diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings 2006-03-16 18:21:45.000000000 +1100 +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings 2006-05-17 06:53:43.000000000 +1000 @@ -7,11 +7,11 @@ SUCCESS - Se guardó la nueva configuración del correo electrónico. + Operación exitosa. NEVER - nunca + Nunca EVERY5MIN @@ -51,7 +51,7 @@ MULTIDROP - "multi-drop" (múltiples usuarios) + "multi-drop" (múltiples cuentas) LABEL_MODE @@ -62,28 +62,28 @@ Configuración general El modo de recuperación de correo - electrónico se puede configurar en estándar (para conexiones - dedicadas de Internet), ETRN (recomendado para conexiones por - marcado) o modo "multi-drop" (para conexiones por marcado si su - proveedor de Internet no admite ETRN). Observe que el modo + electrónico se puede configurar de las siguientes maneras: Estándar (para conexiones + dedicadas de Internet), ETRN (recomendado para conexiones telefónicas) + y "multi-drop" (para conexiones telefónicas si su + proveedor de Internet no admite ETRN). Tenga en cuenta que el modo "multi-drop" es la única opción disponible cuando el servidor está - configurado en modo de puerta de enlace y servidor privado. + configurado como "puerta de enlace y servidor privado". ]]> LABEL_DELEGATE - Dirección del servidor de correo interno + Servidor de correo delegado DESC_DELEGATE

Servidores de correo delegado

Su - servidor incluye un servidor de correo completo, con todas las +

Servidor de correo delegado

SME + Server incluye un servidor de correo completo con todas las funciones. Sin embargo, si por alguna razón desea delegar el procesamiento de correo electrónico a otro sistema, - especifique aquí la dirección IP del sistema delegado. Para + especifique aquí la dirección IP del servidor delegado. Para una operación normal, deje este campo en blanco. ]]> @@ -98,7 +98,7 @@

Configuración de ETRN o "multi-drop"

Para ETRN o "multi-drop", especifique el - nombre de computadora central o dirección IP del servidor de + nombre o dirección IP del servidor de correo secundario. (Si utiliza la configuración de correo electrónico estándar, este campo se puede dejar en blanco). ]]> @@ -107,24 +107,22 @@ DESC_FETCH_PERIOD - Para ETRN o "multi-drop", puede controlar la frecuencia con la - que este servidor se comunicará con el servidor de correo - electrónico secundario para buscar correo electrónico. Las - conexiones más frecuentes indican que recibirá más rápidamente - el correo electrónico, pero también puede aumentar la - frecuencia del envío de solicitudes de Internet, con un - posible incremento de los cargos de teléfono e Internet. + Puede controlar la frecuencia con la que este servidor + se comunicará con el servidor de correo secundario para + buscar correo electrónico. Conexiones más frecuentes + indican que recibirá más rápidamente el correo electrónico, + pero también puede aumentar la frecuencia del envío de datos + por Internet, con un posible incremento de los costos + telefónicos o de acceso a Internet. LABEL_FETCH_PERIOD - Durante el horario de oficina (8:00 AM a 6:00 PM) en los - días hábiles + En horario de oficina (8:00 AM a 6:00 PM) LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS - Fuera del horario de oficina (6:00 PM a 8:00 AM) en los - días hábiles + Fuera de horario de oficina LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS @@ -137,30 +135,28 @@ cuenta y la contraseña del usuario POP. (Si utiliza correo electrónico estándar o ETRN, estos campos se pueden dejar en blanco). Además, para "multi-drop", puede utilizar el método - de clasificación predeterminado del correo electrónico o - especificar un encabezado de mensaje en particular que se - utilizará para la clasificación del correo electrónico. + de clasificación de correo electrónico predeterminado o + especificar un encabezado de mensaje particular que se + utilizará como clasificador del correo electrónico. LABEL_POP_PASS - Contraseña del usuario POP (para "multi-drop") + Contraseña de usuario "Multi-Drop" LABEL_POP_ACCOUNT - Cuenta del usuario POP (para "multi-drop") + Cuenta de usuario "Multi-Drop" LABEL_SORT_METHOD - Seleccionar método de clasificación (para - "multi-drop") + Método de clasificación "Multi-Drop" LABEL_SORT_HEADER - Seleccionar encabezado de clasificación (para - "multi-drop") + Encabezado de clasificación SAVE @@ -169,12 +165,11 @@ FORM_TITLE - Configuración del correo electrónico + Configuración del correo-e SUCCESS - Se guardó la nueva configuración del correo - electrónico. + Se guardó la nueva configuración del correo-e. ENABLED @@ -186,63 +181,63 @@ ENABLED_BOTH - Habilitado (HTTP o HTTPS) + Habilitar ambos (HTTP o HTTPS) ENABLED_SECURE_ONLY - Habilitado (sólo acceso HTTPS seguro, recomendado) + Habilitar acceso HTTPS PUBLIC - Permitir acceso público (desde toda la Web) + Habilitar acceso público (desde toda la Web) PRIVATE - Permitir acceso sólo desde redes locales + Habilitar acceso local INSECURE_POP3 - Allow both POP3 and POP3S + Habilitar ambos (POP3 y POP3S) PRIVATE_POP3 - Allow private + Habilitar acceso local (POP3) SECURE_POP3 - Allow private and public (secure POP3S) + Habilitar acceso externo y local (POP3S) INSECURE_IMAP - Allow both IMAP and IMAPS + Habilitar ambos IMAP y IMAPS PRIVATE_IMAP - Allow private + Habilitar acceso local (IMAP) SECURE_IMAP - Allow private and public (secure IMAPS) + Habilitar acceso externo y local (IMAPS) INSECURE_SMTP - Allow both SMTP and SSMTP + Habilitar ambos SMTP y SSMTP SECURE_SMTP - Allow SSMTP (secure) + Habilitar SSMTP (seguro) LABEL_POP_ACCESS_CONTROL - POP3 server access + Acceso a servidor POP3 LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL - IMAP server access + Acceso a servidor IMAP LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL - SMTP authentication + Autenticación SMTP FORWARD_TO_ADMIN @@ -258,12 +253,11 @@ LABEL_UNKNOWN - Correo electrónico a usuarios desconocidos + Correo-e a usuarios desconocidos LABEL_ADDRESS - Reenviando la dirección para notificaciones - administrativas + Dirección de reenvío administrativa DESC_ADDRESS @@ -288,8 +282,7 @@ LABEL_SMARTHOST - Dirección del servidor de correo del proveedor de - Internet + Dirección del servidor de correo del ISP @@ -309,26 +302,52 @@ INVALID_SMARTHOST - El nombre de smarthost que escribió no es un nombre válido de - dominio de Internet y no está en blanco + El nombre de "Smarthost" que escribió no es un nombre de dominio o no está en blanco + + + DESC_POP_ACCESS_CONTROL + + Ud. puede controlar el acceso al servidor POP3. La opción + 'Habilitar acceso local (POP3)' permite acceso sólo desde + la red local. La opción 'Habilitar acceso externo y local (POP3S)' + permite, además, acceso cifrado seguro desde la red externa (Internet). + Le recomendamos usar la opción 'Habilitar acceso local (POP3)' a + menos que Ud. tenga razones específicas para seleccionar otra opción. + - DESC_ACCESS_CONTROL - + DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL + + Ud. puede controlar el acceso al servidor IMAP. La opción + 'Habilitar acceso local (IMAP)' permite acceso sólo desde + la red local. La opción 'Habilitar acceso externo y local (IMAPS)' + permite, además, acceso cifrado seguro desde la red externa (Internet). + Le recomendamos usar la opción 'Habilitar acceso local (POP3)' a + menos que Ud. tenga razones específicas para seleccionar otra opción. + + + + DESC_SMTP_AUTH_CONTROL + + Ud. puede proveer acceso de relevo externo autenticado a + su servidor SMTP. La configuración SSTMP requiere que el + usuario envíe su nombre de cuenta y contraseña cifrados a + dicho servidor. HAbilitar el acceso externo de relevo autenticado + solo debería ser empleado por administradores con experiencia. + El acceso de relevo siempre está disponible el la red interna. + Le recomendamos deshabilitar esta opción a memos que tenga + razones específicas para hacer lo contrario. DESC_WEBMAIL - Puede habilitar o deshabilitar el correo Web en este - sistema. El correo Web permite a los usuarios acceder a su - correo a través de un navegador común de la Web, apuntando el - navegador a {$FQDN}/correo Web e iniciando una sesión en su - cuenta. + + Ud. puede habilitar o deshabilitar el correo Web en este + sistema. El correo Web le concede al usuario acceso al + sistema de correo-e a través de un navegador Web común, + dirigiendo al navegador a la dirección:"{$FQDN}/webmail", + e iniciando una sesión en su cuenta. + LABEL_WEBMAIL @@ -344,7 +363,7 @@ E-mail - Recuperación del correo electrónico + Recuperación de correo electrónico ERROR_UPDATING @@ -353,221 +372,222 @@ UNACCEPTABLE_CHARS - Este campo debe contener sólo letras, números, puntos, guiones - y guiones bajos y debe comenzar con una letra + Este campo debe contener sólo letras, números, puntos, + guiones o guiones bajos y debe comenzar con una letra NO - (ES)No + No YES - (ES)Yes + Si LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT - (ES)Executable content blocking + Bloqueo de contenido ejecutable LABEL_CONTENT_TO_BLOCK - (ES)Content to block + Contenido a ser bloqueado DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT - (ES) - You can block executable content in e-mail attachments - by highlighting the executable attachment types you wish to - block. E-mail containing these attachment types will - be automatically returned to the sender. + + Ud. puede bloquear correos-e con anexos ejecutables + reslatando el tipo de anexo que desea bloquear. + Los correos-e con este tipo de anexos serán devueltos + automáticamente al remitente. UNACCEPTABLE_CHARS - (ES) - This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and - underscores and start with a letter + Este campo debe contener sólo letras, números, puntos, guiones + o guiones bajos y debe comenzar con una letra DESC_STATE_ACCESS - (ES) + E-mail access +

Acceso a correo-e

]]> DESC_STATE_ACCESS_BUTTON - (ES) + Change e-mail access settings + href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS">Configurar acceso a correo-e ]]> DESC_STATE_RECEPTION - (ES) +

E-mail reception

+

Recepción de correo-e

]]> DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON - (ES) + Change e-mail reception settings + href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION">Configurar recepción de correo-e ]]> DESC_STATE_DELIVERY - (ES) +

E-mail delivery

+

Entrega de correo-e

]]> DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON - (ES) + Change e-mail delivery settings + href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY">Configurar entrega de correo-e ]]> DESC_STATE_FILTERING_BUTTON - (ES) + Change e-mail filtering settings + href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING">Configurar filtros de correo-e ]]> DESC_SECTIONBAR - (ES) + +
]]> LABEL_VIRUS_SCAN - (ES)Virus scanning + Escudriñar Antivirus DESC_VIRUS_SCAN - (ES) - You can scan e-mail for viruses and either reject - or quarantine messages containing viruses. + + Ud. puede escudriñar el correo-e en busca de virus y + rechazar o poner en quarentena los mensajes infectados. LABEL_SPAM_SCAN - (ES)Spam filtering + Filtro Anti-Spam DESC_SPAM_SCAN - (ES) - You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is - enabled, an X-Spam-Status: header is added to each - message, which can be used for filtering spam. - - You can adjust the sensitivity of the Spam detection - process from the default of medium. For fine-grained - control, you can set the Spam sensitivity to Custom - and then choose a custom tagging level, and - optionally a level at which to reject the message. + + Ud. puede escudriñar el correo-e en busca de SPAM. + Si el filtro SPAM está habilitado, un encabezado + "X-Spam-Status:" es agregado a cada mensaje, el + cual puede ser usado para filtrado. + Ud. puede ajustar la sensibilidad del proceso de + detección de SAPM de su valor por defecto (Medio). + Para una granularidad fina del control, se puede + fijar la sensibilidad en 'A Medida', para luego seleccionar + el nivel de etiquetado y opcionalmente un nivel de + rechazo de mensajes. LABEL_SPAM_SENSITIVITY - (ES)Spam sensitivity + Sensibilidad a SPAM LABEL_SPAM_TAGLEVEL - (ES)Custom spam tagging level + Nivel de etiquetado 'A Medida' LABEL_SPAM_REJECTLEVEL - (ES)Custom spam rejection level + Nivel de rechazo 'A Medida' LABEL_SPAM_SUBJECTTAG - (ES)Modify subject of spam messages + Modificar el asunto de los SPAMs LABEL_SORTSPAM - (ES)Sort spam into junkmail folder + Poner SPAM en "junkmail" VERYHIGH - (ES)Very high + Muy Alto HIGH - (ES)High + Alto MEDIUM - (ES)Medium + Medio LOW - (ES)Low + Bajo VERYLOW - (ES)Very low + Muy bajo CUSTOM - (ES)Custom + A medida SAVE - (ES)Save + Guardar LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS - (ES)SMTP Authentication for Internet provider + Autenticación req. por el ISP LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID - (ES)Mail server user id + Id de usuario de correo-e LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD - (ES)Mail server password + Contraseña de usuario de correo-e VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK - (ES)This field cannot be left blank if SMTP Authentication is - enabled. + Este campo no puede quedar en blanco si está habilitada la autenticación SMTP. + +