--- smeserver-subversion-1.4/root/etc/e-smith/locale/ru/etc/e-smith/web/functions/subversion	2009-03-03 12:00:05.000000000 -0700
+++ smeserver-subversion-1.4.update/root/etc/e-smith/locale/ru/etc/e-smith/web/functions/subversion	2009-03-03 12:15:49.000000000 -0700
@@ -138,7 +138,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>VIRTUAL_HOST_MESSAGE</base>
-        <trans>The following virtual domains were using this information bay as their content and will be changed to the primary web site (you can change them to something else afterward).</trans>
+        <trans>Следующие виртуальные домены используют этот информационный блок, как их содержимое и будут изменены на основной веб-сайт (вы можете изменить их на что-то другое позже).</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SUCCESSFULLY_DELETED_REPOSITORY</base>
@@ -162,11 +162,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM</base>
-        <trans><![CDATA[ The account "{$acctName}" clashes with pseudonym details for {$acctType} account "{$acct}". <p>{$acctName} is a pseudonym for {$acct}.</p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ Учётная запись "{$acctName}" конфликтует с деталями псевдонима {$acctType} учётной записи "{$acct}". <p>{$acctName} - псевдоним для {$acct}.</p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ACCOUNT_EXISTS</base>
-        <trans>The account "{$acctName}" is an existing {$acctType} account.</trans>
+        <trans>Учётная запись "{$acctName}" - существующая {$acctType} учётная запись.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ERR_NO_MODDAV_RECORD</base>