--- smeserver-subversion-1.4/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-11-19 00:14:04.000000000 -0700
+++ smeserver-subversion-1.4.update/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/subversion	2008-11-19 00:27:50.000000000 -0700
@@ -42,11 +42,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>BUTTON_LABEL_SERVICE_0</base>
-        <trans>Aktiviren</trans>
+        <trans>Aktivieren</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>BUTTON_LABEL_SERVICE_1</base>
-        <trans>Deaktiviren</trans>
+        <trans>Deaktivieren</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SERVICE_MODSSL_0</base>
@@ -106,7 +106,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>PRIVILEGES</base>
-        <trans>If you set neither group nor user setting for a privilege, the privilege will default to anonymous access. The only exception is when you have specified only read privileges (either for user(s), group(s) or both), there will be no anonymous write access.<br />If you want your user(s) or group(s) to have full access specify them in both the read and the write box.</trans>
+        <trans>Wenn Sie weder 'group' (Gruppe) noch 'user'(Benutzer) Privilegien setzen wird 'Anonymer Zugriff' als Standard genommen. Wenn Sie lediglich Lese-Rechte spezifiziert haben (egal ob für user, group oder Beides) wird nichtsdestotrotz kein anonymer Schreib-Zugriff gewährt.<br /> Falls Sie möchten das user oder group vollen Zugang haben müssen Sie auch beides in den jeweiligen 'read' und 'write' Boxen spezifizieren.</trans>
      </entry>
     <entry>
         <base>ERROR_WHILE_CREATING_REPOSITORY</base>