) to forward to</trans>
212	+ <trans>Courriel(s) à transférer vers</trans>
213	</entry>
214	<entry>
215	<base>USER_OR_GROUP</base>
216	@@ -49,30 +49,30 @@
217	</entry>
218	<entry>
219	<base>CURRENT_PSEUDONYMS</base>
220	- <trans><![CDATA[<b>Current List of Pseudonyms</b>]]></trans>
221	+ <trans><![CDATA[ <b>Liste actuelle des pseudonymes</b> ]]></trans>
222	</entry>
223	<entry>
224	<base>TITLE_CREATE</base>
225	- <trans>Create a Mailalias</trans>
226	+ <trans>Créer un alias de courriel</trans>
227	</entry>
228	<entry>
229	<base>DESC_MAILALIAS_NAME</base>
230	- <trans>Please enter a valide recipient for the mailalias</trans>
231	+ <trans>Merci de saisir un destinataire valide pour l'alias de courriel</trans>
232	</entry>
233	<entry>
234	<base>MODIFY_PSEUDONYM</base>
235	<trans>Modifier le pseudonyme</trans>
236	<entry>
237	<base>VALID_MAILALIAS_NAMES</base>
238	- <trans><![CDATA[ The mailalias should contain only lower-case letters, numbers, period, hyphen and underscore and should start with a lower-case letter or number. For example "sales", "john.holland", "123" and "email-administrator" are all valid pseudonyms, but "John Smith" and "Henry Miller" are not. <p>You can also create email aliases for accounts and (virtual) domains that are valid on this server. For example "fred@virtualdomain.com" can be forwarded to "mary" (or to another valid user account).</p> <p> You can forward to multiple recipients by separating them with a coma (,). </p> ]]></trans>
239	+ <trans><![CDATA[ L'alias de courriel ne doit contenir que des lettres minuscules, des chiffres, point, tiret et soulignement et doivent commencer par une lettre minuscule ou un chiffre. Par exemple "sales", "john.holland", "123" and "email-administrator" sont tous valides, mais "John Smith" et "Henry Miller" ne le sont pas. <p>Vous pouvez aussi créer des alias pour des comptes valides sur ce serveur. Par exemple "fred@virtualdomain.com" peut être transféré vers "mary" ( ou un autre compte valide).</p> <p> Vous pouvez envoyer vers plusieurs destinataire en les séparant par une virgule (,). </p> ]]></trans>
240	</entry>
241	<entry>
242	<base>NAME_IN_USE</base>
243	- <trans>Error: That name is in use You cannot create a mailalias with that name.</trans>
244	+ <trans>Erreur : Ce nom est utilisé. Vous ne pouvez pas créer un alias de courriel avec ce nom.</trans>
245	</entry>
246	<entry>
247	<base>NOT_A_MAILALIAS</base>
248	- <trans>That account is not a mailalias</trans>
249	+ <trans>Ce compte n'est pas un alias de courriel</trans>
250	</entry>
251
252	<entry>
253	@@ -87,19 +87,19 @@
254
255	<entry>
256	<base>MAILALIAS_INVALID_SAMEACCT</base>
257	- <trans>A mailalias cannot point to the same account</trans>
258	+ <trans>Un alias courriel ne peut pas pointer vers le même compte</trans>
259	</entry>
260	<entry>
261	<base>CREATE_SUCCEEDED</base>
262	- <trans>Successfully created mailalias</trans>
263	+ <trans>Alias de courriel créé avec succès</trans>
264	</entry>
265	<entry>
266	<base>MODIFY_SUCCEEDED</base>
267	- <trans>Successfully modified mailalias</trans>
268	+ <trans>Alias de courriel modifié avec succès</trans>
269	</entry>
270	<entry>
271	<base>REMOVE_SUCCEEDED</base>
272	- <trans>Successfully removed mailalias</trans>
273	+ <trans>Alias de courriel supprimé avec succès</trans>
274	</entry>
275	<entry>
276	<base>EVERYONE</base>
277	@@ -107,15 +107,15 @@
278	</entry>
279	<entry>
280	<base>ALL</base>
281	- <trans>All domains</trans>
282	+ <trans>Tous les domaines</trans>
283	</entry>
284	<entry>
285	<base>Mailalias</base>
286	- <trans>Mailalias</trans>
287	+ <trans>Alias de courriel</trans>
288	</entry>
289	<entry>
290	<base>mailalias</base>
291	- <trans>mailalias</trans>
292	+ <trans>alias de courriel </trans>
293	</entry>
294
295