--- smeserver-wbl-0.1.0/root/etc/e-smith/locale/sv/etc/e-smith/web/functions/wbl	2008-11-07 00:14:16.000000000 -0700
+++ smeserver-wbl-0.1.0.update/root/etc/e-smith/locale/sv/etc/e-smith/web/functions/wbl	2008-11-07 00:28:29.000000000 -0700
@@ -18,7 +18,7 @@
 
     <entry>
         <base>FORM_TITLE</base>
-        <trans>E-mail WBL</trans>
+        <trans>E-post WBL</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -28,19 +28,19 @@
 
     <entry>
         <base>FORM_DESCRIPTION</base>
-        <trans><![CDATA[ <p>E-mail traffic is scanned and may be blocked due to the various screening methods enabled. You may use this panel to define e-mail white/black lists.</p> <p>Black lists are used for rejecting e-mail traffic.</p> <p><a class="button-like" href="wbl?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=WBL_PAGE_BLACK">Black List</a></p> <p><br>White lists are used for accepting e-mail traffic.</p> <p><a class="button-like" href="wbl?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=WBL_PAGE_WHITE">White List</a></p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p>E-posttrafik skannas och kan komma att blockeras med anledning av olika filtermetoder som är aktiverade. Du kan använda denna panel för att definiera vit- eller svartlista för e-post.</p> <p>Svartlista används för att förkast e-posttrafik.</p> <p><a class="button-like" href="wbl?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=WBL_PAGE_BLACK">Svartlista</a></p> <p><br>Vitlista används för att tillåta e-posttrafik.</p> <p><a class="button-like" href="wbl?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=WBL_PAGE_WHITE">Vitlista</a></p> ]]></trans>
     </entry>
 
 # WBL_PAGE_BLACK
 
     <entry>
         <base>BLACK_TITLE</base>
-        <trans><![CDATA[ <p>This server includes built-in support for using two external black list methods, DNSBL and RHSBL. It also supports the admin defined black lists, badhelo and badmailfrom.</p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p>Denna server har inbyggt stöd för nyttjande av två externa svartlistningsmetoder, DNSBL och RHSBL. Servern stödjer också administratörsdefinierade svartlistor, badhelo och badmailfrom.</p> ]]></trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>DNSBL_DESCRIPTION</base>
-        <trans>DNSBL is an abbreviation for "DNS blacklist". It is a list of IP addresses known to be spammers.</trans>
+        <trans>DNSBL är en förkortning av "DNS blacklist". Det är en lista över IP-adressen som är kända för att vara spammare.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
     <entry>
         <base>RHSBL_DESCRIPTION</base>
-        <trans>RHSBL is an abbreviation for "Right Hand Side Blacklist". It is a list of domain names known to be spammers.</trans>
+        <trans>RHSBL är en förkortning av "Right Hand Side Blacklist". Det är en lista över domännamn som är kända för att vara spammare.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -60,7 +60,7 @@
 
     <entry>
         <base>BADHELO_DESCRIPTION</base>
-        <trans>Check a HELO message delivered from a connecting host. Reject any that appear in badhelo during the 'helo' stage.</trans>
+        <trans>Kontrollera HELO-meddelandet som levereras från en anslutande värd. Förkasta alla som syns i badhelo under "helo"-stadiet.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -70,64 +70,64 @@
 
     <entry>
         <base>BADMAILFROM_DESCRIPTION</base>
-        <trans>Check envelope sender addresses. Reject any that appear (@host or user@host) in badmailfrom during the 'mail' stage.</trans>
+        <trans>KOntrollerat meddelandets avsändaradress. Förkasta alla som finns (@host eller i user@host) i dåligtmeddelandefrån under "mail"-processen.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>BADMAILFROM_LABEL</base>
-        <trans>qmail badmailfrom</trans>
+        <trans>qmail dåligtmeddelandefrån (badmailfrom)</trans>
     </entry>
 
 # WBL_PAGE_WHITELIST
 
     <entry>
         <base>WHITE_TITLE</base>
-        <trans>Use this panel to modify your servers White List settings.</trans>
+        <trans>Använd denna panel för att modifiera din servers inställningar för vitlista.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>RRFH_LABEL</base>
-        <trans>Whitelists status</trans>
+        <trans>Vitlistans status</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>WHITELISTHOSTS_DESCRIPTION</base>
-        <trans>Any IP address listed in whitelisthosts will be exempted from any further validation during the 'connect' stage.</trans>
+        <trans>Alla IP-adresser som finns på vitlistans värdar kommer att undantas från all kommande validering under "skapa kontakt"-stadiet. </trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>WHITELISTHOSTS_LABEL</base>
-        <trans>qpsmtpd whitelisthosts</trans>
+        <trans>qpsmtpd värdar på vitlistan</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>WHITELISTHELO_DESCRIPTION</base>
-        <trans>Any host that issues a HELO matching an entry in whitelisthelo will be exempted from further validation during the 'helo' stage.</trans>
+        <trans>Alla värdar som ger en HELO och som stämmer överens med ett värde i vitlitans helo kommer att undantas från fortsatt validering under "helo"-stadiet</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>WHITELISTHELO_LABEL</base>
-        <trans>qpsmtpd whitelisthelo</trans>
+        <trans>qpsmtpd vitlista över helo</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>WHITELISTSENDERS_DESCRIPTION</base>
-        <trans>Any envelope sender of a mail (@host or user@host) matching an entry in whitelistsenders will be exempted from further validation during the 'mail' stage.</trans>
+        <trans>Alla avsändare av e-post (@host eller user@host) som stämmer överens med ett värde i vitlistans avsändare kommer att undantas från kommande validering under "mail"-stadiet.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>WHITELISTSENDERS_LABEL</base>
-        <trans>qpsmtpd whitelistsenders</trans>
+        <trans>qpsmtpd vitlistans avsändare</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>WHITELISTFROM_DESCRIPTION</base>
-        <trans>Any envelope sender of a mail (*@host or user@host) matching an entry in whitelist_from will be exempted from spamassassin rejection.</trans>
+        <trans>Alla avsändare av e-postmeddelande (*@host eller user@host) som stämmer överens med ett värde i vitlistans_från kommer att undantas från förkastning av spamassassin.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>WHITELISTFROM_LABEL</base>
-        <trans>spamassassin whitelist_from</trans>
+        <trans>spamassassin vitlista_från</trans>
     </entry>
 
 </lexicon>