| 1 |
--- smeserver-openvpn-s2s-0.2/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/openvpns2s 2021-09-08 02:12:05.705285662 +0200 |
| 2 |
+++ smeserver-openvpn-s2s-0.2.update/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/openvpns2s 2021-09-08 02:31:50.677900815 +0200 |
| 3 |
@@ -5,7 +5,7 @@ |
| 4 |
</entry> |
| 5 |
<entry> |
| 6 |
<base>DESC_MAIN_PAGE</base> |
| 7 |
- <trans><![CDATA[This page lets you manage site to site OpenVPN tunnels.<br>]]></trans> |
| 8 |
+ <trans><![CDATA[Cette page vous permet de gérer les tunnels OpenVPN site à site.<br>]]></trans> |
| 9 |
</entry> |
| 10 |
<entry> |
| 11 |
<base>LABEL_CLIENTS</base> |
| 12 |
@@ -45,7 +45,7 @@ |
| 13 |
</entry> |
| 14 |
<entry> |
| 15 |
<base>DESC_AUTH</base> |
| 16 |
- <trans><![CDATA[Choose the authentication mechanism.<br> Shared Key is simple to configure because you don't need to create and manage a PKI. You just need to create a secret key, and configure it on both side.<br> TLS authentication is a bit harder to configure, as you'll need to manage a PKI, but provide a better level of security (like the Perfect Forward Secrecy).<br> If you don't care about the extra security provided by TLS, you should choose Shared Key here.]]></trans> |
| 17 |
+ <trans><![CDATA[Choisissez le mécanisme d'authentification.<br>La méthode par clef partagée est simple à mettre en place car vous n'avez pas besoin de créer et gérer une PKI. Il vous suffit de créer une clef secrète, et de la configurer sur le serveur et le client.<br>l'Authentification TLS est un peu plus compliquée à mettre en place, car vous aurez besoin de gérer une PKI, mais fournit un meilleur niveau de sécurité (comme le principe du Perfect Forward Secracy).<br>Si vous ne vous souciez pas de la sécurité additionnelle fournit par l'authentification TLS, vous devriez choisir la méthode par clef partagée.]]></trans> |
| 18 |
</entry> |
| 19 |
<entry> |
| 20 |
<base>LABEL_AUTH</base> |
| 21 |
@@ -121,7 +121,7 @@ |
| 22 |
</entry> |
| 23 |
<entry> |
| 24 |
<base>DESC_LOCAL_IP</base> |
| 25 |
- <trans><![CDATA[Enter here the IP used by the tunnel on this host. You should choose an IP outside of any local network. Local and remote IP should be reversed between client and server. eg:<br> On the server side, you configure Local IP: 10.2.0.1 and remote IP: 10.2.0.2<br> On the client side, you have to configure Local IP: 10.2.0.2 and remote IP: 10.2.0.1<br>]]></trans> |
| 26 |
+ <trans><![CDATA[Entrez ici l'IP utilisée par le tunnel sur cet hôte. Vous devez choisir une IP en dehors de vos réseaux locaux. Les adresses IP locale et distante doivent être inversées entre le client et le serveur. exemple:<br>Sur le serveur, vous choisissez 10.2.0.1 pour l'IP locale et 10.2.0.2 pour l'IP distante<br>Sur le client, vous devrez utiliser 10.2.0.2 comme IP locale et 10.2.0.1 comme IP distante<br>]]></trans> |
| 27 |
</entry> |
| 28 |
<entry> |
| 29 |
<base>LABEL_LOCAL_IP</base> |
| 30 |
@@ -145,11 +145,11 @@ |
| 31 |
</entry> |
| 32 |
<entry> |
| 33 |
<base>DESC_SHARED_KEY</base> |
| 34 |
- <trans><![CDATA[Enter the secret key. You can create keys using this command: openvpn --genkey --secret /dev/stdout<br> This key should be kept secret, and only be stored on the client and the server. You should use different secret keys for each client/server pair.]]></trans> |
| 35 |
+ <trans><![CDATA[Entrez la clef secrète. Vous pouvez en créer avec la commande: openvpn --genkey --secret /dev/stdout<br>Cette clef doit être maintenue secrète, et ne devrait être stockée que sur le client et le serveur. Vous devriez utiliser des clefs différentes pour chaque paire de client/serveur.]]></trans> |
| 36 |
</entry> |
| 37 |
<entry> |
| 38 |
<base>DESC_SHARED_KEY_TLS</base> |
| 39 |
- <trans><![CDATA[You can enter here a optional secret key.<br> It will provide an extra security layer to your server.<br> You can create keys using this command: openvpn --genkey --secret /dev/stdout<br> This key should be kept secret, and only be stored on the client and the server.]]></trans> |
| 40 |
+ <trans><![CDATA[Vous pouvez copier ici une clef secrète optionnelle.<br>Elle fournira une couche supplémentaire de sécurité à votre serveur.<br>Vous pouvez en créer avec la commande: openvpn --genkey --secret /dev/stdout<br>Cette clef doit être maintenue secrète, et ne devrait être stockée que sur le client et le serveur.]]></trans> |
| 41 |
</entry> |
| 42 |
<entry> |
| 43 |
<base>LABEL_SHARED_KEY</base> |
| 44 |
@@ -170,7 +170,7 @@ |
| 45 |
</entry> |
| 46 |
<entry> |
| 47 |
<base>DESC_REMOVE_CONF</base> |
| 48 |
- <trans><![CDATA[You are about to remove the configuration of this daemon. All the networks routed through it won't be accessible anymore.<br> Are you sure you want to continue ?<br>]]></trans> |
| 49 |
+ <trans><![CDATA[Vous êtes sur le point de supprimer la configuration de ce démon. Tout les réseaux distant utilisant ce démon ne seront plus accessibles.<br>Êtes-vous sûre de vouloir continuer ?<br>]]></trans> |
| 50 |
</entry> |
| 51 |
<entry> |
| 52 |
<base>CONF_CONFLICT</base> |
| 53 |
@@ -186,7 +186,7 @@ |
| 54 |
</entry> |
| 55 |
<entry> |
| 56 |
<base>NO_CONF</base> |
| 57 |
- <trans><![CDATA[<br>There is no daemon configured yet.]]></trans> |
| 58 |
+ <trans><![CDATA[<br>Aucun démon n'est configuré pour l'instant.]]></trans> |
| 59 |
</entry> |
| 60 |
<entry> |
| 61 |
<base>MODIFY</base> |
| 62 |
@@ -247,11 +247,11 @@ |
| 63 |
|
| 64 |
<entry> |
| 65 |
<base>INSECURE</base> |
| 66 |
- <trans>Paramètres DH</trans> |
| 67 |
+ <trans>Paramètres non sécurisés</trans> |
| 68 |
</entry> |
| 69 |
<entry> |
| 70 |
<base>SUGGESTED</base> |
| 71 |
- <trans>Valeur actuelle</trans> |
| 72 |
+ <trans>Valeur suggérée</trans> |
| 73 |
</entry> |
| 74 |
<entry> |
| 75 |
<base>DEFAULT</base> |
| 76 |
@@ -259,47 +259,47 @@ |
| 77 |
</entry> |
| 78 |
<entry> |
| 79 |
<base>DOWN</base> |
| 80 |
- <trans>Télécharger</trans> |
| 81 |
+ <trans>Hors ligne</trans> |
| 82 |
</entry> |
| 83 |
<entry> |
| 84 |
<base>UP</base> |
| 85 |
- <trans>Up</trans> |
| 86 |
+ <trans>En ligne</trans> |
| 87 |
</entry> |
| 88 |
<entry> |
| 89 |
<base>SUCCESS_RELOAD</base> |
| 90 |
- <trans>VPN connection reloaded with success</trans> |
| 91 |
+ <trans>Connexion VPN rechargée avec succès. </trans> |
| 92 |
</entry> |
| 93 |
<entry> |
| 94 |
<base>DESC_RELOAD</base> |
| 95 |
- <trans>Voulez vous envoyer votre message à</trans> |
| 96 |
+ <trans>Voulez vous vraiment recharger cette connexion VPN? </trans> |
| 97 |
</entry> |
| 98 |
<entry> |
| 99 |
<base>RELOAD</base> |
| 100 |
- <trans>charger</trans> |
| 101 |
+ <trans>recharger</trans> |
| 102 |
</entry> |
| 103 |
<entry> |
| 104 |
<base>DESC_HMAC</base> |
| 105 |
- <trans>HMAC is part of the encryption of the data channel for openvpn (where your data travel) after encryption with the cipher. Default is the insecure SHA1, we suggest you to at least use SHA256. This setting should match on both the server and the client</trans> |
| 106 |
+ <trans>HMAC fait partie du cryptage du canal de données pour openvpn (où vos données voyagent) après cryptage avec le chiffrement. La valeur par défaut est le SHA1 non sécurisé, nous vous suggérons d'utiliser au moins SHA256. Ce paramètre doit correspondre à la fois sur le serveur et le client</trans> |
| 107 |
</entry> |
| 108 |
<entry> |
| 109 |
<base>LABEL_HMAC</base> |
| 110 |
- <trans>HMAC algorithm</trans> |
| 111 |
+ <trans>Algorithme HMAC</trans> |
| 112 |
</entry> |
| 113 |
<entry> |
| 114 |
<base>DESC_CIPHER</base> |
| 115 |
- <trans>The cipher used for your data channel for openvpn. The default is to use the insecure BlowFish algorithm. We suggest you the AES-128-CBC or higher. This setting should match on both the server and the client.</trans> |
| 116 |
+ <trans>Le chiffrement(cipher) utilisé pour votre canal de données pour openvpn. La valeur par défaut est d'utiliser l'algorithme BlowFish non sécurisé. Nous vous suggérons l'AES-128-CBC ou supérieur. Ce paramètre doit correspondre à la fois sur le serveur et sur le client.</trans> |
| 117 |
</entry> |
| 118 |
<entry> |
| 119 |
<base>LABEL_CIPHER</base> |
| 120 |
- <trans>Cipher encryption algorithm</trans> |
| 121 |
+ <trans>Cipher de l'algorithme de cryptage</trans> |
| 122 |
</entry> |
| 123 |
<entry> |
| 124 |
<base>DESC_SNAT</base> |
| 125 |
- <trans>SNAT Outbound can be enabled or disabled (default is enabled). When enabled, connections initiated by the server itself will be SNATed so they will appear to come from the internal IP. If disabled, connections from the server itself will have the virtual IP as source.</trans> |
| 126 |
+ <trans>SNAT sortant peut être activé ou désactivé (la valeur par défaut est activée). Lorsque activé, les connexions initiées par le serveur lui-même seront SNATées afin qu'elles semblent provenir de l'IP interne. Si elle est désactivée, les connexions du serveur lui-même auront l'IP virtuelle comme source. </trans> |
| 127 |
</entry> |
| 128 |
<entry> |
| 129 |
<base>LABEL_SNAT</base> |
| 130 |
- <trans>SNAT Outbound</trans> |
| 131 |
+ <trans>SNAT sortant</trans> |
| 132 |
</entry> |
| 133 |
<entry> |
| 134 |
<base>CIPHER</base> |
| 135 |
@@ -307,7 +307,7 @@ |
| 136 |
</entry> |
| 137 |
<entry> |
| 138 |
<base>LINK</base> |
| 139 |
- <trans>Statuts de connexion</trans> |
| 140 |
+ <trans>Statuts de la connexion</trans> |
| 141 |
</entry> |
| 142 |
|
| 143 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
