diff -up e-smith-base-5.2.0/root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm.string-fix e-smith-base-5.2.0/root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm
--- e-smith-base-5.2.0/root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm.string-fix	2011-03-14 12:11:36.000000000 +0100
+++ e-smith-base-5.2.0/root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm	2011-03-14 12:13:02.000000000 +0100
@@ -179,10 +179,10 @@ sub doit
     {
 	($rc, $choice) = $console->message_page
 	    (
-	     title   => gettext("Write enabled backup medium not found"),
+	     title   => gettext("Writeable backup medium not found"),
 	     right => gettext("Back"),
 	     text =>
-	     gettext("No removable and write enabled media or device found"),
+	     gettext("No removable and/or writeable media or device found"),
 	    );
 	goto INITIATE_BACKUP;
     }