--- aspell-0.60.3/configure.long	2005-06-27 11:54:59.000000000 +0200
+++ aspell-0.60.3/configure	2005-07-13 15:55:33.647599944 +0200
@@ -21142,7 +21142,7 @@
 main ()
 {
 bindtextdomain ("", "");
-return (int) gettext ("") + _nl_msg_cat_cntr + *_nl_domain_bindings
+return (int) (long) gettext ("") + _nl_msg_cat_cntr + *_nl_domain_bindings
   ;
   return 0;
 }
@@ -21752,7 +21752,7 @@
 main ()
 {
 bindtextdomain ("", "");
-return (int) gettext ("") + _nl_msg_cat_cntr + *_nl_expand_alias (0)
+return (int) (long) gettext ("") + _nl_msg_cat_cntr + *_nl_expand_alias (0)
   ;
   return 0;
 }
@@ -21807,7 +21807,7 @@
 main ()
 {
 bindtextdomain ("", "");
-return (int) gettext ("") + _nl_msg_cat_cntr + *_nl_expand_alias (0)
+return (int) (long) gettext ("") + _nl_msg_cat_cntr + *_nl_expand_alias (0)
   ;
   return 0;
 }