| 1 |
--- smeserver-openvpn-bridge-2.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/openvpnbridge 2015-02-17 02:12:39.439246002 +0100 |
| 2 |
+++ smeserver-openvpn-bridge-2.0.update/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/openvpnbridge 2015-02-17 02:37:06.679182370 +0100 |
| 3 |
@@ -1,7 +1,7 @@ |
| 4 |
<lexicon lang="de"> |
| 5 |
<entry> |
| 6 |
<base>FORM_TITLE</base> |
| 7 |
- <trans>Bridged OpenVPN daemon configuration</trans> |
| 8 |
+ <trans>Konfiguration von Bridged-OpenVPN-Dämon</trans> |
| 9 |
</entry> |
| 10 |
|
| 11 |
<entry> |
| 12 |
@@ -11,42 +11,42 @@ |
| 13 |
|
| 14 |
<entry> |
| 15 |
<base>LABEL_STATUS</base> |
| 16 |
- <trans>Service Status</trans> |
| 17 |
+ <trans>Status des Dienstes</trans> |
| 18 |
</entry> |
| 19 |
|
| 20 |
<entry> |
| 21 |
<base>LABEL_AUTH_TYPE</base> |
| 22 |
- <trans>Authentication mode</trans> |
| 23 |
+ <trans>Authentifizierungsmodus</trans> |
| 24 |
</entry> |
| 25 |
|
| 26 |
<entry> |
| 27 |
<base>LABEL_IP_POOL</base> |
| 28 |
- <trans>IP Address range</trans> |
| 29 |
+ <trans>IP-Adressbereich</trans> |
| 30 |
</entry> |
| 31 |
|
| 32 |
<entry> |
| 33 |
<base>DESC_RULE_BUTTON</base> |
| 34 |
- <trans>Configuration rules management</trans> |
| 35 |
+ <trans>Verwaltung der Konfigurationsregeln</trans> |
| 36 |
</entry> |
| 37 |
|
| 38 |
<entry> |
| 39 |
<base>DESC_SHOW_CLIENTS_BUTTON</base> |
| 40 |
- <trans>Display connected clients</trans> |
| 41 |
+ <trans>Verbundene Clients anzeigen</trans> |
| 42 |
</entry> |
| 43 |
|
| 44 |
<entry> |
| 45 |
<base>DESC_CONFIG_BUTTON</base> |
| 46 |
- <trans>Service configuration</trans> |
| 47 |
+ <trans>Konfiguration des Dienstes</trans> |
| 48 |
</entry> |
| 49 |
|
| 50 |
<entry> |
| 51 |
<base>DESC_CRT_CONFIG_BUTTON</base> |
| 52 |
- <trans>Certificates configuration</trans> |
| 53 |
+ <trans>Zertifikat-Konfiguration</trans> |
| 54 |
</entry> |
| 55 |
|
| 56 |
<entry> |
| 57 |
<base>LABEL_CRT_STATUS</base> |
| 58 |
- <trans>Certificates status</trans> |
| 59 |
+ <trans>Zertifikate-Status</trans> |
| 60 |
</entry> |
| 61 |
|
| 62 |
<entry> |
| 63 |
@@ -61,12 +61,12 @@ |
| 64 |
|
| 65 |
<entry> |
| 66 |
<base>CRT_ONLY</base> |
| 67 |
- <trans>Certificate only</trans> |
| 68 |
+ <trans>Nur Zertifikat</trans> |
| 69 |
</entry> |
| 70 |
|
| 71 |
<entry> |
| 72 |
<base>CRT_WITH_PASS</base> |
| 73 |
- <trans>Certificate and login/password</trans> |
| 74 |
+ <trans>Zertifikat und Login/Passwort</trans> |
| 75 |
</entry> |
| 76 |
|
| 77 |
<entry> |
| 78 |
@@ -86,7 +86,7 @@ |
| 79 |
|
| 80 |
<entry> |
| 81 |
<base>DESC_ADD_RULE_BUTTON</base> |
| 82 |
- <trans>Add a rule</trans> |
| 83 |
+ <trans>Regel hinzufügen</trans> |
| 84 |
</entry> |
| 85 |
|
| 86 |
<entry> |
| 87 |
@@ -126,7 +126,7 @@ |
| 88 |
|
| 89 |
<entry> |
| 90 |
<base>DYNAMIC</base> |
| 91 |
- <trans>Dynamic</trans> |
| 92 |
+ <trans>Dynamisch</trans> |
| 93 |
</entry> |
| 94 |
|
| 95 |
<entry> |
| 96 |
@@ -141,12 +141,12 @@ |
| 97 |
|
| 98 |
<entry> |
| 99 |
<base>ALLOWED</base> |
| 100 |
- <trans>Allowed</trans> |
| 101 |
+ <trans>Erlaubt</trans> |
| 102 |
</entry> |
| 103 |
|
| 104 |
<entry> |
| 105 |
<base>DENIED</base> |
| 106 |
- <trans>Denied</trans> |
| 107 |
+ <trans>Verboten</trans> |
| 108 |
</entry> |
| 109 |
|
| 110 |
<entry> |
| 111 |
@@ -156,22 +156,22 @@ |
| 112 |
|
| 113 |
<entry> |
| 114 |
<base>DESC_COMMON_NAME</base> |
| 115 |
- <trans>Enter a common name. If a client connects with a certificates which has this common name, the coresponding configuration will be applied.</trans> |
| 116 |
+ <trans>Geben Sie einen Common Name ein. Wenn sich ein Client mit einem Zertifikat verbindet, das den gleichen Common Name besitzt wird die zugehörige Konfiguration angewendet.</trans> |
| 117 |
</entry> |
| 118 |
|
| 119 |
<entry> |
| 120 |
<base>DESC_COMMENT</base> |
| 121 |
- <trans>Enter a comment (Optional)</trans> |
| 122 |
+ <trans>Geben Sie einen Kommentar ein (optional)</trans> |
| 123 |
</entry> |
| 124 |
|
| 125 |
<entry> |
| 126 |
<base>DESC_RESERVED_IP</base> |
| 127 |
- <trans>If you enter an IP address, it will allways be affected to the client connecting with this certificate. This IP address must be in your local network (but can be out of the VPN range). Be sure this IP isn't used by another host on your network.</trans> |
| 128 |
+ <trans>Wenn Sie eine IP-Adresse angeben wird diese immer dem Client zugewiesen, der sich mittels dieses Zertifikats verbindet. Diese IP-Adresse muss aus Ihrem lokalen Netzwerk stammen (aber darf sich ausserhalb des VPN-Bereichs befinden). Stellen Sie sicher, dass diese IP nicht von einem anderen Rechner in Ihrem Netzwerk verwendet wird.</trans> |
| 129 |
</entry> |
| 130 |
|
| 131 |
<entry> |
| 132 |
<base>LABEL_RESERVED_IP</base> |
| 133 |
- <trans>Reserved IP Address</trans> |
| 134 |
+ <trans>Reservierte IP-Adresse</trans> |
| 135 |
</entry> |
| 136 |
|
| 137 |
<entry> |
| 138 |
@@ -181,12 +181,12 @@ |
| 139 |
|
| 140 |
<entry> |
| 141 |
<base>LABEL_GW_REDIRECTION</base> |
| 142 |
- <trans>Gateway redirection</trans> |
| 143 |
+ <trans>Gateway Redirection</trans> |
| 144 |
</entry> |
| 145 |
|
| 146 |
<entry> |
| 147 |
<base>DESC_ACCESS</base> |
| 148 |
- <trans>You can temporarily block a client. This does not offer a strong security. If you want to permanently deny a client, you should revoke it's certificate.</trans> |
| 149 |
+ <trans>Sie können einen Client temporär blockieren. Dies stellt keine starke Sicherheitsmaßnahme dar. Wenn Sie einen Client dauerhaft blockieren wollen sollten Sie dessen Zertifikat zurückziehen (revoke).</trans> |
| 150 |
</entry> |
| 151 |
|
| 152 |
<entry> |
| 153 |
@@ -216,37 +216,37 @@ |
| 154 |
|
| 155 |
<entry> |
| 156 |
<base>DESC_CONFIG_PAGE</base> |
| 157 |
- <trans>This page lets you configure the service</trans> |
| 158 |
+ <trans>Auf dieser Seite können Sie den Dienst konfigurieren</trans> |
| 159 |
</entry> |
| 160 |
|
| 161 |
<entry> |
| 162 |
<base>DESC_STATUS</base> |
| 163 |
- <trans>Do you want to enable the service ?</trans> |
| 164 |
+ <trans>Wollen Sie den Dienst aktivieren?</trans> |
| 165 |
</entry> |
| 166 |
|
| 167 |
<entry> |
| 168 |
<base>DESC_AUTH_TYPE</base> |
| 169 |
- <trans>Choose the authentication mode. "Certificate only" can be usefull if you need to connect hosts without humain intervention, but it does't provide the same level of security that "Certificate and login/password" provides</trans> |
| 170 |
+ <trans>Wählen Sie einen Authentifizierungsmodus. "Nur Zertifikat" kann nützlich sein, wenn Sie Rechner ohne menschliches Zutun verbinden müssen, bietet aber nicht das gleiche Maß an Sicherheit wie "Zertifikat und Login/Passwort"</trans> |
| 171 |
</entry> |
| 172 |
|
| 173 |
<entry> |
| 174 |
<base>DESC_START_POOL</base> |
| 175 |
- <trans>You have to choose a IP address range for VPN clients. This range must be in the local network. Please, check that none IP address in this range is used by another host. Enter the first IP Address</trans> |
| 176 |
+ <trans>Sie müssen einen IP-Adressbereich für die VPN-Clients auswählen. Der Bereich muss sich innerhalb des lokalen Netzwerks befinden. Bitte stellen Sie sicher, dass keine IP-Adresse innerhalb dieses Bereichs bereits von einem anderen Rechner verwendet wird. Geben Sie die erste IP-Adresse des Bereichs an</trans> |
| 177 |
</entry> |
| 178 |
|
| 179 |
<entry> |
| 180 |
<base>LABEL_START_POOL</base> |
| 181 |
- <trans>First IP Address</trans> |
| 182 |
+ <trans>Erste IP-Adresse</trans> |
| 183 |
</entry> |
| 184 |
|
| 185 |
<entry> |
| 186 |
<base>DESC_END_POOL</base> |
| 187 |
- <trans>Enter the last IP Address</trans> |
| 188 |
+ <trans>Geben Sie die letzte IP-Adresse an</trans> |
| 189 |
</entry> |
| 190 |
|
| 191 |
<entry> |
| 192 |
<base>LABEL_END_POOL</base> |
| 193 |
- <trans>Last IP Address</trans> |
| 194 |
+ <trans>Letzte IP-Adresse</trans> |
| 195 |
</entry> |
| 196 |
|
| 197 |
<entry> |
| 198 |
@@ -256,47 +256,47 @@ |
| 199 |
|
| 200 |
<entry> |
| 201 |
<base>DESC_CA_PEM</base> |
| 202 |
- <trans>Enter the master certificate in pem format</trans> |
| 203 |
+ <trans>Geben Sie das Master-Zertifikat im PEM-Format ein</trans> |
| 204 |
</entry> |
| 205 |
|
| 206 |
<entry> |
| 207 |
<base>DESC_CRT_PEM</base> |
| 208 |
- <trans>Enter the server certificate in pem format</trans> |
| 209 |
+ <trans>Geben Sie das Server-Zertifikat im PEM-Format ein</trans> |
| 210 |
</entry> |
| 211 |
|
| 212 |
<entry> |
| 213 |
<base>DESC_KEY_PEM</base> |
| 214 |
- <trans>Enter the secret key associated with the server certificate, in pem format</trans> |
| 215 |
+ <trans>Geben Sie den zum Server-Zertifikat gehörigen geheimen Schlüssel im PEM-Format ein</trans> |
| 216 |
</entry> |
| 217 |
|
| 218 |
<entry> |
| 219 |
<base>DESC_DH_PEM</base> |
| 220 |
- <trans>Enter Diffie-Helman parameters</trans> |
| 221 |
+ <trans>Geben Sie die Diffie-Hellman-Parameter ein</trans> |
| 222 |
</entry> |
| 223 |
|
| 224 |
<entry> |
| 225 |
<base>DESC_TA_PEM</base> |
| 226 |
- <trans>Enter the static shared key. This key will be used for an additionnal authentication. This key is optionnal, but it can harden the security</trans> |
| 227 |
+ <trans>Geben Sie den statischen verteilten Schlüssel ein. Dieser Schlüssel wird für eine zusätzliche Authentifizierung verwendet. Dieser Schlüssel ist optional, bietet aber einen Zugewinn an Sicherheit.</trans> |
| 228 |
</entry> |
| 229 |
|
| 230 |
<entry> |
| 231 |
<base>SUCCESS</base> |
| 232 |
- <trans>The new settings have been saved</trans> |
| 233 |
+ <trans>Die neuen Einstellungen wurden gespeichert</trans> |
| 234 |
</entry> |
| 235 |
|
| 236 |
<entry> |
| 237 |
<base>NOT_A_VALID_IP</base> |
| 238 |
- <trans>You have to enter a valid IP number</trans> |
| 239 |
+ <trans>Sie müssen eine gültige IP angeben</trans> |
| 240 |
</entry> |
| 241 |
|
| 242 |
<entry> |
| 243 |
<base>NOT_IN_LOCAL_NET</base> |
| 244 |
- <trans>You have to enter an IP address in your local network</trans> |
| 245 |
+ <trans>Sie müssen eine IP-Adresse aus Ihrem lokalen Netzwerk angeben</trans> |
| 246 |
</entry> |
| 247 |
|
| 248 |
<entry> |
| 249 |
<base>SHOW_SAMPLE_CONFIG</base> |
| 250 |
- <trans>Display a functional client configuration file</trans> |
| 251 |
+ <trans>Zeige eine funktionierende Client-Konfigurationsdatei an</trans> |
| 252 |
</entry> |
| 253 |
|
| 254 |
<entry> |
| 255 |
@@ -306,58 +306,58 @@ |
| 256 |
|
| 257 |
<entry> |
| 258 |
<base>REAL_IP</base> |
| 259 |
- <trans>Real IP address</trans> |
| 260 |
+ <trans>Reale IP-Adresse</trans> |
| 261 |
</entry> |
| 262 |
|
| 263 |
<entry> |
| 264 |
<base>VIRTUAL_IP</base> |
| 265 |
- <trans>VPN IP address</trans> |
| 266 |
+ <trans>VPN-IP-Adresse</trans> |
| 267 |
</entry> |
| 268 |
|
| 269 |
<entry> |
| 270 |
<base>SENT</base> |
| 271 |
- <trans>Bytes sent</trans> |
| 272 |
+ <trans>Gesendete Bytes</trans> |
| 273 |
</entry> |
| 274 |
|
| 275 |
<entry> |
| 276 |
<base>RECEIVED</base> |
| 277 |
- <trans>Bytes received</trans> |
| 278 |
+ <trans>Empfangene Bytes</trans> |
| 279 |
</entry> |
| 280 |
|
| 281 |
<entry> |
| 282 |
<base>CONNECTED_SINCE</base> |
| 283 |
- <trans>Connected since</trans> |
| 284 |
+ <trans>Verbunden seit</trans> |
| 285 |
</entry> |
| 286 |
|
| 287 |
<entry> |
| 288 |
<base>DISCONNECT</base> |
| 289 |
- <trans>Disconnect</trans> |
| 290 |
+ <trans>Trennen</trans> |
| 291 |
</entry> |
| 292 |
|
| 293 |
<entry> |
| 294 |
<base>BAD_VALUE</base> |
| 295 |
- <trans>Incorrect value</trans> |
| 296 |
+ <trans>Ungültiger Wert</trans> |
| 297 |
</entry> |
| 298 |
|
| 299 |
|
| 300 |
<entry> |
| 301 |
<base>CANCELED</base> |
| 302 |
- <trans>Cancelled</trans> |
| 303 |
+ <trans>Abgebrochen</trans> |
| 304 |
</entry> |
| 305 |
|
| 306 |
<entry> |
| 307 |
<base>DESC_CLIENT_DISCONECT_PAGE</base> |
| 308 |
- <trans>Your are going to diconnect this user. Are you sure you want to continue ?</trans> |
| 309 |
+ <trans>Sie sind dabei, diesen Benutzer zu trennen. Sind Sie sicher dass Sie fortfahren möchten?</trans> |
| 310 |
</entry> |
| 311 |
|
| 312 |
<entry> |
| 313 |
<base>CLIENT_DISCONNECTED</base> |
| 314 |
- <trans>The client has been disconnected</trans> |
| 315 |
+ <trans>Der Client wurde getrennt</trans> |
| 316 |
</entry> |
| 317 |
|
| 318 |
<entry> |
| 319 |
<base>INVALID_CHARS</base> |
| 320 |
- <trans>"{$string}" contains forbiden characters</trans> |
| 321 |
+ <trans>"{$string}" enthält nicht erlaubte Zeichen</trans> |
| 322 |
</entry> |
| 323 |
|
| 324 |
<entry> |
| 325 |
@@ -367,41 +367,41 @@ |
| 326 |
|
| 327 |
<entry> |
| 328 |
<base>NOT_A_VALID_URL</base> |
| 329 |
- <trans>"{$string}" isn't a valid URL</trans> |
| 330 |
+ <trans>"{$string}" ist keine gültige URL</trans> |
| 331 |
</entry> |
| 332 |
|
| 333 |
<entry> |
| 334 |
<base>DESC_CRL_URL</base> |
| 335 |
- <trans>Enter the URL to update the CRL. (if phpki runs on the same server, you can let the default value)</trans> |
| 336 |
+ <trans>Geben Sie die URL für die Aktualisierung der CRL ein (wenn phpki auf dem selben Server läuft können Sie die Standardeinstellung belassen)</trans> |
| 337 |
</entry> |
| 338 |
|
| 339 |
<entry> |
| 340 |
<base>LABEL_CRL_URL</base> |
| 341 |
- <trans>URL to update the CRL</trans> |
| 342 |
+ <trans>URL für die Aktualisierung der CRL</trans> |
| 343 |
</entry> |
| 344 |
|
| 345 |
<entry> |
| 346 |
<base>LABEL_CA_PEM</base> |
| 347 |
- <trans>CA certificate</trans> |
| 348 |
+ <trans>CA-Zertifikat</trans> |
| 349 |
</entry> |
| 350 |
|
| 351 |
<entry> |
| 352 |
<base>LABEL_CRT_PEM</base> |
| 353 |
- <trans>Server certificate</trans> |
| 354 |
+ <trans>Server-Zertifikat</trans> |
| 355 |
</entry> |
| 356 |
|
| 357 |
<entry> |
| 358 |
<base>LABEL_KEY_PEM</base> |
| 359 |
- <trans>Server private key</trans> |
| 360 |
+ <trans>Privater Schlüssel des Servers</trans> |
| 361 |
</entry> |
| 362 |
|
| 363 |
<entry> |
| 364 |
<base>LABEL_DH_PEM</base> |
| 365 |
- <trans>DH parameters</trans> |
| 366 |
+ <trans>DH-Parameter</trans> |
| 367 |
</entry> |
| 368 |
|
| 369 |
<entry> |
| 370 |
<base>LABEL_TA_PEM</base> |
| 371 |
- <trans>Static key</trans> |
| 372 |
+ <trans>Statischer Schlüssel</trans> |
| 373 |
</entry> |
| 374 |
</lexicon> |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
