| 1 |
--- smeserver-openvpn-bridge-2.1/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/openvpnbridge 2024-09-06 02:12:34.482743269 +0200 |
| 2 |
+++ smeserver-openvpn-bridge-2.1.update/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/openvpnbridge 2024-09-06 02:34:48.310750633 +0200 |
| 3 |
@@ -1,12 +1,12 @@ |
| 4 |
<lexicon lang="fr"> |
| 5 |
<entry> |
| 6 |
<base>FORM_TITLE</base> |
| 7 |
- <trans>Configuration du serveur OpenVPN en mode Bridge</trans> |
| 8 |
+ <trans>Configuration du démon OpenVPN en mode Bridge</trans> |
| 9 |
</entry> |
| 10 |
|
| 11 |
<entry> |
| 12 |
<base>DESC_FIRST_PAGE</base> |
| 13 |
- <trans><![CDATA[Cette page vous permet de gérer votre serveur OpenVPN en mode bridge.<br>Ce mode permet à vos clients d'obtenir une adresse IP sur le réseau interne, et ainsi d'accéder à toutes les ressources normalement réservées aux utilisateurs internes.<br><br>]]></trans> |
| 14 |
+ <trans><![CDATA[Cette page vous permet de gérer votre serveur OpenVPN en mode bridge.<br> Le mode permet à vos clients d'obtenir une adresse IP sur le réseau interne, et ainsi d'accéder à toutes les ressources normalement réservées aux utilisateurs internes.<br><br>]]></trans> |
| 15 |
</entry> |
| 16 |
|
| 17 |
<entry> |
| 18 |
@@ -21,7 +21,7 @@ |
| 19 |
|
| 20 |
<entry> |
| 21 |
<base>LABEL_IP_POOL</base> |
| 22 |
- <trans>Plage d'adresses</trans> |
| 23 |
+ <trans>Plage d'adresses IP</trans> |
| 24 |
</entry> |
| 25 |
|
| 26 |
<entry> |
| 27 |
@@ -51,7 +51,7 @@ |
| 28 |
|
| 29 |
<entry> |
| 30 |
<base>CRT_CONFIG_ERROR</base> |
| 31 |
- <trans><![CDATA[<span style="color:red">La configuration des certificats ne semble pas correct, veuillez la vérifier</span>]]></trans> |
| 32 |
+ <trans><![CDATA[<span style="color:red">La configuration des certificats ne semble pas correct, veuillez la vérifier.</span>]]></trans> |
| 33 |
</entry> |
| 34 |
|
| 35 |
<entry> |
| 36 |
@@ -71,7 +71,7 @@ |
| 37 |
|
| 38 |
<entry> |
| 39 |
<base>DESC_RULES_PAGE</base> |
| 40 |
- <trans><![CDATA[Cette page vous permet de créer des "règles" de configuration. Vous pouvez ainsi, en fonction du certificat présenté à la connexion:<br> - Attribuer une adresse IP fixe<br> - Configurer la redirection de passerelle<br> - Bloquer temporairement l'accès<br> ]]></trans> |
| 41 |
+ <trans><![CDATA[Cette page vous permet de créer des "règles" de configuration. Vous pouvez ainsi, en fonction du certificat présenté à la connexion :<br> - Attribuer une adresse IP fixe<br> - Configurer la redirection de passerelle<br> - Bloquer temporairement l'accès<br>]]></trans> |
| 42 |
</entry> |
| 43 |
|
| 44 |
<entry> |
| 45 |
@@ -166,7 +166,7 @@ |
| 46 |
|
| 47 |
<entry> |
| 48 |
<base>DESC_RESERVED_IP</base> |
| 49 |
- <trans>Si vous entrez une adresse IP, elle sera toujours affectée au client présentant ce certificat. L'adresse doit faire partie du réseau local. Assurez-vous que cette adresse n'est pas utilisée par une autre machine du réseau.</trans> |
| 50 |
+ <trans>Si vous entrez une adresse IP, elle sera toujours affectée au client présentant ce certificat. L'adresse doit faire partie du réseau local (mais peut être en dehors de l'intervalle VPN). Assurez-vous que cette adresse n'est pas utilisée par une autre machine de votre réseau.</trans> |
| 51 |
</entry> |
| 52 |
|
| 53 |
<entry> |
| 54 |
@@ -176,7 +176,7 @@ |
| 55 |
|
| 56 |
<entry> |
| 57 |
<base>DESC_GW_REDIRECTION</base> |
| 58 |
- <trans><![CDATA[La redirection de passerelle redirigera tout le trafic des clients à travers le tunnel. Cela permet de protéger les données lorsque les clients se connectent depuis des réseaux peu sécurisés comme des hotspots WiFi. <b>Attention:<b> l'activation de cette option peut ralentir votre accès internet (à la fois pour le client, et pour les réseaux internes)]]></trans> |
| 59 |
+ <trans><![CDATA[La redirection de passerelle redirigera tout le trafic des clients à travers le VPN. Cela permet de protéger les données lorsque les clients se connectent depuis des réseaux non sécurisés comme des points d'accès WiFi. <b>Attention :<b> l'activation de cette option peut ralentir votre accès internet (à la fois pour votre client, et pour vos réseaux locaux)]]></trans> |
| 60 |
</entry> |
| 61 |
|
| 62 |
<entry> |
| 63 |
@@ -186,12 +186,12 @@ |
| 64 |
|
| 65 |
<entry> |
| 66 |
<base>DESC_ACCESS</base> |
| 67 |
- <trans>Vous pouvez bloquer un client de façon temporaire. Ce bloquage n'offre pas une sécurité absolue. Pour bloquer un accès de façon permanente, il est conseillé de révoquer le certificat en question.</trans> |
| 68 |
+ <trans>Vous pouvez bloquer un client de façon temporaire. Ce blocage n'offre pas une sécurité forte. Si vous voulez bloquer un client de façon permanente, il est conseillé de révoquer son certificat.</trans> |
| 69 |
</entry> |
| 70 |
|
| 71 |
<entry> |
| 72 |
<base>DESC_REMOVE_PAGE</base> |
| 73 |
- <trans><![CDATA[<b>Vous êtes sur le point de supprimer la règle suivante:</b>]]></trans> |
| 74 |
+ <trans><![CDATA[<b>Vous êtes sur le point de supprimer la règle suivante :</b>]]></trans> |
| 75 |
</entry> |
| 76 |
|
| 77 |
<entry> |
| 78 |
@@ -206,12 +206,12 @@ |
| 79 |
|
| 80 |
<entry> |
| 81 |
<base>ERROR_CONNECT_TO_MANAGER</base> |
| 82 |
- <trans><![CDATA[<b>Une erreur est survenue lors de la connexion à l'interface de contrôle. Vérifiez que le service est activé</b>]]></trans> |
| 83 |
+ <trans><![CDATA[<b>Une erreur est survenue lors de la connexion à l'interface de contrôle. Vérifiez que le service est activé.</b>]]></trans> |
| 84 |
</entry> |
| 85 |
|
| 86 |
<entry> |
| 87 |
<base>NO_CLIENTS_CONNECTED</base> |
| 88 |
- <trans><![CDATA[<b>Il n'y a aucun client connecté actuellement</b>]]></trans> |
| 89 |
+ <trans><![CDATA[<b>Il n'y a aucun client connecté actuellement.</b>]]></trans> |
| 90 |
</entry> |
| 91 |
|
| 92 |
<entry> |
| 93 |
@@ -226,32 +226,32 @@ |
| 94 |
|
| 95 |
<entry> |
| 96 |
<base>DESC_AUTH_TYPE</base> |
| 97 |
- <trans>Vous pouvez choisir le mode d'authentification des clients. Le mode "certificat uniquement" peut être utile si vous avez besoin de connecter certaines machines sans intervention humaine. En revanche, ce mode n'offre pas une sécurité aussi élevée que le mode "certificat et nom d'utilisateur/mot de passe"</trans> |
| 98 |
+ <trans>Choisissez le mode d'authentification des clients. Le mode "certificat uniquement" peut être utile si vous avez besoin de connecter certaines machines sans intervention humaine, mais il n'offre pas la même sécurité que le mode "certificat et nom d'utilisateur/mot de passe"</trans> |
| 99 |
</entry> |
| 100 |
|
| 101 |
<entry> |
| 102 |
<base>DESC_START_POOL</base> |
| 103 |
- <trans>Vous devez choisir une plage d'adresses IP pour les clients VPN.Cette plage doit faire partie du réseau interne. Vérifier qu'aucune adresse parmi cette plage n'est utilisée par une autre machine. Entrez ici l'adresse du début de la plage</trans> |
| 104 |
+ <trans>Vous devez choisir une plage d'adresses IP pour les clients VPN. Cette plage doit faire partie du réseau local. Vérifier qu'aucune adresse parmi cette plage n'est utilisée par une autre machine. Entrez ici l'adresse du début de la plage</trans> |
| 105 |
</entry> |
| 106 |
|
| 107 |
<entry> |
| 108 |
<base>LABEL_START_POOL</base> |
| 109 |
- <trans>Adresse de début</trans> |
| 110 |
+ <trans>Adresse IP de début</trans> |
| 111 |
</entry> |
| 112 |
|
| 113 |
<entry> |
| 114 |
<base>DESC_END_POOL</base> |
| 115 |
- <trans>Entrez l'adresse de fin de la plage</trans> |
| 116 |
+ <trans>Entrez l'adresse IP de fin de plage</trans> |
| 117 |
</entry> |
| 118 |
|
| 119 |
<entry> |
| 120 |
<base>LABEL_END_POOL</base> |
| 121 |
- <trans>Adresse de fin</trans> |
| 122 |
+ <trans>Adresse IP de fin</trans> |
| 123 |
</entry> |
| 124 |
|
| 125 |
<entry> |
| 126 |
<base>DESC_CRT_CONFIG_PAGE</base> |
| 127 |
- <trans><![CDATA[Cette page vous permet de configurer les certificats utilisés par le démon OpenVPN. Pour fonctionner, OpenVPN a besoin des fichiers suivant:<br> - Un certificat d'une autorité de certification (CA). C'est lui qui permettra de vérifier que les clients sont de confiance<br> - Un certificat serveur. C'est lui qui sera présenté aux clients<br> - Une clef secrète associée au certificat du serveur<br> - Un fichier de paramètre Diffie-Helman. Il permettra l'échange de clef de session<br> - Une clef partagée. Cette clef permet d'utiliser une authentification TLS supplémentaire<br> ]]></trans> |
| 128 |
+ <trans><![CDATA[Cette page vous permet de configurer les certificats utilisés par le démon OpenVPN. Pour fonctionner, OpenVPN a besoin des fichiers suivants :<br> - Un certificat d'une autorité de certification (CA). C'est lui qui permettra de vérifier que les clients sont de confiance<br> - Un certificat serveur. C'est lui qui sera présenté aux clients<br> - Une clef secrète associée au certificat du serveur<br> - Un fichier de paramètre Diffie-Helman. Il permettra l'échange de clef de session<br> - Une clef partagée. Cette clef permet d'utiliser une authentification TLS supplémentaire<br> ]]></trans> |
| 129 |
</entry> |
| 130 |
|
| 131 |
<entry> |
| 132 |
@@ -276,12 +276,12 @@ |
| 133 |
|
| 134 |
<entry> |
| 135 |
<base>DESC_TA_PEM</base> |
| 136 |
- <trans>Copiez ici la clef statique partagée. Cette clef sera utilisée pour une authentification supplémentaire. Cette clef est optionnelle mais elle peut renforcer la sécurité.</trans> |
| 137 |
+ <trans>Copiez ici la clef statique partagée. Cette clef sera utilisée pour une authentification supplémentaire. Cette clef est optionnelle mais elle peut renforcer la sécurité</trans> |
| 138 |
</entry> |
| 139 |
|
| 140 |
<entry> |
| 141 |
<base>SUCCESS</base> |
| 142 |
- <trans>Les nouveaux paramètres ont été appliqué avec succès</trans> |
| 143 |
+ <trans>Les nouveaux paramètres ont été appliqués avec succès</trans> |
| 144 |
</entry> |
| 145 |
|
| 146 |
<entry> |
| 147 |
@@ -296,12 +296,12 @@ |
| 148 |
|
| 149 |
<entry> |
| 150 |
<base>SHOW_SAMPLE_CONFIG</base> |
| 151 |
- <trans>Afficher un fichier de configuration fonctionnel pour les clients</trans> |
| 152 |
+ <trans>Afficher un fichier de configuration client fonctionnel</trans> |
| 153 |
</entry> |
| 154 |
|
| 155 |
<entry> |
| 156 |
<base>DESC_DISPLAY_CLIENT_CONF</base> |
| 157 |
- <trans><![CDATA[Ceci est un exemple de configuration fonctionnelle à déposer sur les postes clients.<br>Vous devez également télécharger sur le poste du client le fichier de certification au format #PKCS12 (qui comprend le certificat de l'AC, le certificat utilisateur et la clef privée de l'utilisateur).<br>]]></trans> |
| 158 |
+ <trans><![CDATA[Ceci est un exemple de fichier de configuration sur les postes clients. <br>Vous devez également télécharger sur le poste du client le fichier de certification au format #PKCS12 (qui comprend le certificat de l'AC, le certificat utilisateur et la clef privée de l'utilisateur).<br>]]></trans> |
| 159 |
</entry> |
| 160 |
|
| 161 |
<entry> |
| 162 |
@@ -316,12 +316,12 @@ |
| 163 |
|
| 164 |
<entry> |
| 165 |
<base>SENT</base> |
| 166 |
- <trans>Données envoyées</trans> |
| 167 |
+ <trans>Bits envoyés</trans> |
| 168 |
</entry> |
| 169 |
|
| 170 |
<entry> |
| 171 |
<base>RECEIVED</base> |
| 172 |
- <trans>Données reçus</trans> |
| 173 |
+ <trans>Bits reçus</trans> |
| 174 |
</entry> |
| 175 |
|
| 176 |
<entry> |
| 177 |
@@ -342,7 +342,7 @@ |
| 178 |
|
| 179 |
<entry> |
| 180 |
<base>CANCELED</base> |
| 181 |
- <trans>Opération annulée par l'utilisateur</trans> |
| 182 |
+ <trans>Annulé</trans> |
| 183 |
</entry> |
| 184 |
|
| 185 |
<entry> |
| 186 |
@@ -362,7 +362,7 @@ |
| 187 |
|
| 188 |
<entry> |
| 189 |
<base>BRIDGE_NOT_ENABLED</base> |
| 190 |
- <trans><![CDATA[<span style="color:red">Le service bridge doit être activé.<br>Les commandes suivantes permettrons de l'activer:<br>db configuration setprop bridge status enabled<br>/etc/init.d/bridge start</span><br><br>]]></trans> |
| 191 |
+ <trans><![CDATA[<span style="color:red">Le service bridge doit être activé.<br> Les commandes suivantes permettrons de l'activer :<br>db configuration setprop bridge status enabled<br>/etc/init.d/bridge start</span><br><br>]]></trans> |
| 192 |
</entry> |
| 193 |
|
| 194 |
<entry> |
| 195 |
@@ -372,7 +372,7 @@ |
| 196 |
|
| 197 |
<entry> |
| 198 |
<base>DESC_CRL_URL</base> |
| 199 |
- <trans>Entrez ici l'URL de mise à jour de la CRL. (si phpki est installé sur la même machine, vous pouvez laisser la valeur par défaut)</trans> |
| 200 |
+ <trans>Entrez ici l'URL de mise à jour de la CRL. (Si phpki est installé sur la même machine, vous pouvez laisser la valeur par défaut)</trans> |
| 201 |
</entry> |
| 202 |
|
| 203 |
<entry> |
| 204 |
@@ -382,12 +382,12 @@ |
| 205 |
|
| 206 |
<entry> |
| 207 |
<base>LABEL_CA_PEM</base> |
| 208 |
- <trans>Certificat de l'autorité de certification</trans> |
| 209 |
+ <trans>Certificat de l'AC (autorité de certification)</trans> |
| 210 |
</entry> |
| 211 |
|
| 212 |
<entry> |
| 213 |
<base>LABEL_CRT_PEM</base> |
| 214 |
- <trans>Certificat serveur</trans> |
| 215 |
+ <trans>Certificat du serveur</trans> |
| 216 |
</entry> |
| 217 |
|
| 218 |
<entry> |
| 219 |
@@ -406,19 +406,19 @@ |
| 220 |
</entry> |
| 221 |
<entry> |
| 222 |
<base>DESC_HMAC</base> |
| 223 |
- <trans>HMAC fait partie du cryptage du canal de données pour openvpn (où vos données voyagent) après cryptage avec le chiffrement. La valeur par défaut est le SHA1 non sécurisé, nous vous suggérons d'utiliser au moins SHA256. Ce paramètre doit correspondre à la fois sur le serveur et le client </trans> |
| 224 |
+ <trans>HMAC fait partie du cryptage du canal de données pour openvpn (où vos données voyagent) après cryptage avec le chiffrement. La valeur par défaut est le SHA1 non sécurisé, nous vous suggérons d'utiliser au moins SHA256. Ce paramètre doit correspondre à la fois sur le serveur et le client</trans> |
| 225 |
</entry> |
| 226 |
<entry> |
| 227 |
<base>LABEL_HMAC</base> |
| 228 |
- <trans>Algorithme HMAC </trans> |
| 229 |
+ <trans>Algorithme HMAC</trans> |
| 230 |
</entry> |
| 231 |
<entry> |
| 232 |
<base>DESC_CIPHER</base> |
| 233 |
- <trans>Le chiffrement (cipher) utilisé pour votre canal de données pour openvpn. La valeur par défaut est d'utiliser l'algorithme BlowFish non sécurisé. Nous vous suggérons l'AES-128-CBC ou supérieur. Ce paramètre doit correspondre à la fois sur le serveur et sur le client. </trans> |
| 234 |
+ <trans>Le chiffrement (cipher) utilisé pour votre canal de données pour openvpn. La valeur par défaut est d'utiliser l'algorithme BlowFish non sécurisé. Nous vous suggérons l'AES-128-CBC ou supérieur. Ce paramètre doit correspondre à la fois sur le serveur et sur le client.</trans> |
| 235 |
</entry> |
| 236 |
<entry> |
| 237 |
<base>LABEL_CIPHER</base> |
| 238 |
- <trans>Cipher de l'algorithme de cryptage</trans> |
| 239 |
+ <trans>Algorithme de cryptage par chiffrement</trans> |
| 240 |
</entry> |
| 241 |
<entry> |
| 242 |
<base>LINK</base> |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
