--- builds_bin/update_templates	2010/11/21 22:10:41	1.16
+++ builds_bin/update_templates	2010/11/30 23:55:48	1.17
@@ -144,9 +144,9 @@ do
     | msgattrib --only-fuzzy \
     | sed '0,/^$/d;/^#~/d' \
     | sed ':a;/^\n*$/{$d;N;ba;}' \
-    > errors-$lang.po
-    chmod 644 errors-$lang.po
-    diffmv errors-$lang.po /var/www/html/errors/errors-$lang.po
+    > errors-$lang.err
+    chmod 644 errors-$lang.err
+    diffmv errors-$lang.err /var/www/html/errors/errors-$lang.err
 done
 
 # Build diffs for languages
@@ -171,11 +171,14 @@ do
             do
                 for lang in $(ls -I templates /var/lib/pootle/po/$ver/ 2> /dev/null | grep '[[:alpha:]]$' | sort -u)
                 do
-                    mkdir -p diff/$ver/${pkgname}.update/po/$lang
-                    msgcat -F --no-wrap /var/lib/pootle/po/$ver/$lang/${pkg}.po \
-                    | grep -v 'Id-Version\|Report-Msgid-Bugs-To\|POT-Creation-Date\|PO-Revision-Date\|Last-Translator\|Language-Team\|X-Generator' \
-                    | sed '0,/msgid ""/{/^#/d};/^#,/d;s@^\(#: \)[^/]\+/root@\1root@' \
-                    > diff/$ver/${pkgname}.update/po/$lang/${pkg/backup-console/backup}.po
+                    if [ -f "/var/lib/pootle/po/$ver/$lang/${pkg}.po" ]
+                    then
+                        mkdir -p diff/$ver/${pkgname}.update/po/$lang
+                        msgcat -F --no-wrap /var/lib/pootle/po/$ver/$lang/${pkg}.po \
+                        | grep -v 'Id-Version\|Report-Msgid-Bugs-To\|POT-Creation-Date\|PO-Revision-Date\|Last-Translator\|Language-Team\|X-Generator' \
+                        | sed '0,/msgid ""/{/^#/d};/^#,/d;s@^\(#: \)[^/]\+/root@\1root@' \
+                        > diff/$ver/${pkgname}.update/po/$lang/${pkg/backup-console/backup}.po
+                    fi
                 done
             done
         fi