| 1 |
vip-ire |
1.1 |
--- smeserver-openvpn-s2s-0.1/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/openvpns2s 2014-11-02 00:08:54.801810801 +0100 |
| 2 |
|
|
+++ smeserver-openvpn-s2s-0.1.update/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/openvpns2s 2014-11-02 00:26:14.780031675 +0100 |
| 3 |
|
|
@@ -5,7 +5,7 @@ |
| 4 |
|
|
</entry> |
| 5 |
|
|
<entry> |
| 6 |
|
|
<base>DESC_MAIN_PAGE</base> |
| 7 |
|
|
- <trans><![CDATA[This page lets you manage site to site OpenVPN tunnels.<br>]]></trans> |
| 8 |
|
|
+ <trans><![CDATA[Questa pagina permette di gestire i tunnel OpenVPN site-to-site.<br>]]></trans> |
| 9 |
|
|
</entry> |
| 10 |
|
|
<entry> |
| 11 |
|
|
<base>LABEL_CLIENTS</base> |
| 12 |
|
|
@@ -45,7 +45,7 @@ |
| 13 |
|
|
</entry> |
| 14 |
|
|
<entry> |
| 15 |
|
|
<base>DESC_AUTH</base> |
| 16 |
|
|
- <trans><![CDATA[Choose the authentication mechanism.<br> Shared Key is simple to configure because you don't need to create and manage a PKI. You just need to create a secret key, and configure it on both side.<br> TLS authentication is a bit harder to configure, as you'll need to manage a PKI, but provide a better level of security (like the Perfect Forward Secrecy).<br> If you don't care about the extra security provided by TLS, you should choose Shared Key here.]]></trans> |
| 17 |
|
|
+ <trans><![CDATA[Scegli il meccanismo di autenticazione.<br> Chiave Condivisa è semplice da configurare, perché non è necessario creare e gestire una PKI. Si deve solo creare una chiave segreta e configurarla su entrambi i lati.<br> L'autenticazione TLS è un pò più difficile da configurare in quanto è necessario gestire una PKI, ma fornisce un livello di sicurezza migliore (come il Perfect Forward Secrecy).<br> Se non è necessaria la sicurezza aggiuntiva fornita dall'uso di TLS, si dovrebbe scegliere Chiave Condivisa qui.]]></trans> |
| 18 |
|
|
</entry> |
| 19 |
|
|
<entry> |
| 20 |
|
|
<base>LABEL_AUTH</base> |
| 21 |
|
|
@@ -89,7 +89,7 @@ |
| 22 |
|
|
</entry> |
| 23 |
|
|
<entry> |
| 24 |
|
|
<base>DESC_REMOTE_HOST</base> |
| 25 |
|
|
- <trans>Enter the hostname or IP address of the remote host</trans> |
| 26 |
|
|
+ <trans>Inserire hostname o indirizzo IP dello host remoto</trans> |
| 27 |
|
|
</entry> |
| 28 |
|
|
<entry> |
| 29 |
|
|
<base>DESC_KEY_PEM</base> |
| 30 |
|
|
@@ -121,7 +121,7 @@ |
| 31 |
|
|
</entry> |
| 32 |
|
|
<entry> |
| 33 |
|
|
<base>DESC_LOCAL_IP</base> |
| 34 |
|
|
- <trans><![CDATA[Enter here the IP used by the tunnel on this host. You should choose an IP outside of any local network. Local and remote IP should be reversed between client and server. eg:<br> On the server side, you configure Local IP: 10.2.0.1 and remote IP: 10.2.0.2<br> On the client side, you have to configure Local IP: 10.2.0.2 and remote IP: 10.2.0.1<br>]]></trans> |
| 35 |
|
|
+ <trans><![CDATA[Inserire qui l'IP utilizzato dal tunnel su questo host. Si dovrebbe scegliere un IP esterno alla rete locale. IP locale e remoto dovrebbero essere invertiti tra client e server. Ad esempio:<br> Dal lato server si configura IP locale: 10.2.0.1 e IP remoto: 10.2.0.2<br> Dal lato client si configura IP locale 10.2.0.2 e IP remoto 10.2.0.1<br>]]></trans> |
| 36 |
|
|
</entry> |
| 37 |
|
|
<entry> |
| 38 |
|
|
<base>LABEL_LOCAL_IP</base> |
| 39 |
|
|
@@ -145,11 +145,11 @@ |
| 40 |
|
|
</entry> |
| 41 |
|
|
<entry> |
| 42 |
|
|
<base>DESC_SHARED_KEY</base> |
| 43 |
|
|
- <trans><![CDATA[Enter the secret key. You can create keys using this command: openvpn --genkey --secret /dev/stdout<br> This key should be kept secret, and only be stored on the client and the server. You should use different secret keys for each client/server pair.]]></trans> |
| 44 |
|
|
+ <trans><![CDATA[Inserire la chiave segreta. È possibile creare le chiavi tramite il comando: openvpn --genkey --secret /dev/stdout<br> Questa chiave deve essere tenuta segreta e deve essere memorizzata solo su client e server. È necessario utilizzare diverse chiavi segrete per ogni coppia client/server.]]></trans> |
| 45 |
|
|
</entry> |
| 46 |
|
|
<entry> |
| 47 |
|
|
<base>DESC_SHARED_KEY_TLS</base> |
| 48 |
|
|
- <trans><![CDATA[You can enter here a optional secret key.<br> It will provide an extra security layer to your server.<br> You can create keys using this command: openvpn --genkey --secret /dev/stdout<br> This key should be kept secret, and only be stored on the client and the server.]]></trans> |
| 49 |
|
|
+ <trans><![CDATA[Si può inserire qui una chiave segreta opzionale.<br> Essa fornirà un ulteriore livello di sicurezza per il server.<br> È possibile creare le chiavi tramite il comando: openvpn --genkey --secret /dev/stdout<br> Questa chiave deve essere tenuta segreta, e deve essere memorizzata solo su client e server.]]></trans> |
| 50 |
|
|
</entry> |
| 51 |
|
|
<entry> |
| 52 |
|
|
<base>LABEL_SHARED_KEY</base> |
| 53 |
|
|
@@ -170,7 +170,7 @@ |
| 54 |
|
|
</entry> |
| 55 |
|
|
<entry> |
| 56 |
|
|
<base>DESC_REMOVE_CONF</base> |
| 57 |
|
|
- <trans><![CDATA[You are about to remove the configuration of this daemon. All the networks routed through it won't be accessible anymore.<br> Are you sure you want to continue ?<br>]]></trans> |
| 58 |
|
|
+ <trans><![CDATA[Si sta per eliminare la configurazione di questo demone. Tutte le reti instradate attraverso di esso non saranno più accessibili.<br> Sei sicuro di voler continuare?<br>]]></trans> |
| 59 |
|
|
</entry> |
| 60 |
|
|
<entry> |
| 61 |
|
|
<base>CONF_CONFLICT</base> |
| 62 |
|
|
@@ -186,7 +186,7 @@ |
| 63 |
|
|
</entry> |
| 64 |
|
|
<entry> |
| 65 |
|
|
<base>NO_CONF</base> |
| 66 |
|
|
- <trans><![CDATA[<br>There is no daemon configured yet.]]></trans> |
| 67 |
|
|
+ <trans><![CDATA[<br>Non ci sono ancora demoni configurati.]]></trans> |
| 68 |
|
|
</entry> |
| 69 |
|
|
<entry> |
| 70 |
|
|
<base>MODIFY</base> |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
