--- smeserver-subversion-1.4/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-04-10 02:12:46.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-04-10 02:25:25.000000000 -0600
@@ -182,7 +182,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM</base>
-        <trans><![CDATA[ La cuenta "{$acctName}" entra en conflicto con los detalles del seudónimo para la cuenta {$acctType} "{$acct}". <p>{$acctName} es un seudónimo de {$acct}.</p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ La cuenta "{$acctName}" entra en conflicto con los detalles del seudónimo para {$acctType} de la cuenta "{$acct}". <p>{$acctName} es un seudónimo de {$acct}.</p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ACCOUNT_EXISTS</base>
--- smeserver-subversion-1.4/root/etc/e-smith/locale/id/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-04-10 02:12:46.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/id/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-04-10 02:27:03.000000000 -0600
@@ -74,11 +74,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>NAME</base>
-        <trans>Name</trans>
+        <trans>Nama</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESCRIPTION</base>
-        <trans>Description</trans>
+        <trans>Gambaran</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ACCESS_TYPE</base>
@@ -126,7 +126,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>REMOVE</base>
-        <trans>Remove</trans>
+        <trans>Hapus</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ERROR_WHILE_CREATING_REPOSITORY</base>