--- smeserver-subversion-1.4/root/etc/e-smith/locale/id/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-10-13 00:14:05.000000000 -0600
+++ smeserver-subversion-1.4.update/root/etc/e-smith/locale/id/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-10-13 00:26:52.000000000 -0600
@@ -162,11 +162,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM</base>
-        <trans><![CDATA[ The account "{$acctName}" clashes with pseudonym details for {$acctType} account "{$acct}". <p>{$acctName} is a pseudonym for {$acct}.</p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ Akun "{$acctName}" bentrok dengan detail pseudonym untuk {$acctType} akun "{$acct}". <p>{$acctName} adalah pseudonym untuk {$acct}.</p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ACCOUNT_EXISTS</base>
-        <trans>The account "{$acctName}" is an existing {$acctType} account.</trans>
+        <trans>Akun "{$acctName}" adalah akun  {$acctType} yang telah ada.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ERR_NO_MODDAV_RECORD</base>