--- smeserver-wbl-0.1.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/wbl	2008-10-17 00:14:19.000000000 -0600
+++ smeserver-wbl-0.1.0.update/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/wbl	2008-10-17 00:28:16.000000000 -0600
@@ -28,39 +28,39 @@
 
     <entry>
         <base>FORM_DESCRIPTION</base>
-        <trans><![CDATA[ <p>E-mail traffic is scanned and may be blocked due to the various screening methods enabled. You may use this panel to define e-mail white/black lists.</p> <p>Black lists are used for rejecting e-mail traffic.</p> <p><a class="button-like" href="wbl?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=WBL_PAGE_BLACK">Black List</a></p> <p><br>White lists are used for accepting e-mail traffic.</p> <p><a class="button-like" href="wbl?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=WBL_PAGE_WHITE">White List</a></p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p>El tráfico de correo es analizado y quizás bloqueado debido a varios métodos habilitados. Usted puede utilizar este panel para definir listaswhite/black de correo.</p> <p>Las Black lists se usan para rechazar el tráfico de correo.</p> <p><a class="button-like" href="wbl?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=WBL_PAGE_BLACK">Black List</a></p> <p><br>Las White lists se usan para aceptar el tráfico de correo.</p> <p><a class="button-like" href="wbl?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=WBL_PAGE_WHITE">White List</a></p> ]]></trans>
     </entry>
 
 # WBL_PAGE_BLACK
 
     <entry>
         <base>BLACK_TITLE</base>
-        <trans><![CDATA[ <p>This server includes built-in support for using two external black list methods, DNSBL and RHSBL. It also supports the admin defined black lists, badhelo and badmailfrom.</p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p>Este servidor soporta nativamente la utilización de dos métodos de black list externas, RHSBL DNSBL. También soporta las black lists definidas por el administrador, badhelo y badmailfrom.</p> ]]></trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>DNSBL_DESCRIPTION</base>
-        <trans>DNSBL is an abbreviation for "DNS blacklist". It is a list of IP addresses known to be spammers.</trans>
+        <trans>DNSBL es una abreviatura de "DNS blacklist". Esta es una lista de direcciones IP conocidas de spammers.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
             <base>DNSBL_LABEL</base>
-            <trans>DNSBL status</trans>
+            <trans>Estado DNSBL</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>RHSBL_DESCRIPTION</base>
-        <trans>RHSBL is an abbreviation for "Right Hand Side Blacklist". It is a list of domain names known to be spammers.</trans>
+        <trans>RHSBL es una abreviatura de "Right Hand Side Blacklist". Esta es una lista de nombres de dominio conocidos de spammers.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
             <base>RHSBL_LABEL</base>
-            <trans>RHSBL status</trans>
+            <trans>Estado RHSBL</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>BADHELO_DESCRIPTION</base>
-        <trans>Check a HELO message delivered from a connecting host. Reject any that appear in badhelo during the 'helo' stage.</trans>
+        <trans>Comprobar el mensaje HELO emitido desde la conexión de un host. Rechazar cualquiera que aparezca en badhelo durante la fase 'helo'.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -70,7 +70,7 @@
 
     <entry>
         <base>BADMAILFROM_DESCRIPTION</base>
-        <trans>Check envelope sender addresses. Reject any that appear (@host or user@host) in badmailfrom during the 'mail' stage.</trans>
+        <trans>Comprobar las direcciones del sobre del remitente. Rechazar cualquier ocurrencia de (@host o usuario@host) en badmailfrom durante la fase 'mail'.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -82,17 +82,17 @@
 
     <entry>
         <base>WHITE_TITLE</base>
-        <trans>Use this panel to modify your servers White List settings.</trans>
+        <trans>Utilice este panel para modificar los ajustes de White List de su servidor.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>RRFH_LABEL</base>
-        <trans>Whitelists status</trans>
+        <trans>Estado Whitelists</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>WHITELISTHOSTS_DESCRIPTION</base>
-        <trans>Any IP address listed in whitelisthosts will be exempted from any further validation during the 'connect' stage.</trans>
+        <trans>Cualquier IP listada en whitelisthosts estará exenta de toda validación futura durante la fase 'connect'.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -102,7 +102,7 @@
 
     <entry>
         <base>WHITELISTHELO_DESCRIPTION</base>
-        <trans>Any host that issues a HELO matching an entry in whitelisthelo will be exempted from further validation during the 'helo' stage.</trans>
+        <trans>Cualquier host que tenga un HELO que coincida con una entrada en whitelisthelo estará exenta de la validación futura durante la fase 'helo'.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -112,7 +112,7 @@
 
     <entry>
         <base>WHITELISTSENDERS_DESCRIPTION</base>
-        <trans>Any envelope sender of a mail (@host or user@host) matching an entry in whitelistsenders will be exempted from further validation during the 'mail' stage.</trans>
+        <trans>Cualquier sobre del remitente de un correo (@host o usuario@host) que coincida con una entrada en whitelistsenders estará exento de toda validación futura durante la fase 'mail'.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -122,7 +122,7 @@
 
     <entry>
         <base>WHITELISTFROM_DESCRIPTION</base>
-        <trans>Any envelope sender of a mail (*@host or user@host) matching an entry in whitelist_from will be exempted from spamassassin rejection.</trans>
+        <trans>Cualquier sobre del remitente de un correo (*@host o usuario@host) que coincida con una entrada en whitelist_from estará exento del rechazo de spamassassin.</trans>
     </entry>
 
     <entry>