--- smeserver-subversion-1.4/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-09-30 00:16:22.000000000 -0600
+++ smeserver-subversion-1.4.update/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-09-30 00:28:38.000000000 -0600
@@ -94,7 +94,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>GROUPS_WRITE</base>
-        <trans>Gruppen (nur Lesezugriff)</trans>
+        <trans>Gruppen (Schreibzugriff)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>USERS_READ</base>
@@ -102,7 +102,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>USERS_WRITE</base>
-        <trans>Benutzer mit Zugriff</trans>
+        <trans>Benutzer (Schreibzugriff)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>PRIVILEGES</base>