diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/emailsettings mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/emailsettings
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/emailsettings	2008-01-21 09:39:17.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/emailsettings	2008-01-21 09:31:58.000000000 -0700
@@ -247,7 +247,7 @@
     </entry>
       <entry>
 	<base>RETURN_TO_SENDER</base>
-	<trans>Ritorna al mittente</trans>
+	<trans>Rifiuta</trans>
       </entry>
          <entry>
 	<base>LABEL_UNKNOWN</base>
@@ -270,10 +270,9 @@
       <entry>
 	<base>DESC_UNKNOWN</base>
 	<trans><![CDATA[
-	  Quando il server riceve un messaggio per un utente sconosciuto, può
-	  rispedirlo al mittente con un messaggio di errore (prassi
-	  raccomandata) oppure inoltrarlo ad un utente di sistema designato (come
-	  avviso amministrativo).
+	  Selezionando Rifiuta (impostazione raccomandata) il server accetterà mail 
+	  solo per indirizzi validi (utenti, gruppi e pseudonimi). Posta destinata
+	  ad altri indirizzi verrà rifiutata.
 	  ]]>
 	</trans>
       </entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/yum mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/yum
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/yum	2008-01-21 09:39:20.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/yum	2008-01-21 09:38:04.000000000 -0700
@@ -248,6 +248,8 @@
         aver aggiunto o rimosso software o applicato aggiornamenti.
 
 	<p>
+	Fare clic sul pulsante Riconfigura in fondo a questa pagina per iniziare
+	la procedura di riconfigurazione.
         <b>Il sistema verrà riavviato automaticamente al termine della riconfigurazione</b>
 	</p>
 	</trans>