| 1 |
--- smeserver-wbl-0.3.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/wbl 2017-12-02 06:24:28.752210299 +0100 |
| 2 |
+++ smeserver-wbl-0.3.0.update/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/wbl 2017-12-02 06:47:26.163516345 +0100 |
| 3 |
@@ -28,23 +28,23 @@ |
| 4 |
|
| 5 |
<entry> |
| 6 |
<base>WBL_DESCRIPTION</base> |
| 7 |
- <trans>E-mail traffic is scanned and may be blocked due to the various screening methods enabled. You may use this panel to define e-mail white/black lists.</trans> |
| 8 |
+ <trans>E-Mail Traffic wird gescannt und wird gegebenenfalls auf Basis der aktivierten Filtermethoden blockiert. Sie können hier E-Mail White- und Blacklisten definieren.</trans> |
| 9 |
</entry> |
| 10 |
|
| 11 |
<entry> |
| 12 |
<base>RBL_LIST_DESCRIPTION</base> |
| 13 |
- <trans>RBL's List is used to adjust DNSBL and RHSBL.</trans> |
| 14 |
+ <trans>RBL Liste, die zum Anpassen der DNSBL und RHSBL verwendet wird.</trans> |
| 15 |
</entry> |
| 16 |
|
| 17 |
|
| 18 |
<entry> |
| 19 |
<base>RBL_LIST</base> |
| 20 |
- <trans>RBL's List</trans> |
| 21 |
+ <trans>Liste des RBL</trans> |
| 22 |
</entry> |
| 23 |
|
| 24 |
<entry> |
| 25 |
<base>BLACK_LIST_DESCRIPTION</base> |
| 26 |
- <trans>Black lists are used for rejecting e-mail traffic.</trans> |
| 27 |
+ <trans>Blacklisten werden zum Zurückweisen von E-Mail Traffic verwendet.</trans> |
| 28 |
</entry> |
| 29 |
|
| 30 |
<entry> |
| 31 |
@@ -54,24 +54,24 @@ |
| 32 |
|
| 33 |
<entry> |
| 34 |
<base>WHITE_LIST_DESCRIPTION</base> |
| 35 |
- <trans>White lists are used for accepting e-mail traffic.</trans> |
| 36 |
+ <trans>Whitelisten werden zum Annehmen von E-Mail Traffic verwendet.</trans> |
| 37 |
</entry> |
| 38 |
|
| 39 |
<entry> |
| 40 |
<base>WHITE_LIST</base> |
| 41 |
- <trans>White List</trans> |
| 42 |
+ <trans>Whitelisten</trans> |
| 43 |
</entry> |
| 44 |
|
| 45 |
# WBL_PAGE_BLACK |
| 46 |
|
| 47 |
<entry> |
| 48 |
<base>BLACK_TITLE</base> |
| 49 |
- <trans><![CDATA[ <p>Dieser Server enthält eingebaute Unterstützung für zwei externe Black-List Methoden, DNSBL und RHSBL. Zusätzlich werden zwei Admin definierte black lists untersützt, badhelo und badmailfrom.</p> ]]></trans> |
| 50 |
+ <trans>Dieser Server enthält eingebaute Unterstützung für Admin-definierte Blacklisten, badhelo und badmailfrom.</trans> |
| 51 |
</entry> |
| 52 |
|
| 53 |
<entry> |
| 54 |
<base>DNSBL_DESCRIPTION</base> |
| 55 |
- <trans>DNSBL ist die Abkürzung für "DNS blacklist". Es ist eine Liste von IP Adressen bekannter Spammer.</trans> |
| 56 |
+ <trans>DNSBL ist die Abkürzung für "DNS blacklist".</trans> |
| 57 |
</entry> |
| 58 |
|
| 59 |
<entry> |
| 60 |
@@ -81,7 +81,7 @@ |
| 61 |
|
| 62 |
<entry> |
| 63 |
<base>RHSBL_DESCRIPTION</base> |
| 64 |
- <trans>RHSBL ist die Abkürzung für "Right Hand Side blacklist". Es ist eine Liste von Domainnamen bekannter Spammer.</trans> |
| 65 |
+ <trans>RHSBL ist die Abkürzung für "Right Hand Side blacklist".</trans> |
| 66 |
</entry> |
| 67 |
|
| 68 |
<entry> |
| 69 |
@@ -91,29 +91,29 @@ |
| 70 |
|
| 71 |
<entry> |
| 72 |
<base>BADHELO_DESCRIPTION</base> |
| 73 |
- <trans>Prüfe die HELO Nachricht eines sich verbindenden Hosts. Weise jene Hosts die in der Liste 'badhelo' stehen noch während der 'helo' Verbindungsphase zurück.</trans> |
| 74 |
+ <trans>Prüfe die HELO Nachricht eines sich verbindenden Hosts. Weise alle Hosts, die in der Liste badhelo stehen, noch während der 'helo' Verbindungsphase zurück.</trans> |
| 75 |
</entry> |
| 76 |
|
| 77 |
<entry> |
| 78 |
<base>BADHELO_LABEL</base> |
| 79 |
- <trans>badhelo</trans> |
| 80 |
+ <trans>qpsmtpd badhelo</trans> |
| 81 |
</entry> |
| 82 |
|
| 83 |
<entry> |
| 84 |
<base>BADMAILFROM_DESCRIPTION</base> |
| 85 |
- <trans>Prüfe die 'envelope sender' Adressen. Weise jene Sender (@host oder user@host) die in der Liste 'badmailform' stehen noch während der 'mail' Verbindungsphase zurück.</trans> |
| 86 |
+ <trans>Prüfe die Envelope Sender Adressen. Weise alle Sender (@host oder user@host), die in der Liste badmailform stehen, noch während der 'mail' Verbindungsphase zurück.</trans> |
| 87 |
</entry> |
| 88 |
|
| 89 |
<entry> |
| 90 |
<base>BADMAILFROM_LABEL</base> |
| 91 |
- <trans>badmailfrom</trans> |
| 92 |
+ <trans>qmail badmailfrom</trans> |
| 93 |
</entry> |
| 94 |
|
| 95 |
# WBL_PAGE_WHITELIST |
| 96 |
|
| 97 |
<entry> |
| 98 |
<base>WHITE_TITLE</base> |
| 99 |
- <trans>Benutzen Sie diese Seite um die "Whitelist" Einstellungen ihres Servers zu ändern.</trans> |
| 100 |
+ <trans>Benutzen Sie diese Seite, um die Whitelist Einstellungen ihres Servers zu ändern. Alle Eingaben sind standardmäßig aktiviert</trans> |
| 101 |
</entry> |
| 102 |
|
| 103 |
<entry> |
| 104 |
@@ -123,42 +123,42 @@ |
| 105 |
|
| 106 |
<entry> |
| 107 |
<base>WHITELISTHOSTS_DESCRIPTION</base> |
| 108 |
- <trans>Jede IP Adresse die unter "whitelisthosts" gelistet ist wird beim Verbindungsvorgang nicht weiter überprüft.</trans> |
| 109 |
+ <trans>Jede IP Adresse, die unter whitelisthosts gelistet ist, wird beim Verbindungsvorgang in der 'connect' Phase nicht weiter überprüft.</trans> |
| 110 |
</entry> |
| 111 |
|
| 112 |
<entry> |
| 113 |
<base>WHITELISTHOSTS_LABEL</base> |
| 114 |
- <trans>whitelisthosts </trans> |
| 115 |
+ <trans>qpsmtpd whitelisthosts</trans> |
| 116 |
</entry> |
| 117 |
|
| 118 |
<entry> |
| 119 |
<base>WHITELISTHELO_DESCRIPTION</base> |
| 120 |
- <trans>Jeder Host mit einem "HELO" (Begrüßung) die einem Eintrag in der whitelisthelo entspricht wird in der 'helo' phase nicht weiter überprüft.</trans> |
| 121 |
+ <trans>Jeder Host mit einem HELO passend zu einem Eintrag in der Liste whitelisthelo wird in der 'helo' Phase nicht weiter überprüft.</trans> |
| 122 |
</entry> |
| 123 |
|
| 124 |
<entry> |
| 125 |
<base>WHITELISTHELO_LABEL</base> |
| 126 |
- <trans>whitelisthelo</trans> |
| 127 |
+ <trans>qpsmtpd whitelisthelo</trans> |
| 128 |
</entry> |
| 129 |
|
| 130 |
<entry> |
| 131 |
<base>WHITELISTSENDERS_DESCRIPTION</base> |
| 132 |
- <trans>Jeder Absender einer E-Mail (host.domain oder user@host.domain) mit einem korrespondierenden Eintrag in whitelistsenders wird während der E-Mail-Bearbeitungsphase nicht weiter überprüft.</trans> |
| 133 |
+ <trans>Jeder Absender einer E-Mail (host.domain oder user@host.domain) mit einem korrespondierenden Eintrag in whitelistsenders wird während 'mail' Phase nicht weiter überprüft.</trans> |
| 134 |
</entry> |
| 135 |
|
| 136 |
<entry> |
| 137 |
<base>WHITELISTSENDERS_LABEL</base> |
| 138 |
- <trans>whitelistsenders</trans> |
| 139 |
+ <trans>qpsmtpd whitelistsenders</trans> |
| 140 |
</entry> |
| 141 |
|
| 142 |
<entry> |
| 143 |
<base>WHITELISTFROM_DESCRIPTION</base> |
| 144 |
- <trans>Jeder Absender einer E-Mail (*@host oder user@host) mit einem korrespondierenden Eintrag in whitelist_from wird von spamassassin nicht weiter überprüft.</trans> |
| 145 |
+ <trans>Jeder Absender einer E-Mail (*@host oder user@host) mit einem korrespondierenden Eintrag in der Liste whitelist_from wird von spamassassin nicht weiter überprüft.</trans> |
| 146 |
</entry> |
| 147 |
|
| 148 |
<entry> |
| 149 |
<base>WHITELISTFROM_LABEL</base> |
| 150 |
- <trans>whitelist_from</trans> |
| 151 |
+ <trans>spamassassin whitelist_from</trans> |
| 152 |
</entry> |
| 153 |
<entry> |
| 154 |
<base>BLACKLISTFROM_LABEL</base> |
| 155 |
@@ -166,7 +166,7 @@ |
| 156 |
</entry> |
| 157 |
<entry> |
| 158 |
<base>BLACKLISTFROM_DESCRIPTION</base> |
| 159 |
- <trans>Any envelope sender of a mail (*@host or user@host) matching an entry in blacklist_from will be rejected by spamassassin.</trans> |
| 160 |
+ <trans>Jeder Absender einer E-Mail (*@host oder user@host) mit einem korrespondierenden Eintrag in der Liste blacklist_from wird von spamassassin zurückgewiesen.</trans> |
| 161 |
</entry> |
| 162 |
<entry> |
| 163 |
<base>SBLLIST_LABEL</base> |
| 164 |
@@ -174,18 +174,18 @@ |
| 165 |
</entry> |
| 166 |
<entry> |
| 167 |
<base>SBLLIST_DESCRIPTION</base> |
| 168 |
- <trans>RHS block list - 'right hand side' of senders host/domain will be checked against the following servers</trans> |
| 169 |
+ <trans>RHS block list - 'right hand side' der Sender Host/Domäne wird gegen die folgenden Server geprüft</trans> |
| 170 |
</entry> |
| 171 |
<entry> |
| 172 |
<base>RBLLIST_LABEL</base> |
| 173 |
- <trans>DNSBL Zones (qpsmtpd RBLList)</trans> |
| 174 |
+ <trans>DNSBL Zonen (qpsmtpd RBLList)</trans> |
| 175 |
</entry> |
| 176 |
<entry> |
| 177 |
<base>RBLLIST_DESCRIPTION</base> |
| 178 |
- <trans>DNS Block List - senders IP address will be checked against the following servers</trans> |
| 179 |
+ <trans>DNS Block List - Sender IP Adressen werden gegen die folgenden Server geprüft</trans> |
| 180 |
</entry> |
| 181 |
<entry> |
| 182 |
<base>RBL_TITLE</base> |
| 183 |
- <trans>Real-time Blackhole Lists are disabled by default. To help reduce spam you can enable RBLs here.</trans> |
| 184 |
+ <trans>Echtzeit Blackhole Listen sind standardmäßig nicht aktiviert. Um Spam zu reduzieren, können RBLs hier aktiviert werden.</trans> |
| 185 |
</entry> |
| 186 |
</lexicon> |
| 187 |
--- smeserver-wbl-0.3.0/root/etc/e-smith/locale/nl/etc/e-smith/web/functions/wbl 2017-12-02 06:24:28.763210301 +0100 |
| 188 |
+++ smeserver-wbl-0.3.0.update/root/etc/e-smith/locale/nl/etc/e-smith/web/functions/wbl 2017-12-02 06:47:27.396516707 +0100 |
| 189 |
@@ -33,13 +33,13 @@ |
| 190 |
|
| 191 |
<entry> |
| 192 |
<base>RBL_LIST_DESCRIPTION</base> |
| 193 |
- <trans>RBL's List is used to adjust DNSBL and RHSBL.</trans> |
| 194 |
+ <trans>RBL's Lijsten wordt gebruikt om DNSBL en RHSBL aan te passen.</trans> |
| 195 |
</entry> |
| 196 |
|
| 197 |
|
| 198 |
<entry> |
| 199 |
<base>RBL_LIST</base> |
| 200 |
- <trans>RBL's List</trans> |
| 201 |
+ <trans>RBL's Lijsten</trans> |
| 202 |
</entry> |
| 203 |
|
| 204 |
<entry> |
| 205 |
@@ -186,6 +186,6 @@ |
| 206 |
</entry> |
| 207 |
<entry> |
| 208 |
<base>RBL_TITLE</base> |
| 209 |
- <trans>Real-time Blackhole Lists are disabled by default. To help reduce spam you can enable RBLs here.</trans> |
| 210 |
+ <trans>Real-time Blackhole Lists zijn default uitgeschakeld. Om spam te bestrijden kan je RBLs hier inschakelen.</trans> |
| 211 |
</entry> |
| 212 |
</lexicon> |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
