--- builds_bin/update_templates	2010/06/10 17:25:32	1.15
+++ builds_bin/update_templates	2010/11/21 22:10:41	1.16
@@ -39,6 +39,9 @@ done
 
 cd /var/lib/pootle/tmp
 
+# Sync database stores to filesystem
+django-admin sync_stores --settings=pootle.settings &> /dev/null
+
 for ver in sme7 sme8
 do
     # Update anaconda template
@@ -125,8 +128,11 @@ rsync -amR --include '*/' --include '*.p
 
 #==========================================================
 
+# Sync filesystem to database stores
+django-admin update_stores --settings=pootle.settings &> /dev/null
+
 # Recalculate stats and restart server
-/usr/sbin/PootleServer --refreshstats &> /dev/null
+django-admin refresh_stats --settings=pootle.settings &> /dev/null
 
 #==========================================================