--- smeserver-subversion-1.4/root/etc/e-smith/locale/da/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-06-24 02:13:59.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/da/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-06-24 02:22:36.000000000 -0600
@@ -38,7 +38,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>REMOVE_DESC</base>
-        <trans><![CDATA[ <p>Du er i færd med at fjerne lageret (repository )"{$name}" ({$description}). </p> <p>Alle filer i dette lager vil blive slettet. </p> <p> Er du sikker på at du ønsker at fjerne dette lager (repository)? </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p>Du er i færd med at fjerne lageret (repository) "{$name}" ({$description}). </p> <p>Alle filer i dette lager vil blive slettet. </p> <p> Er du sikker på, at du ønsker at fjerne dette lager (repository)? </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>BUTTON_LABEL_SERVICE_0</base>
@@ -118,7 +118,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>CANT_FIND_REPOSITORY</base>
-        <trans>Kan ikke finde nogen konto for {$name} (eksisterer den?)</trans>
+        <trans>Kan ikke finde nogen konto for "{$name}" (eksisterer den)?</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>CANT_CREATE_REPOSITORY</base>
@@ -154,7 +154,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>MAX_REPOSITORY_NAME_LENGTH_ERROR</base>
-        <trans>Lager (repository) navnet "{$name}"er for langt. Maksimum er {$maxIbayNameLength} tegn.</trans>
+        <trans>Lager (repository) navnet "{$name}" er for langt. Maksimum er {$maxIbayNameLength} tegn.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM</base>