smeserver-locale/sme7/smeserver-locale-1.2.0-italian_rc1.patch

diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/backup mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/backup
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/backup  2006-03-16 18:21:42.000000000 +1100
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/backup        2006-03-22 23:21:32.000000000 +1100
@@ -451,4 +451,16 @@
        <trans>Backup o ripristino</trans>
     </entry>
 
+  <entry>
+        <base>BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG</base>
+        <trans>
+        <![CDATA[
+        <div class="error">
+        Il server ha una quantità di dati superiore alla capacità del
+       backup su desktop.
+        </div>
+        ]]>
+        </trans>
+  </entry>
+
  </lexicon>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/emailsettings mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/emailsettings
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/emailsettings   2006-03-16 18:21:42.000000000 +1100
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/emailsettings 2006-03-23 02:37:38.000000000 +1100
@@ -57,16 +57,13 @@
        <base>LABEL_MODE</base>
        <trans>Sistema gestione e-mail</trans>
       </entry>
-      <entry>
-       <base>DESC_MODE</base>
-       <trans>
-         <![CDATA[ <h2>Impostazioni generali</h2>
-         La gestione e-mail può essere standard (per connessioni Internet
-         dedicate), ETRN (raccomandato per connessioni dialup), o multi-drop
-         (per connessioni dialup se l'Internet provider non supporta ETRN).
-         Nota che multi-drop è l'unica opzione disponibile quando il server è configurato in server e gateway privato.
-       ]]>
-       </trans>
+    <entry>
+        <base>DESC_MODE</base>
+        <trans>
+            La gestione e-mail può essere standard (per connessioni Internet
+            dedicate), ETRN (raccomandato per connessioni dialup), o multi-drop
+            (per connessioni dialup se l'Internet provider non supporta ETRN).
+        </trans>
       </entry>
       <entry>
        <base>LABEL_DELEGATE</base>
@@ -75,10 +72,12 @@
       <entry>
        <base>DESC_DELEGATE</base>
        <trans>
-       <![CDATA[ <hr class="sectionbar"><h2>Mail server delegato</h2>
-         Il server include un e-mail server completo. Se per qualunque
-         ragione è preferibile/necessario delegare la gestione della posta a
-         un altro sistema, specificare l'indirizzo IP del server delegato. Normalmente questo campo deve rimanere vuoto.
+       <![CDATA[
+       <hr class="sectionbar" /><h2>Mail server delegato</h2>
+       Il server include un e-mail server completo. Se per qualunque
+       ragione è preferibile/necessario delegare la gestione della posta a
+       un altro sistema, specificare l'indirizzo IP del server delegato.
+       Normalmente questo campo deve rimanere vuoto.
        ]]>
        </trans>
       </entry>
@@ -89,7 +88,8 @@
       <entry>
        <base>DESC_SECONDARY</base>
        <trans>
-          <![CDATA[ <hr class="sectionbar"><h2>Impostazioni ETRN o multi-drop</h2>
+          <![CDATA[
+         <hr class="sectionbar" /><h2>Impostazioni ETRN o multi-drop</h2> 
          Per ETRN o multi-drop, specificare il nome host o l'indirizzo IP del
          mail server secondario. (In caso di impostazioni standard, questo
          campo può rimanere vuoto).
@@ -178,7 +178,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>ENABLED_BOTH</base>
-        <trans>Abilita sia HTTP che HTTPS</trans>
+        <trans>Abilitato sia HTTP che HTTPS</trans>
     </entry>
     <entry>
            <base>ENABLED_SECURE_ONLY</base>
@@ -195,43 +195,43 @@
       
     <entry>
         <base>INSECURE_POP3</base>
-        <trans>Permetti accesso POP3 e POP3S</trans>
+        <trans>Accesso POP3 e POP3S</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>PRIVATE_POP3</base>
-        <trans>Permetti accesso privato POP3</trans>
+        <trans>Accesso privato</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SECURE_POP3</base>
-        <trans>Permetti solo accesso POP3S (sicuro)</trans>
+        <trans>Accesso privato e pubblico (POP3S sicuro)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>INSECURE_IMAP</base>
-        <trans>Permetti accesso IMAP e IMAPS</trans>
+        <trans>Accesso IMAP e IMAPS</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>PRIVATE_IMAP</base>
-        <trans>Permetti accesso privato IMAP</trans>
+        <trans>Accesso privato</trans>
     </entry>                    
     <entry>
         <base>SECURE_IMAP</base>
-        <trans>Permetti solo accesso IMAPS (sicuro)</trans>
+        <trans>Accesso privato e pubblico (IMAPS sicuro)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>INSECURE_SMTP</base>
-        <trans>Accetta SMTP e SSMTP</trans>
+        <trans>Accesso SMTP e SSMTP</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SECURE_SMTP</base>
-        <trans>Accetta solo SSMTP (sicuro)</trans>
+        <trans>Accesso SSMTP (sicuro)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_POP_ACCESS_CONTROL</base>
-        <trans>Accesso pubblico POP3</trans>
+        <trans>Accesso server POP3</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL</base>
-        <trans>Accesso pubblico IMAP</trans>
+        <trans>Accesso server IMAP</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL</base>
@@ -299,39 +299,45 @@
        </entry>
     <entry>
         <base>DESC_POP_ACCESS_CONTROL</base>
-        <trans><![CDATA[
-            Selezionare il tipo di accesso POP3 al server. POP3S (raccomandato se abilitato) permette di accedere dall'esterno al servizio POP3 in maniera sicura. L'accesso POP3 è sempre abilitato dall'interno. L'impostazione raccomandata è disabilitato.
-            ]]>
+        <trans>
+            Selezionare l'accesso al server POP3. L'impostazione 
+            'Accesso privato' consente l'accesso POP3 solo dalla rete locale.
+            Il protocollo POP3S può essere utilizzato per accedere in maniera
+            sicura dall'esterno (Internet). L'impostazione consigliata è
+            'Accesso privato' a meno di specifiche esigenze.
         </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL</base>
-        <trans><![CDATA[
-            Selezionare il tipo di accesso IMAP al server. IMAPS (raccomandato se abilitato) permette di accedere dall'esterno al servizio IMAP in maniera sicura. L'accesso IMAP è sempre abilitato dall'interno. L'impostazione raccomandata è disabilitato.
-            ]]>
+        <trans>
+            Selezionare l'accesso al server IMAP. L'impostazione 
+            'Accesso privato' consente l'accesso IMAP solo dalla rete locale.
+            Il protocollo IMAPS può essere utilizzato per accedere in maniera
+            sicura dall'esterno (Internet). L'impostazione consigliata è
+            'Accesso privato' a meno di specifiche esigenze.
         </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_SMTP_AUTH_CONTROL</base>
-        <trans><![CDATA[
+        <trans>
             Utilizzare il campo seguente per abilitare il relay autenticato
-            dall'esterno. L'opzione SSMTP (raccomandata se abilitato) 
+            dall'esterno, per consentire ad utenti mobili di inviare posta
+            utilizzando questo server. L'opzione SSMTP 
             prevede che username e password vengano inviati al server SMTP 
             in forma sicura. Il relay è sempre abilitato dall'interno. 
-            L'impostazione raccomandata è disabilitato.
-            ]]>
+            L'impostazione raccomandata è abilitato (SSMTP).
         </trans>
     </entry>
       <entry>
        <base>DESC_WEBMAIL</base>
        <trans>La webmail può essere abilitata oppure disabilitata. La webmail
        permette agli utenti di accedere alla loro posta utilizzando un
-       normale browser web, indicando l'indirizzo {$FQDN}/webmail e accedendo
+       normale browser web, indicando l'indirizzo https://{$FQDN}/webmail e accedendo
        con il proprio username e password.</trans>
       </entry>
       <entry>
        <base>LABEL_WEBMAIL</base>
-       <trans>Abilita/Disabilita Webmail</trans>
+       <trans>Accesso Webmail</trans>
       </entry>
       <entry>
         <base>SAVE</base>
@@ -375,8 +381,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>UNACCEPTABLE_CHARS</base>
-        <trans>Questo campo deve contenere solo lettere, numeri, punti,
-            trattini e underscore e iniziare con una lettera.</trans>
+        <trans>Questo campo richiede un indirizzo e-mail che deve includere il simbolo @ e un nome di dominio.</trans>
     </entry>
    
    
@@ -443,7 +448,7 @@
         <trans>
             <![CDATA[
             <a class="button-like"
-                href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING">Cambia configurazione filtraggio e-mail</a>
+                href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING">Cambia configurazione scansione e-mail</a>
                 ]]>
         </trans>
     </entry>
@@ -509,7 +514,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_SORTSPAM</base>
-        <trans>Smista lo spam all'interno della cartella junkmail
+        <trans>Sposta lo spam all'interno della cartella junkmail
         </trans>
     </entry>
     <entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/initial.cgi mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/initial.cgi
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/initial.cgi     2006-03-16 18:21:41.000000000 +1100
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/initial.cgi   2006-03-22 10:11:10.000000000 +1100
@@ -9,7 +9,7 @@
        <trans>
        <![CDATA[
        <p>
-       Questa è la unsupported developer release del Mitel Networks SME
+       Benvenuti in SME
        Server. Questo software non ha NESSUNA GARANZIA. Fare clic
        <A HREF="cgi-bin/support/" TARGET="main">qui</A>
        per avere informazioni dettagliate su supporto, garanzia e licenza.
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/localnetworks mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/localnetworks
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/localnetworks   2006-03-16 18:21:43.000000000 +1100
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/localnetworks 2006-03-23 01:03:48.000000000 +1100
@@ -12,8 +12,8 @@
                     Per ragioni di sicurezza, diversi servizi del server sono
                    a disposizione soltanto della rete locale. E' comunque
                    possibile assegnare gli stessi privilegi locali a reti
-                   aggiuntive elencandole qui sotto. La maggior parte delle
-                   installazioni non devono indicare nulla in questa lista.
+                   aggiuntive elencandole qui sotto. Nella maggior parte delle
+                   installazioni non è necessario modificare nulla in questa lista.
                     </P><P>
                     <a class="button-like"
                    href="localnetworks?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=Add">Aggiungi rete</a>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/online-manual mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/online-manual
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/online-manual   2006-03-16 18:21:42.000000000 +1100
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/online-manual 2006-03-22 10:15:04.000000000 +1100
@@ -1,17 +1,23 @@
 <lexicon lang="it">
       <entry>
        <base>FORM_TITLE</base>
-       <trans>Manuale in linea</trans>
+       <trans>Manuale in linea e documentazione</trans>
       </entry> 
       <entry> 
        <base>DESCRIPTION</base>
        <trans>
          <![CDATA[
-       <p>
-         Il manuale online è disponibile presso:
-    <a target="new" href="http://edocs.mitel.com/">
-      http://edocs.mitel.com/</a>
-       </p>
+       <ul>
+       <li><a target="new" href="http://smeserver.sourceforge.net/sme70/Manual?v=6zu">
+         Manuale in linea</a>
+       <li><a target="new" href="http://smeserver.sourceforge.net/sme70/FAQs?v=1d5g">
+         FAQ</a>
+       <li><a target="new" href="http://smeserver.sourceforge.net/sme70/KnownIssues?v=2rz">
+         Problemi noti</a>
+       </ul>
+       <H2>Supporto e licenza</H2>
+       Questo software è rilasciato secondo i termini descritti in <a href="/server-manager/cgi-bin/support">
+       Supporto e Licenza</a> page.
          ]]>
        </trans>
       </entry>         
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/proxy mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/proxy
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/proxy   2006-03-16 18:21:41.000000000 +1100
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/proxy 2006-03-23 02:25:19.000000000 +1100
@@ -82,7 +82,7 @@
     <entry>
         <base>SUCCESS</base>
         <trans>
-            La nuova configurazione del proxy è stata appplica con successo.
+            La nuova configurazione del proxy è stata applicata con successo.
         </trans>
     </entry>
 </lexicon>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms      2006-03-16 18:21:41.000000000 +1100
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms    2006-03-22 22:47:06.000000000 +1100
@@ -35,6 +35,20 @@
     <p>Il server crea automaticamente pseudonimi nella forma nome.cognome e
     nome_cognome per ogni utente del sistema e uno pseudonimo "everyone" che
     comprende tutti gli utenti del sistema.</p>
+
+    <p>Gli pseudonimi permettono anche di creare alias per domini (virtuali)
+       e utenti. Per esempio, è possibile inoltrare
+       "info@dominio-virtuale1.it" all'utente "maria" e 
+       "info@dominio-virtuale2.com" all'utente "luigi".
+       Domini e utenti dovranno essere creati prima della creazione
+    degli alias.</p>
+
+    <p>Gli pseudonimi possono inoltre puntare ad altri pseudonimi,
+       limitatamente ad un solo livello di inoltro. Per esempio l'alias
+       "webmaster" può puntare allo pseudonimo "support" che a sua volta
+       inoltra l'email all'utente "paolo". Utile quando un utente ha più
+       ruoli all'interno dell'azienda perché evita di cambiare lo pseudomino
+    associato all'utente nel caso in cui la persona lasci l'azienda.</p>
 
         <p>Per modificare o rimuovere uno pseudonimo fare clic sul
        corrispondente comando a fianco dello pseudonimo.</p>]]>
@@ -100,7 +114,11 @@
           trattini e underscore e devono iniziare con una lettera minuscola o
           un numero. Per esempio "vendite", "filippo.olanda", "123" e
           "sys-admin" sono tutti pseudonimi validi, mentre "Giovanni
-          Stecchino" e "Mario Luzi" non lo sono.
+          Stecchino" e "Mario Luzi" non lo sono.
+       
+       <p>E' anche possibile creare alias di posta per utenti di domini (virtuali).
+       Per esempio "franco@dominio-due.it" può essere inoltrato a "mario"
+       (o a qualsiasi utente esistente).</p>       
            ]]>
         </trans>
     </entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/reboot mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/reboot
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/reboot  2006-03-16 18:21:42.000000000 +1100
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/reboot        2006-03-23 02:36:55.645207095 +1100
@@ -23,11 +23,15 @@
     </entry>
     <entry>
        <base>DESC_REBOOT</base>
-       <trans>Tra 8 secondi, il server inizierà la procedura di riavvio.</trans>
+       <trans>Il server ha appena iniziato la procedura di riavvio.</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>RECONFIGURE</base>
+        <trans>Riconfigura</trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>DESC_SHUTDOWN</base>
-       <trans>Tra 8 secondi, il server inizierà la procedura di arresto.
+       <trans>Il server ha appena iniziato la procedura di arresto.
            L'operazione si completerà entro alcuni minuti, al termine sarà
            possibile spegnere il server togliendo l'alimentazione.</trans>
     </entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/useraccounts mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/useraccounts
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2006-03-16 18:21:42.000000000 +1100
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/useraccounts  2006-03-22 10:42:37.000000000 +1100
@@ -35,10 +35,10 @@
         <trans>
             <![CDATA[
             <p>
-                Il nome utente può contenere solo lettere minuscole, numeri e
-                trattini e deve iniziare con una lettera minuscola. Per
+                Il nome utente può contenere solo lettere minuscole, numeri,
+                trattini, punti e underscore (_) e deve iniziare con una lettera minuscola. Per
                 esempio "luisa", "mrossi" e "liu-jo" sono nomi utente validi,
-                mentre "4amici", "Franco Neri" e "aldo_sbaglio" non lo sono.
+                mentre "4amici", "Franco Neri" e "aldo/sbaglio" non lo sono.
             </p>
             <p>
                 Notare che verranno creati due pseudonimi speciali per ogni
@@ -303,7 +303,7 @@
         <base>ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS</base>
         <trans>L'utente "{$acctName}" contiene caratteri non validi.
             I nomi utente devono iniziare con una lettera minuscola e possono
-            contenere solo lettere minuscole, numeri e trattini.
+            contenere solo lettere minuscole, numeri, trattini, punti e underscore.
         </trans>
     </entry>
     <entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/yum mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/yum
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/yum     2006-03-16 18:21:41.000000000 +1100
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/yum   2006-03-23 01:08:40.000000000 +1100
@@ -40,8 +40,8 @@
        <base>DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS</base>
        <trans>
         Installazione software può gestire gruppi di 
-        acchetti o pacchetti singoli.
-        i default, vengono gestiti solo gruppi di pacchetti.
+        pacchetti o pacchetti singoli.
+        Per default, vengono gestiti solo gruppi di pacchetti.
         Se si desidera gestire pacchetti singoli abilitare questa opzione.
         L'opzione andrebbe usata solo da amministratori esperti.
        </trans>
@@ -49,7 +49,7 @@
 
     <entry>
        <base>LABEL_ENABLED_REPOSITORIES</base>
-       <trans>Repositories abilitati</trans>
+       <trans>Repository abilitati</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -58,7 +58,7 @@
         Installazione software può installare pacchetti 
         da diversi repository.
         Per abilitare un repository, selezionarlo dalla lista.
-        Per dibasilitare deselezionarlo dalla lista.
+        Per dibasilitarlo deselezionarlo dalla lista.
         Di default, solo il sofware stabile è disponibile per
         l'installazione.
        </trans>
@@ -70,6 +70,7 @@
             <![CDATA[
             <div class="success">
                 <h2>Aggiornamenti disponibili</h2>
+
                 Ci sono aggiornamenti disponibili per il sistema.
                 Installarli appena possibile.
             </div>
@@ -86,7 +87,7 @@
         <base>DESC_AVAILABLE_UPDATES</base>
         <trans>
             Di seguito sono riportati gli aggiornamenti disponibili.
-            Normalmente tutti gli aggiornamenti disponibili dovranno
+            Tutti gli aggiornamenti disponibili dovrebbero
             esssere installati.
             Se ci sono degli aggiornamenti che non si desidera installare,
             deselezionarli dalla lista sottostante.
@@ -103,8 +104,7 @@
         <trans>
             <![CDATA[
             <a class="button-like"
-                href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES">
-                Installa aggiornamenti disponibili</a>
+                href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES">Installa aggiornamenti disponibili</a>
                 ]]>
         </trans>
     </entry>
@@ -194,8 +194,7 @@
         <trans>
             <![CDATA[
             <a class="button-like"
-                href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION">
-                           Cambia impostazioni installazione software</a>
+                href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION">Cambia impostazioni installazione software</a>
                 ]]>
         </trans>
     </entry>
@@ -205,8 +204,7 @@
         <trans>
             <![CDATA[
             <a class="button-like"
-                href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE">
-                Installa software addizionale</a>
+                href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE">Installa software addizionale</a>
                 ]]>
        </trans>
     </entry>
@@ -216,8 +214,7 @@
         <trans>
             <![CDATA[
             <a class="button-like"
-                href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE">
-                Rimuovi software installato</a>
+                href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE">Rimuovi software installato</a>
                 ]]>
        </trans>
     </entry>
@@ -236,8 +233,10 @@
        <trans>
         Il sistema deve essere riconfigurato dopo 
         aver aggiunto o rimosso software o applicato aggiornamenti.
-        Terminato il processo di riconfigurazione è neccessario
-        riavviare il sistema.
+
+       <p>
+        <b>Il sistema verrà riavviato automaticamente al termine della riconfigurazione</b>
+       </p>
        </trans>
      </entry>
 
@@ -248,12 +247,12 @@
 
     <entry>
        <base>ENABLED</base>
-       <trans>Abilita</trans>
+       <trans>Abilitato</trans>
     </entry>
 
     <entry>
        <base>DISABLED</base>
-       <trans>Disailita</trans>
+       <trans>Disabilitato</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -261,4 +260,18 @@
        <trans>Salva</trans>
     </entry>
 
+    <entry>
+        <base>ERROR_UPDATING</base>
+        <trans>Errore durante l'aggiornamento del sistema.</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>SYSTEM_BEING_RECONFIGURED</base>
+        <trans>
+                E' in corso un riavvio automatico del sistema per completare
+                la procedura di riconfigurazione.
+        </trans>
+    </entry>
+
+
 </lexicon>