| 1 |
--- smeserver-trac-0.4/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/trac 2008-06-27 02:12:19.000000000 -0600 |
| 2 |
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/trac 2008-06-27 02:21:19.000000000 -0600 |
| 3 |
@@ -12,7 +12,7 @@ |
| 4 |
|
| 5 |
<entry> |
| 6 |
<base>TRAC_FORM_DESCRIPTION</base> |
| 7 |
- <trans><![CDATA[ Diese Tafel Seite elaubt Ihnen, eine Trac-Projektumgebung für Ihre Subversion Repositorys auf diesem SME Server zu konfigurieren. </p> <p> Trac ist ein erweitertes Wiki und Trouble-Ticket System für Softwareentwicklungsprojekte. Sie können Wiki markups in Problem-Beschreibungen und Nachrichten verwenden, sowie Verbindungen und nahtlose Verweisunge zwischen Programmfehlern, Aufgaben, changesets, Dateien und wiki Seiten erzeugen. Eine Zeitachse zeigt alle Projektereignisse um, den Erwerb einer Übersicht des Projektes machend und sehr leichten Fortschritt verfolgend. </p> <p> Für weitere Informationen über Trac, Besuch <a href="http://trac.edgewall.org" target="_blank">http://trac.edgewall.org</a> ]]></trans> |
| 8 |
+ <trans><![CDATA[ <p> Dies Panel ermöglicht Ihnen, eine Trac-Projektumgebung für Ihre Subversion Repositorys auf diesem SME Server zu konfigurieren. </p> <p> Trac ist ein erweitertes Wiki und Trouble-Ticket System für Softwareentwicklungsprojekte. Sie können Wiki markups in Problem-Beschreibungen und Nachrichten verwenden, sowie Verbindungen und nahtlose Verweisunge zwischen Programmfehlern, Aufgaben, changesets, Dateien und wiki Seiten erzeugen. Eine Zeitachse zeigt alle Projektereignisse um, den Erwerb einer Übersicht des Projektes machend und sehr leichten Fortschritt verfolgend. </p> <p> Für weitere Informationen über Trac, Besuch <a href="http://trac.edgewall.org" target="_blank">http://trac.edgewall.org</a> ]]></trans> |
| 9 |
</entry> |
| 10 |
|
| 11 |
<entry> |
| 12 |
@@ -22,27 +22,27 @@ |
| 13 |
|
| 14 |
<entry> |
| 15 |
<base>TRAC_MODIFY_REMOVE_BUTTON_DESCRIPTION</base> |
| 16 |
- <trans>Sie können die Einstellungen einer Trac-Projektumgebung modifizieren oder umziehen es, auf die Handlung neben dem Trac klickend, plant Umgebungsnamen im Tisch unten.</trans> |
| 17 |
+ <trans>Die Einstellungen einer Trac-Projektumgebung können Sie modifizieren oder entfernen wenn Sie in der untenstehenden Tabelle auf den Button neben dem Trac-Projectumgebungsnamen klicken.</trans> |
| 18 |
</entry> |
| 19 |
|
| 20 |
<entry> |
| 21 |
<base>TRAC_FORM_ADD_TITLE</base> |
| 22 |
- <trans>Erstellen eines neue Trac-Projektumgebung</trans> |
| 23 |
+ <trans>Erstellen einer neuen Trac-Projektumgebung</trans> |
| 24 |
</entry> |
| 25 |
|
| 26 |
<entry> |
| 27 |
<base>TRAC_FORM_ADD_DESCRIPTION</base> |
| 28 |
- <trans><![CDATA[ Der Trac-Projektumgebungsname sollte nicht bereits bestehen und nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte, Bindestriche und Unterstriche enthalten und sollte mit einem Kleinbuchstaben anfangen. Zum Beispiel, sind "johnson", "intra", und "cust3.prj12" alles gültige Namen, aber "3associates", "John Smith" und "Bus! Partner" nicht. Der Name ist auf {$maxLength} Zeichen begrenzt. ]]></trans> |
| 29 |
+ <trans><![CDATA[ Der Trac-Projektumgebungsname sollte nicht bereits bestehen, sollte mit einem Kleinbuchstaben anfangen und nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte, Bindestriche und Unterstriche enthalten. Zum Beispiel, sind "johnson", "intra", und "cust3.prj12" alles gültige Namen, aber "3associates", "John Smith" und "Bus! Partner" nicht. Der Name ist auf {$maxLength} Zeichen begrenzt. ]]></trans> |
| 30 |
</entry> |
| 31 |
|
| 32 |
<entry> |
| 33 |
<base>TRAC_FORM_MODIFY_TITLE</base> |
| 34 |
- <trans>Ändern eine vorhandene Trac-Projektumgebung</trans> |
| 35 |
+ <trans>Ändern einer vorhandenen Trac-Projektumgebung</trans> |
| 36 |
</entry> |
| 37 |
|
| 38 |
<entry> |
| 39 |
<base>TRAC_FORM_MODIFY_DESCRIPTION</base> |
| 40 |
- <trans>Aktualisieren Sie die Beschreibung, greifen Sie auf Steuerungen, Gruppen oder Benutzer für diese Trac-Projektumgebung zu.</trans> |
| 41 |
+ <trans>Aktualisieren Sie die Beschreibung, Zugriffssteuerungen, Gruppen oder Benutzer für diese Trac-Projektumgebung.</trans> |
| 42 |
</entry> |
| 43 |
|
| 44 |
<entry> |
| 45 |
@@ -52,7 +52,7 @@ |
| 46 |
|
| 47 |
<entry> |
| 48 |
<base>TRAC_FORM_REMOVE_DESCRIPTION</base> |
| 49 |
- <trans><![CDATA[ <p> Sie möchten die Trac-Projektumgebung "{$name}" ({$description}) löschen. </p> <p> Alle Dateien, die zu dieser Trac-Projektumgebung gehören werden gelöscht. </p> <p> Sind Sie sicher, dass Sie diese Trac-Projektumgebung löschen möchten? </p> ]]></trans> |
| 50 |
+ <trans><![CDATA[ <p> Sie sind dabei die Trac-Projektumgebung "{$name}" ({$description}) zu löschen. </p> <p> Alle Dateien, die zu dieser Trac-Projektumgebung gehören werden gelöscht. </p> <p> Sind Sie sicher, dass Sie diese Trac-Projektumgebung löschen möchten? </p> ]]></trans> |
| 51 |
</entry> |
| 52 |
|
| 53 |
<entry> |
| 54 |
@@ -92,7 +92,7 @@ |
| 55 |
|
| 56 |
<entry> |
| 57 |
<base>TRAC_FIELD_REPOSITORY_NAME_DESCRIPTION</base> |
| 58 |
- <trans>Trac stellt das Subversion-Repositorys-Durchsuchen und einen wiki und mit dem Repositorys integriertes Problem-Verfolgen-System zur Verfügung. Wählen Sie das Repositorys aus, dem Sie wollen, dass die Trac-Projektumgebung beigefügt wird.</trans> |
| 59 |
+ <trans>Trac stellt eine Subversion-Repository Suchfunktion und ein im Repository integriertes Wiki und Problem-Verfolgungs-System zur Verfügung. Wählen Sie das Repositorys aus, welches Sie zur Trac-Projektumgebung beifügen wollen.</trans> |
| 60 |
</entry> |
| 61 |
|
| 62 |
<entry> |
| 63 |
@@ -169,12 +169,12 @@ |
| 64 |
|
| 65 |
<entry> |
| 66 |
<base>NO_REPOSITORIES</base> |
| 67 |
- <trans><![CDATA[ Es gibt zurzeit keine Subversion Repositorys, für die eine Trac-Projektumgebung konfiguriert werden konnte. Erstellen Sie zuerst ein Subversion Repository. ]]></trans> |
| 68 |
+ <trans><![CDATA[ Momentan gibt es keine Subversion Repositorys, für <br /> die eine Trac-Projektumgebung konfiguriert werden konnte. <br /><br /> Erstellen Sie zuerst ein Subversion Repository. ]]></trans> |
| 69 |
</entry> |
| 70 |
|
| 71 |
<entry> |
| 72 |
<base>NO_DOMAINS</base> |
| 73 |
- <trans>Es gibt keine für die Trac-Projektumgebung ausgewählten Domänen. Sie müssen mindestens ein Domän auswählen, um die Trac-Projektumgebung für den Gebrauch bereitzustellen.</trans> |
| 74 |
+ <trans>Es gibt keine für die Trac-Projektumgebung ausgewählten Domänen. Sie müssen mindestens eine Domäne auswählen, um die Trac-Projektumgebung vorzubereiten.</trans> |
| 75 |
</entry> |
| 76 |
|
| 77 |
<entry> |
| 78 |
@@ -184,67 +184,67 @@ |
| 79 |
|
| 80 |
<entry> |
| 81 |
<base>CANT_CREATE_TRAC_PROJECT</base> |
| 82 |
- <trans>Es kann kein neuer Konto für Trac-Projektumgebung "{$name}" erstellt werden (existiert er schon?)</trans> |
| 83 |
+ <trans>Für "{$name}" kann kein neues Konto für Trac-Projektumgebung erstellt werden (schon existent?)</trans> |
| 84 |
</entry> |
| 85 |
|
| 86 |
<entry> |
| 87 |
<base>ERROR_WHILE_MODIFYING_TRAC_PROJECT</base> |
| 88 |
- <trans>Ein Fehler ist aufgetreten während des Änderns der Trac-Projektumgebung "{$name}" ({$description}).</trans> |
| 89 |
+ <trans>Während des Änderns der Trac-Projektumgebung "{$name}" ({$description}) ist ein Fehler aufgetreten.</trans> |
| 90 |
</entry> |
| 91 |
|
| 92 |
<entry> |
| 93 |
<base>SUCCESSFULLY_MODIFIED_TRAC_PROJECT</base> |
| 94 |
- <trans>Trac-Projektumgebung "{$name}" ({$description}) wurde erfolgreich geändert.</trans> |
| 95 |
+ <trans>Trac-Projektumgebung: "{$name}" ({$description}) wurde erfolgreich geändert.</trans> |
| 96 |
</entry> |
| 97 |
|
| 98 |
<entry> |
| 99 |
<base>VIRTUAL_HOST_MESSAGE</base> |
| 100 |
- <trans>Die folgenden Virtuellen Domänen haben dieses i-bay als Inhalt verwendet und werden auf das Primary i-bay eingestellt (Sie können sie danach auf etwas anderes einstellen).</trans> |
| 101 |
+ <trans>Die folgenden Virtuellen Domänen haben dieses i-bay verwendet und werden auf das Primary i-bay eingestellt (Sie können sie später anders einstellen).</trans> |
| 102 |
</entry> |
| 103 |
|
| 104 |
<entry> |
| 105 |
<base>SUCCESSFULLY_DELETED_TRAC_PROJECT</base> |
| 106 |
- <trans>Trac-Projektumgebung wurde erfolgreich gelöscht.</trans> |
| 107 |
+ <trans>Trac-Projektumgebung erfolgreich gelöscht.</trans> |
| 108 |
</entry> |
| 109 |
|
| 110 |
<entry> |
| 111 |
<base>ERROR_WHILE_DELETING_TRAC_PROJECT</base> |
| 112 |
- <trans>Ein Fehler ist aufgetreten während des Löschens des Trac-Projektumgebung.</trans> |
| 113 |
+ <trans>Während des Löschens des Trac-Projektumgebung ist ein Fehler ist aufgetreten.</trans> |
| 114 |
</entry> |
| 115 |
|
| 116 |
<entry> |
| 117 |
<base>INVALID_TRAC_PROJECT_DESCRIPTION</base> |
| 118 |
- <trans>Fehler: unerwartete oder fehlende Charaktere in der Trac Umgebungsbeschreibung</trans> |
| 119 |
+ <trans>Fehler: unerwartete oder fehlende Zeichen in der Trac-Umgebungsbeschreibung</trans> |
| 120 |
</entry> |
| 121 |
|
| 122 |
<entry> |
| 123 |
<base>TRAC_PROJECT_NAME_HAS_INVALID_CHARS</base> |
| 124 |
- <trans>Der Name des Trac "{$acctName}" enthält unzulässige Zeichen. Trac Namen müssen mit einem kleinen Buchstaben anfangen und dürfen nur kleine Buchstaben, Zahlen, und Bindestriche enthalten.</trans> |
| 125 |
+ <trans>Der Name der Trac-Projektumgebung: "{$acctName}" enthält unzulässige Zeichen. Trac Namen müssen mit einem Kleinbuchstaben anfangen und dürfen nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten.</trans> |
| 126 |
</entry> |
| 127 |
|
| 128 |
<entry> |
| 129 |
<base>MAX_TRAC_PROJECT_NAME_LENGTH_ERROR</base> |
| 130 |
- <trans>Der Trac Name "{$name}" ist zu lang. Das Maximum ist {$maxLength} Zeichen.</trans> |
| 131 |
+ <trans>Der Trac Name: "{$name}" ist zu lang. Die maximale Länge beträgt {$maxLength} Zeichen.</trans> |
| 132 |
</entry> |
| 133 |
|
| 134 |
<entry> |
| 135 |
<base>ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM</base> |
| 136 |
- <trans><![CDATA[ Der Trac Name "{$name}" steht im Konflikt mit Pseudonym Details für {$acctType} Konto "{$acct}". <p>{$acctName} ist ein Pseudonym für {$acct}.</p> ]]></trans> |
| 137 |
+ <trans><![CDATA[ <p> Der Trac Name "{$name}" steht im Konflikt mit Pseudonym-Details für {$acctType} Konto "{$acct}". </p><p>{$acctName} ist ein Pseudonym für {$acct}.</p> ]]></trans> |
| 138 |
</entry> |
| 139 |
|
| 140 |
<entry> |
| 141 |
<base>ACCOUNT_EXISTS</base> |
| 142 |
- <trans>Der Trac-Projectumgebung Name "{$acctName}" ist ein existierender {$acctType} Konto.</trans> |
| 143 |
+ <trans>Der Trac-Projectumgebungsname "{$acctName}" ist identisch mit einem existierenden {$acctType} Konto.</trans> |
| 144 |
</entry> |
| 145 |
|
| 146 |
<entry> |
| 147 |
<base>GLOBAL</base> |
| 148 |
- <trans>Komplettes Internet</trans> |
| 149 |
+ <trans>Gesamtes Internet</trans> |
| 150 |
</entry> |
| 151 |
|
| 152 |
<entry> |
| 153 |
<base>LOCAL</base> |
| 154 |
- <trans>Nur Lokales Netz</trans> |
| 155 |
+ <trans>Nur lokales Netzwerk</trans> |
| 156 |
</entry> |
| 157 |
|
| 158 |
|
| 159 |
--- smeserver-trac-0.4/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/trac 2008-06-27 02:12:19.000000000 -0600 |
| 160 |
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/trac 2008-06-27 02:25:22.000000000 -0600 |
| 161 |
@@ -137,7 +137,7 @@ |
| 162 |
|
| 163 |
<entry> |
| 164 |
<base>PATH</base> |
| 165 |
- <trans>Path</trans> |
| 166 |
+ <trans>Percorso</trans> |
| 167 |
</entry> |
| 168 |
|
| 169 |
<entry> |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
