diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-remoteuseraccess-1.2/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/remoteuseraccess mezzanine_patched_smeserver-remoteuseraccess-1.2/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/remoteuseraccess
--- smeserver-remoteuseraccess-1.2/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/remoteuseraccess	2006-11-09 09:23:22.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-remoteuseraccess-1.2/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/remoteuseraccess	2007-12-20 03:15:51.000000000 -0700
@@ -2,11 +2,11 @@
 
    <entry>
         <base>Security</base>
-        <trans>Security</trans>
+        <trans>Sécurité</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>User Remote Access</base>
-        <trans>User Remote Access</trans>
+        <trans>Accès à distance Utilisateur</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>Your Settings</base>
@@ -14,12 +14,12 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>SSH keys</base>
-        <trans>SSH keys</trans>
+        <trans>Clés SSH</trans>
     </entry>
 
     <entry>
       <base>FORM_TITLE</base>
-      <trans>Change user remote access settings</trans>
+      <trans>Changer les paramètres d'accès à distance des utilisateurs</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -49,32 +49,32 @@
 
     <entry>
       <base>SSH_KEYS</base>
-      <trans>SSH Keys</trans>
+      <trans>Clés SSH</trans>
     </entry>
 
     <entry>
       <base>CHROOT_PATH</base>
-      <trans>Chroot Path</trans>
+      <trans>Chemin Chroot</trans>
     </entry>
 
     <entry>
       <base>SELECT_CHROOT_PATH</base>
-      <trans>Select Chroot Path</trans>
+      <trans>Selectionnez le chemin du Chroot</trans>
     </entry>
 
     <entry>
       <base>VPN_ACCESS</base>
-      <trans>VPN + RSSH Access</trans>
+      <trans>VPN + Accès RSSH</trans>
     </entry>
 
     <entry>
       <base>SHELL_ACCESS</base>
-      <trans>Shell Access</trans>
+      <trans>Accès au Shell</trans>
     </entry>
 
     <entry>
       <base>SUDOER_ACCESS</base>
-      <trans>Sudo Access</trans>
+      <trans>Accès Sudo</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -99,56 +99,57 @@
 
     <entry>
       <base>SUCCESS</base>
-      <trans>Modification enregistrée avec succès.</trans>
+      <trans>Modifications enregistrées avec succès.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
       <base>MODIFY_DESCRIPTION</base>
 	  <trans>  <![CDATA[
 	      <p>
-	         Enabling shell access for a user account poses a security risk.
-             Only use this option if you know what you are doing.
-             A safer option is to allow rssh access (sftp, ssh & rsync).
-          </p>
+	         Autoriser l'accès au shell à un utilisateur est un risque de sécurité.
+             Utilisez cette option seulement si vous êtes concient de ce que vous faites.
+             Une option plus sûre consiste à autoriser l'accès rssh (sftp, ssh & rsync).
+          </p>
           <p>
-             Sudo access allows users to execute commands with the permissions
-             of the root account without knowing the root password.  This is more desirable
-             than passing around the root password. Setting Sudo to yes also sets the shell to bash
+             L'accès Sudo permet aux utilisateurs d'exécuter des commandes avec les permissions
+             du compte root sans en connaitre le mot de passe. C'est une meilleure solution que de
+             donner le mot de passe root à tort et à travers. Configurer Sudo sur "oui" configure
+             également l'accès au shell sur "bash".
           </p>
           <p>
-             SHELL, VPN & FTP access for users depend on the
-             settings in the Remote Access Panel being opened
+             L'accès au SHELL, VPN & FTP pour les utilisateurs dépend des réglages appliquées dans
+             le Panneau d'Accès à distance.
           </p>
           <p>
-             Select an FTP Chroot path from the drop down box or enter it in the text field,
-             the selection will overwrite the text field.
+             Selectionnez le chemin du dossier de Chroot pour le FTP dans le menu déroulant
+             ou entrez le chemin dans le champ texte (la sélection écrasera le champ texte)
           </p>
           <p>
-             Enter the public SSH Keys to allow ssh access without passwords,
-             keys should be pasted as a single line,
-             but they will wrap onto three or more lines in the display.
-             To delete all keys type "deletekeys".
+             Entrez les clés publiques SSH Keys pour autoriser l'accès ssh sans mot de passe,
+             chaque clé devant être collée sur une seule ligne (l'affichage sera tronqué sur
+             3 lignes ou plus).
+             Pour supprimer toutes les clés, tapez "deletekeys".
           </p>
           ]]>
-      </trans>
+      </trans>
     </entry>
 
     <entry>
       <base>SSHKEYS_DESCRIPTION</base>
 	  <trans>  <![CDATA[
           <p>
-             Enter the public SSH Keys to allow ssh access without passwords,
-             keys should be pasted as a single line,
-             but they will wrap onto three or more lines in the display.
-             To delete all keys type "deletekeys".
+             Entrez les clés publiques SSH Keys pour autoriser l'accès ssh sans mot de passe,
+             chaque clé devant être collée sur une seule ligne (l'affichage sera tronqué sur
+             3 lignes ou plus).
+             Pour supprimer toutes les clés, tapez "deletekeys".
           </p>
           ]]>
-      </trans>
+      </trans>
     </entry>
 
     <entry>
       <base>INVALID_USER</base>
-      <trans>Compte non valide</trans>
+      <trans>Compte invalide</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -157,5 +158,3 @@
     </entry>
 
 </lexicon>
-
-