smeserver-trac/contribs7/smeserver-trac-0.4-locale-2008-05-21.patch

--- /dev/null   2008-05-19 14:06:25.237608604 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/bg/etc/e-smith/web/functions/trac      2008-05-21 02:25:53.000000000 -0600
@@ -0,0 +1,252 @@
+<lexicon lang="bg" params="getExtraParams()">
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_NAVIGATION_DESCRIPTION</base>
+               <trans>Trac project environments</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FORM_TITLE</base>
+               <trans>Manage Trac project environments</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FORM_DESCRIPTION</base>
+               <trans><![CDATA[ <p> This panel allows you to configure a Trac project environment for your Subversion repositories on this SME Server.</p> <p>Trac is an enhanced wiki and issue tracking system for software development projects. It allows wiki markup in issue descriptions and commit messages, creating links and seamless references between bugs, tasks, change sets, files and wiki pages. A timeline shows all project events in order, making the acquisition of an overview of the project and tracking progress very easy. </p> <p>For more information on Trac, visit <a href="http://trac.edgewall.org" target="_blank">http://trac.edgewall.org</a></p> ]]></trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_ADD_BUTTON</base>
+               <trans>Add Trac project environment</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_MODIFY_REMOVE_BUTTON_DESCRIPTION</base>
+               <trans>You can modify the settings of a Trac project environment or remove it by clicking on the action next to the Trac project environment name in the table below.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FORM_ADD_TITLE</base>
+               <trans>Create a new Trac project environment</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FORM_ADD_DESCRIPTION</base>
+               <trans><![CDATA[ The Trac project environment name should not already exist and contain only lower-case letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and should start with a lower-case letter. For example "johnson", "intra", and "cust3.prj12" are all valid names, but "3associates", "John Smith" and "Bus!Partner" are not. The name is limited to {$maxLength} characters. ]]></trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FORM_MODIFY_TITLE</base>
+               <trans>Modify an existing Trac project environment</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FORM_MODIFY_DESCRIPTION</base>
+               <trans>Update the description, access controls, groups or users for this Trac project environment.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FORM_REMOVE_TITLE</base>
+               <trans>Remove Trac project environment</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FORM_REMOVE_DESCRIPTION</base>
+               <trans><![CDATA[ <p>You are about to remove the Trac project environment "{$name}" ({$description}). </p><p> <b>All files belonging to this Trac project environment will be deleted!</b> </p><p> The associated Subversion repository will not be affected. </p><p> Are you sure you wish to remove this Trac project environment?</p> ]]></trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>CONFIG_CHANGE_SUCCESS</base>
+               <trans>Trac was successfully reconfigured.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>CONFIG_CHANGE_ERROR</base>
+               <trans>An error occurred while configuring Trac.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_PROJECT_NAME</base>
+               <trans>Trac Project Name</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_PROJECT_NAME_DESCRIPTION</base>
+               <trans>The name of the Trac project must be unique and different from any of the user names, information bays, pseudonyms and the Subversion repositories on this SME server. The home page for this Trac project will be available from your server URL followed by this name.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_DOMAIN_DESCRIPTION</base>
+               <trans>When you have more than one domain configured on this server, you can select for which domains the Trac project environment must be visible. If there is only one domain, this is selected by default.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_DOMAINS_DESCRIPTION</base>
+               <trans>There are multiple domains configured on this server. You can select which for which domains the Trac environment will be made available. You must select at least one domain for which Trac will be activated.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_REPOSITORY_NAME</base>
+               <trans>Subversion repository</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_REPOSITORY_NAME_DESCRIPTION</base>
+               <trans>Trac provides Subversion repository browsing and a wiki and issue tracking system integrated with the repository. Select the repository to which you want the Trac project environment to be attached.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_REPOSITORY_PATH</base>
+               <trans>Path within repository (optional)</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_REPOSITORY_PATH_DESCRIPTION</base>
+               <trans>With the optional path, you can point your Trac project environment to a sub path of the repository you selected above. Note that you can have multiple Trac project environments that operate on the same repository but in different parts of that repository. The path you indicate must exist within your repository. Do NOT enter a / at the start of the path.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_ACCESS_TYPE</base>
+               <trans>Trac project is accessible for the</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_ACCESS_TYPE_DESCRIPTION</base>
+               <trans>Select how you want the Trac project environment to be accessible to the outside world. Note that additional access controls can be configured by the 'admin' users when logged into the Trac project environment.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_GROUPS_DESCRIPTION</base>
+               <trans>The following lists determine which users or groups of users have access to the Trac project environment.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_GROUPS</base>
+               <trans>Users within groups with access</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_FIELD_USERS</base>
+               <trans>Users with access</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>REPOSITORY</base>
+               <trans>Repository</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>PATH</base>
+               <trans>Path</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+
+       <entry>
+               <base>VIEW</base>
+               <trans>View Trac Project</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>ERROR_WHILE_CREATING_TRAC_PROJECT</base>
+               <trans>An error occurred while creating the Trac project environment.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>SUCCESSFULLY_CREATED_TRAC_PROJECT</base>
+               <trans>Successfully created the Trac project environment "{$name}" ({$description}).</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>NO_TRAC_PROJECTS</base>
+               <trans>There are currently no Trac project environments configured.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>CURRENT_TRAC_PROJECTS</base>
+               <trans>Current list of Trac project environments:</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>NO_REPOSITORIES</base>
+               <trans><![CDATA[ There are currently no Subversion repositories for<br /> which a Trac project environment could be configured.<br /><br /> Create a Subversion repository first. ]]></trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>NO_DOMAINS</base>
+               <trans>There are no domains selected for the Trac project environment. You must select at least one domain to make the Trac project environment available for use.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>CANT_FIND_TRAC_PROJECT</base>
+               <trans>Can't find account for Trac project environment "{$name}" (does it exist?)</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>CANT_CREATE_TRAC_PROJECT</base>
+               <trans>Can't create new Trac project environment for "{$name}" (does it already exist?)</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>ERROR_WHILE_MODIFYING_TRAC_PROJECT</base>
+               <trans>An error occurred while modifying the Trac project environment "{$name}" ({$description}).</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>SUCCESSFULLY_MODIFIED_TRAC_PROJECT</base>
+               <trans>Successfully modified Trac project environment "{$name}" ({$description}).</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>VIRTUAL_HOST_MESSAGE</base>
+               <trans>The following virtual domains were using this information bay as their content and will be changed to the primary web site (you can change them to something else afterward).</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>SUCCESSFULLY_DELETED_TRAC_PROJECT</base>
+               <trans>Successfully deleted Trac project environment.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>ERROR_WHILE_DELETING_TRAC_PROJECT</base>
+               <trans>An error occurred while deleting the Trac project environment.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>INVALID_TRAC_PROJECT_DESCRIPTION</base>
+               <trans>Error: unexpected or missing characters in Trac environment description</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>TRAC_PROJECT_NAME_HAS_INVALID_CHARS</base>
+               <trans>The Trac project environment name "{$name}" contains invalid characters. Trac project environment names must start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers, and hyphens.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>MAX_TRAC_PROJECT_NAME_LENGTH_ERROR</base>
+               <trans>The Trac environment name "{$name}" is too long. The maximum is {$maxLength} characters.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM</base>
+               <trans><![CDATA[ <p>The Trac environment name "{$name}" clashes with pseudonym details for {$acctType} account "{$acct}".</p> <p>{$acctName} is a pseudonym for {$acct}.</p> ]]></trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>ACCOUNT_EXISTS</base>
+               <trans>The Trac project environment "{$acctName}" is an existing {$acctType} account.</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>GLOBAL</base>
+               <trans>Entire Internet</trans>
+       </entry>
+
+       <entry>
+               <base>LOCAL</base>
+               <trans>Local Network Only</trans>
+       </entry>
+
+
+
+</entry></lexicon>
--- smeserver-trac-0.4/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/trac        2008-05-21 02:12:57.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/trac      2008-05-21 02:29:15.000000000 -0600
@@ -2,137 +2,137 @@
 
        <entry>
                <base>TRAC_NAVIGATION_DESCRIPTION</base>
-               <trans>Trac projettent des environnements</trans>
+               <trans>Environnements de projet Trac</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FORM_TITLE</base>
-               <trans>Dirigez des environnements de projet de Trac</trans>
+               <trans>Dirigez des environnements de projet Trac</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FORM_DESCRIPTION</base>
-               <trans><![CDATA[ Ce comité vous permet de configurer un environnement de projet de Trac pour vos entrepôts de Subversion sur ce Serveur SME. </p> <p> Trac est wiki amélioré et système de pistage d'édition pour les projets de développement de logiciel. Il permet la hausse wiki dans les descriptions d'édition et commettre des messages, en créant des liens et des références sans coutures entre les insectes, les tâches, changesets, les dossiers et les pages wiki. Un horaire montre tous les événements de projet pour, en faisant l'acquisition d'un aperçu du projet et en pistant le progrès très facile. </p> <p> Pour plus de renseignements sur Trac, visitez <a href="http://trac.edgewall.org" target="_blank">http://trac.edgewall.org</a> ]]></trans>
+               <trans><![CDATA[ Ce panneau vous permet de configurer un environnement de projet de Trac pour vos dépôts Subversion sur ce Serveur SME. </p> <p> Trac est un wiki amélioré et un système de suivi d'édition pour les projets de développement de logiciel. Il permet les balises wiki dans les descriptions d'édition et les messages de commit, en créant des liens et des références sans coupure entre les bogues, les tâches, changesets, les dossiers et les pages wiki. Un calendrier montre tous les événements de projet dans l'ordre, rendant ainsi un aperçu global  et le suivit de l'évolution du projet très facile. </p> <p> Pour plus de renseignements sur Trac, visitez <a href="http://trac.edgewall.org" target="_blank">http://trac.edgewall.org</a> ]]></trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_ADD_BUTTON</base>
-               <trans>Ajoutez l'environnement de projet de Trac</trans>
+               <trans>Ajoutez l'environnement de projet Trac</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_MODIFY_REMOVE_BUTTON_DESCRIPTION</base>
-               <trans>Vous pouvez modifier les cadres d'un environnement de projet de Trac ou déménager il en cliquant sur l'action à côté du Trac projette le nom d'environnement dans la table ci-dessous.</trans>
+               <trans>Vous pouvez modifier les réglages d'un environnement de projet de Trac ou  les supprimer  en cliquant sur l'action à côté du nom d'environnement de projet Trac dans le tableau ci-dessous.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FORM_ADD_TITLE</base>
-               <trans>Créez un nouvel environnement de projet de Trac</trans>
+               <trans>Créez un nouvel environnement de projet Trac</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FORM_ADD_DESCRIPTION</base>
-               <trans><![CDATA[ Le nom d'environnement de projet de Trac ne devrait pas déjà exister et contenir des lettres seulement minuscules, des nombres, des périodes, des traits d'union et souligne et devrait commencer avec une lettre minuscule. Par exemple "johnson", "intra" et "cust3.prj12" sont tous les noms valides, mais "3associates", "John Smith" et "Bus!Partner" n'est pas. Le nom est limité à {$maxLength} les caractères.]]></trans>
+               <trans><![CDATA[ Le nom d'environnement de projet Trac devrait ne pas déjà exister, contenir des lettres seulement minuscules, des chiffres, des points, des traits d'union, des soulignement et devrait commencer avec une lettre minuscule. Par exemple "johnson", "intra" et "cust3.prj12" sont tous les noms valides, mais "3associates", "John Smith" et "Bus!Partner" n'est pas. Le nom est limité à {$maxLength} les caractères.]]></trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FORM_MODIFY_TITLE</base>
-               <trans>Modifiez un environnement de projet de Trac existant</trans>
+               <trans>Modifiez un environnement de projet Trac existant</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FORM_MODIFY_DESCRIPTION</base>
-               <trans>Actualisez la description, les commandes d'approche, les groupes ou les utilisateurs pour cet environnement de projet de Trac.</trans>
+               <trans>Actualisez la description, les contrôles d'accès, les groupes ou les utilisateurs pour cet environnement de projet Trac.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FORM_REMOVE_TITLE</base>
-               <trans>Enlevez l'environnement de projet de Trac</trans>
+               <trans>Supprimez l'environnement de projet Trac.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FORM_REMOVE_DESCRIPTION</base>
-               <trans><![CDATA[ Vous êtes sur le point de déménager les Trac projettent enviroment "{$name}" ({$description}). </p> <p> <b> Tous les dossiers appartenant à cet environnement de projet de Trac sera effacé! </b> </p> <p> L'entrepôt de Subversion associé ne sera pas affecté. </p> <p> Vous sont-ils sûrs que vous voulez enlever cet environnement de projet de Trac ? ]]></trans>
+               <trans><![CDATA[ Vous êtes sur le point de supprimer l'environnement de projet  Trac "{$name}" ({$description}). </p> <p> <b> Tous les dossiers appartenant à cet environnement de projet Trac seront effacés! </b> </p> <p> Le dépôt Subversion associé ne sera pas affecté. </p> <p> Etes-vous sûrs que vous voulez enlever cet environnement de projet Trac ? ]]></trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>CONFIG_CHANGE_SUCCESS</base>
-               <trans>Trac était succesfully reconfiguré.</trans>
+               <trans>Trac a été reconfiguré avec succès.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>CONFIG_CHANGE_ERROR</base>
-               <trans>Une erreur s'est produite en configurant Trac.</trans>
+               <trans>Une erreur est survenue lors de la configuration de Trac.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_PROJECT_NAME</base>
-               <trans>Nom de Projet de Trac</trans>
+               <trans>Nom de Projet Trac</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_PROJECT_NAME_DESCRIPTION</base>
-               <trans>Le nom du projet de Trac doit être unique et différent de n'importe lequel des noms d'utilisateur, ibays, les pseudonymes et les entrepôts de Subversion sur ce serveur SME. La page d'accueil pour ce projet de Trac sera disponible de votre serveur URL suivi par ce nom.</trans>
+               <trans>Le nom du projet Trac doit être unique et différent de n'importe lequel des noms d'utilisateur, ibays, pseudonymes et dépôts Subversion sur ce serveur SME. La page d'accueil pour ce projet Trac sera disponible depuis l'adresse de votre serveur suivi par ce nom.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_DOMAIN_DESCRIPTION</base>
-               <trans>Quand vous avez plus qu'un domaine configuré sur ce serveur, vous pouvez choisir pour lesquels les domaines l'environnement de projet de Trac doit être visible. S'il y a seulement un domaine, c'est choisi par défaut.</trans>
+               <trans>Quand vous avez plus qu'un domaine configuré sur ce serveur, vous pouvez choisir pour lesquels de ces domaines l'environnement de projet de Trac doit être visible. S'il y a seulement un domaine, il est choisi par défaut.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_DOMAINS_DESCRIPTION</base>
-               <trans>Il y a des domaines multiples configurés sur ce serveur. Vous pouvez choisir que pour lesquels les domaines l'environnement Trac sera rendu disponible. Vous devez choisir au moins un domaine pour lequel Trac sera activé.</trans>
+               <trans>Il y a plusieurs domaines configurés sur ce serveur. Vous pouvez choisir pour lesquels de ces domaines l'environnement Trac sera rendu disponible. Vous devez choisir au moins un domaine pour lequel Trac sera actif.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_REPOSITORY_NAME</base>
-               <trans>Entrepôt de Subversion</trans>
+               <trans>Dépôts Subversion</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_REPOSITORY_NAME_DESCRIPTION</base>
-               <trans>Trac fournit le parcours d'entrepôt de subversion et un wiki et le système de pistage d'édition intégré avec l'entrepôt. Choisissez l'entrepôt auquel vous voulez que l'environnement de projet de Trac soit attaché.</trans>
+               <trans>Trac permet le parcours de dépôt subversion et l'association à un wiki et un système de suivi d'édition intégré avec le dépôt. Choisissez le dépôt auquel vous voulez que l'environnement de projet de Trac soit rattaché.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_REPOSITORY_PATH</base>
-               <trans>Le sentier dans l'entrepôt (optionnel)</trans>
+               <trans>Chemin dans le dépôt (optionnel)</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_REPOSITORY_PATH_DESCRIPTION</base>
-               <trans>Avec le sentier optionnel, vous pouvez montrer votre environnement de projet de Trac à un sous-sentier de l'entrepôt que vous avez choisi ci-dessus. Notez que vous pouvez avoir des environnements de projet de Trac multiples qui opèrent sur le même entrepôt, mais dans de différentes sous-parties de cet entrepôt. Le sentier que vous indiquez doit exister dans votre entrepôt. N'entrez pas un / au début du sentier.</trans>
+               <trans>Avec le chemin optionnel, vous pouvez montrer votre environnement de projet de Trac à un sous-chemin du dépôt que vous avez choisi ci-dessus. Notez que vous pouvez avoir des environnements de projet de Trac multiples qui opèrent sur le même dépôt, mais dans de différentes sous-parties de ce dépôt. Le chemin que vous indiquez doit exister dans votre dépôt. N'entrez pas un / au début du chemin.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_ACCESS_TYPE</base>
-               <trans>Le projet de Trac est accessible pour le</trans>
+               <trans>Le projet Trac est accessible pour le</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_ACCESS_TYPE_DESCRIPTION</base>
-               <trans>Choisissez comment vous voulez que l'environnement de projet de Trac soit accessible au monde extérieur. Notez que les commandes d'approche supplémentaires peuvent être configurées par les utilisateurs 'admin' quand noté dans l'environnement de projet de Trac.</trans>
+               <trans>Choisissez comment vous voulez que l'environnement de projet de Trac soit accessible au monde extérieur. Notez que les commandes d'accès complémentaires peuvent être configurées par les utilisateurs 'admin' quand connectés dans l'environnement de projet Trac.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_GROUPS_DESCRIPTION</base>
-               <trans>Les listes suivantes déterminent que les utilisateurs ou les groupes d'utilisateurs ont l'approche à l'environnement de projet de Trac.</trans>
+               <trans>Les listes suivantes déterminent quels utilisateurs ou groupes d'utilisateurs ont accès à l'environnement de projet Trac.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_GROUPS</base>
-               <trans>Les utilisateurs dans les groupes avec l'approche</trans>
+               <trans>Utilisateurs dans les groupes ayant accès</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>TRAC_FIELD_USERS</base>
-               <trans>Utilisateurs avec l'approche</trans>
+               <trans>Utilisateurs ayant accès</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>REPOSITORY</base>
-               <trans>Entrepôt</trans>
+               <trans>Dépôt</trans>
        </entry>
 
        <entry>
@@ -144,57 +144,57 @@
 
        <entry>
                <base>VIEW</base>
-               <trans>Vue</trans>
+               <trans>Vue du Projet Trac</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>ERROR_WHILE_CREATING_TRAC_PROJECT</base>
-               <trans>Une erreur s'est produite en créant l'environnement de projet de Trac.</trans>
+               <trans>Une erreur s'est produite en créant l'environnement de projet Trac.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>SUCCESSFULLY_CREATED_TRAC_PROJECT</base>
-               <trans>Avec succès créé les Trac projettent l'environnement "{$name}" ({$description}).</trans>
+               <trans>L'environnement de projet Trac  "{$name}" ({$description}) a été créé avec succès.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>NO_TRAC_PROJECTS</base>
-               <trans>Il n'y a actuellement aucun environnement de projet de Trac configuré.</trans>
+               <trans>Il n'y a actuellement aucun environnement de projet Trac configuré.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>CURRENT_TRAC_PROJECTS</base>
-               <trans>La liste actuelle de Trac projette des environnements:</trans>
+               <trans>Liste actuelle des environnement de projet Trac:</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>NO_REPOSITORIES</base>
-               <trans><![CDATA[ Il n'y a actuellement aucun entrepôt de Subversion pour <br/> qu'un environnement de projet de Trac pourrait être configuré. <br/> <br/> Créent un entrepôt de Subversion d'abord. ]]></trans>
+               <trans><![CDATA[ Il n'y a actuellement aucun dépôt Subversion pour <br/> qu'un environnement de projet Trac puissent être configuré. <br/> <br/> Créez un dépôt Subversion d'abord. ]]></trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>NO_DOMAINS</base>
-               <trans>Il n'y a aucun domaine choisi pour l'environnement de projet de Trac. Vous devez choisir au moins un domaine pour rendre l'environnement de projet de Trac disponible pour l'utilisation.</trans>
+               <trans>Il n'y a aucun domaine choisi pour l'environnement de projet Trac. Vous devez choisir au moins un domaine pour rendre l'environnement de projet de Trac disponible pour l'utilisation.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>CANT_FIND_TRAC_PROJECT</base>
-               <trans>Ne peut pas trouver le compte de l'environnement de projet de Trac "{$name}" (existe-t-il ?)</trans>
+               <trans>Ne peut trouver le compte d'environnement de projet Trac "{$name}" (existe-t-il ?)</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>CANT_CREATE_TRAC_PROJECT</base>
-               <trans>Ne peut pas créer le nouvel environnement de projet de Trac pour "{$name}" (existe-t-il déjà?)</trans>
+               <trans>Ne peut créer le nouvel environnement de projet Trac pour "{$name}" (existe-t-il déjà?)</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>ERROR_WHILE_MODIFYING_TRAC_PROJECT</base>
-               <trans>Une erreur s'est produite en modifiant l'environnement de projet de Trac "{$name}" ({$description}).</trans>
+               <trans>Une erreur s'est produite en modifiant l'environnement de projet Trac "{$name}" ({$description}).</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>SUCCESSFULLY_MODIFIED_TRAC_PROJECT</base>
-               <trans>Avec succès modifié les Trac projettent l'environnement "{$name}" ({$description}).</trans>
+               <trans>L'environnement de projet Trac "{$name}" ({$description}) a été modifié avec succès .</trans>
        </entry>
 
        <entry>
@@ -204,12 +204,12 @@
 
        <entry>
                <base>SUCCESSFULLY_DELETED_TRAC_PROJECT</base>
-               <trans>Avec succès effacé les Trac projettent l'environnement.</trans>
+               <trans>Environnement de projet Trac effacé avec succès.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>ERROR_WHILE_DELETING_TRAC_PROJECT</base>
-               <trans>Une erreur s'est produite en effaçant l'environnement de projet de Trac.</trans>
+               <trans>Une erreur est survenue lors de la suppression de l'environnement de projet de Trac.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
@@ -219,27 +219,27 @@
 
        <entry>
                <base>TRAC_PROJECT_NAME_HAS_INVALID_CHARS</base>
-               <trans>Le nom d'environnement de projet de Trac "{$name}" contient des caractères sans fondement. Les noms d'environnement de projet de Trac doivent commencer avec une lettre de bas de casse et contenir seulement des lettres de bas de casse, des nombres et des traits d'union.</trans>
+               <trans>Le nom d'environnement de projet Trac "{$name}" contient des caractères sans non autorisés. Les noms d'environnement de projet Trac doivent commencer avec une lettre minuscule et contenir seulement des lettres minuscules, des chiffres et des traits d'union.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>MAX_TRAC_PROJECT_NAME_LENGTH_ERROR</base>
-               <trans>Le nom d'environnement Trac "{$name}" est trop long. Le maximum est {$maxLength} les caractères.</trans>
+               <trans>Le nom d'environnement Trac "{$name}" est trop long. Le maximum est {$maxLength}  caractères.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM</base>
-               <trans><![CDATA[ L'environnement Trac appelle "{$name}" les affrontements avec les détails de pseudonyme pour {$acctType} le compte "{$acct}". <p> {$acctName} est un pseudonyme pour {$acct}. </p> ]]></trans>
+               <trans><![CDATA[ L'environnement Trac appellé "{$name}" entre en conflit avec les détails du pseudonyme pour le compte  "{$acct}" de type {$acctType} . <p> {$acctName} est un pseudonyme pour {$acct}. </p> ]]></trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>ACCOUNT_EXISTS</base>
-               <trans>L'environnement de projet de Trac "{$acctName}" est un existant {$acctType} le compte.</trans>
+               <trans>L'environnement de projet Trac "{$acctName}" est un compte  {$acctType} déjà existant.</trans>
        </entry>
 
        <entry>
                <base>GLOBAL</base>
-               <trans>Internet entier</trans>
+               <trans>Internet global</trans>
        </entry>
 
        <entry>