--- smeserver-subversion-1.4/root/etc/e-smith/locale/pt-br/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-10-16 00:14:08.000000000 -0600
+++ smeserver-subversion-1.4.update/root/etc/e-smith/locale/pt-br/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-10-16 00:27:30.000000000 -0600
@@ -9,7 +9,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>CONFIG_CHANGE_ERROR</base>
-        <trans>Um erro ocorreu enquanto configurando Subversion</trans>
+        <trans>Ocorreu um erro enquanto configurando o Subversion</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FORM_TITLE</base>
@@ -86,7 +86,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>MOD_MIME_USE_PATH_INFO</base>
-        <trans>Determina tipo MIME automaticamente</trans>
+        <trans>Determinar tipo MIME automaticamente</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>GROUPS_READ</base>
@@ -94,7 +94,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>GROUPS_WRITE</base>
-        <trans>Grupos (acesso apenas de leitura)</trans>
+        <trans>Grupos (acesso para gravação)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>USERS_READ</base>
@@ -102,11 +102,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>USERS_WRITE</base>
-        <trans>Usuários com acesso</trans>
+        <trans>Usuários (acesso para gravação)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>PRIVILEGES</base>
-        <trans>If you set neither group nor user setting for a privilege, the privilege will default to anonymous access. The only exception is when you have specified only read privileges (either for user(s), group(s) or both), there will be no anonymous write access.<br />If you want your user(s) or group(s) to have full access specify them in both the read and the write box.</trans>
+        <trans>Se você não definir configuração para nenhum grupo e nenhum usuário para um privilégio, este privilégio ficará como padrão em acesso anônimo. A única exceção é quando você especificou apenas privilégios de leitura (entre para o usuário, o grupo ou ambos) porque neste caso não haverá acesso para gravação para usuário anônimo.<br />Se você quer que seus usuários ou grupos tenham acesso completo, configure-os marcando ambas as caixa de leitura e gravação.</trans>
      </entry>
     <entry>
         <base>ERROR_WHILE_CREATING_REPOSITORY</base>