--- smeserver-subversion-1.4/root/etc/e-smith/locale/pt_BR/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-04-21 12:03:35.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/pt_BR/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-04-21 12:24:14.000000000 -0600
@@ -21,7 +21,7 @@
     </entry>
     <entry>
 	<base>ADD_REPOSITORY</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> Você pode remover qualquer repositório ou modificar suas configurações clicando nos comandos próximos ao nome do repositório. </p> <p> <a class=\"button-like\" href=\"subversion?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Add repository</a><br/><br/> </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p> Você pode remover qualquer repositório ou modificar suas configurações clicando nos comandos próximos ao nome do repositório. </p> <p> <a class="button-like" href="subversion?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify">Add repository</a><br /><br /> </p> ]]></trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -130,7 +130,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>ERROR_WHILE_CREATING_REPOSITORY</base>
-        <trans>Um erro ocorreu enquanto criando o repositório</trans>
+        <trans>Um erro ocorreu enquanto criando o repositório.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SUCCESSFULLY_CREATED_REPOSITORY</base>
@@ -138,7 +138,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>NO_REPOSITORIES</base>
-        <trans>Atualmente não há repositórios configurados</trans>
+        <trans>Atualmente não há repositórios configurados.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>CANT_FIND_REPOSITORY</base>
@@ -158,7 +158,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>VIRTUAL_HOST_MESSAGE</base>
-        <trans>Os seguinte domínios virtuais estavam usnado este compartilhamento como seu conteúdo e serão mudados para o web site primário (você pode mudá-los para outro local mais tarde)</trans>
+        <trans>Os seguinte domínios virtuais estavam usando este compartilhamento como seu conteúdo e serão mudados para o web site primário (você pode mudá-los para outro local mais tarde).</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SUCCESSFULLY_DELETED_REPOSITORY</base>
@@ -178,7 +178,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>MAX_REPOSITORY_NAME_LENGTH_ERROR</base>
-        <trans>O nome de repositório ""{$name} é muito longo. O máximo é {$maxIbayNameLength} caracteres.</trans>
+        <trans>O nome de repositório "{$name}" é muito longo. O máximo é {$maxIbayNameLength} caracteres.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM</base>
@@ -186,11 +186,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>ACCOUNT_EXISTS</base>
-        <trans>A conta "{$acctName}" é uma conta já existente do tipo {$acctType}.</trans>
+        <trans>A conta "{$acctName}" é uma conta do tipo {$acctType} já existente.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ERR_NO_MODDAV_RECORD</base>
-        <trans>Entrada para o banco de dados faltando para o serviço modDAV </trans>
+        <trans>Entrada para o banco de dados faltando para o serviço modDAV</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ERR_NO_MODDAVSVN_RECORD</base>