diff -ruN e-smith-lib-2.2.0.old/root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/I18N.pm e-smith-lib-2.2.0/root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/I18N.pm
--- e-smith-lib-2.2.0.old/root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/I18N.pm	2008-08-20 22:23:20.000000000 +0100
+++ e-smith-lib-2.2.0/root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/I18N.pm	2011-12-30 03:44:27.000000000 +0000
@@ -156,7 +156,6 @@
     $locale = $self->langtag2locale($opt) if ($opt);
     $locale ||= $self->preferredLocale;
     $locale =~ s{(?:\..*)?$}{.utf8};
-    $locale =~ s{.utf8$}{} if $text_domain eq 'server-console';
 
     $ENV{'LANGUAGE'} = $locale;
     $ENV{'LANG'}     = $ENV{'LANGUAGE'};