--- smeserver-openvpn-s2s-0.1/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/openvpns2s 2014-11-02 00:08:54.801810801 +0100
+++ smeserver-openvpn-s2s-0.1.update/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/openvpns2s 2014-11-02 00:26:14.780031675 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
DESC_MAIN_PAGE
- ]]>
+ ]]>
LABEL_CLIENTS
@@ -45,7 +45,7 @@
DESC_AUTH
- Shared Key is simple to configure because you don't need to create and manage a PKI. You just need to create a secret key, and configure it on both side.
TLS authentication is a bit harder to configure, as you'll need to manage a PKI, but provide a better level of security (like the Perfect Forward Secrecy).
If you don't care about the extra security provided by TLS, you should choose Shared Key here.]]>
+ Chiave Condivisa è semplice da configurare, perché non è necessario creare e gestire una PKI. Si deve solo creare una chiave segreta e configurarla su entrambi i lati.
L'autenticazione TLS è un pò più difficile da configurare in quanto è necessario gestire una PKI, ma fornisce un livello di sicurezza migliore (come il Perfect Forward Secrecy).
Se non è necessaria la sicurezza aggiuntiva fornita dall'uso di TLS, si dovrebbe scegliere Chiave Condivisa qui.]]>
LABEL_AUTH
@@ -89,7 +89,7 @@
DESC_REMOTE_HOST
- Enter the hostname or IP address of the remote host
+ Inserire hostname o indirizzo IP dello host remoto
DESC_KEY_PEM
@@ -121,7 +121,7 @@
DESC_LOCAL_IP
- On the server side, you configure Local IP: 10.2.0.1 and remote IP: 10.2.0.2
On the client side, you have to configure Local IP: 10.2.0.2 and remote IP: 10.2.0.1
]]>
+ Dal lato server si configura IP locale: 10.2.0.1 e IP remoto: 10.2.0.2
Dal lato client si configura IP locale 10.2.0.2 e IP remoto 10.2.0.1
]]>
LABEL_LOCAL_IP
@@ -145,11 +145,11 @@
DESC_SHARED_KEY
- This key should be kept secret, and only be stored on the client and the server. You should use different secret keys for each client/server pair.]]>
+ Questa chiave deve essere tenuta segreta e deve essere memorizzata solo su client e server. È necessario utilizzare diverse chiavi segrete per ogni coppia client/server.]]>
DESC_SHARED_KEY_TLS
- It will provide an extra security layer to your server.
You can create keys using this command: openvpn --genkey --secret /dev/stdout
This key should be kept secret, and only be stored on the client and the server.]]>
+ Essa fornirà un ulteriore livello di sicurezza per il server.
È possibile creare le chiavi tramite il comando: openvpn --genkey --secret /dev/stdout
Questa chiave deve essere tenuta segreta, e deve essere memorizzata solo su client e server.]]>
LABEL_SHARED_KEY
@@ -170,7 +170,7 @@
DESC_REMOVE_CONF
- Are you sure you want to continue ?
]]>
+ Sei sicuro di voler continuare?
]]>
CONF_CONFLICT
@@ -186,7 +186,7 @@
NO_CONF
- There is no daemon configured yet.]]>
+ Non ci sono ancora demoni configurati.]]>
MODIFY