diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/hostentries mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/hostentries
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/hostentries	2007-06-12 15:54:48.000000000 -0600
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/hostentries	2007-06-06 00:41:28.000000000 -0600
@@ -429,4 +429,8 @@
         <trans>Error: Esta dirección IP no existe en nuestra red
             local.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>COMMENT</base>
+        <trans>Comentario</trans>
+    </entry>
 </lexicon>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/portforwarding mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/portforwarding
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/portforwarding	2006-03-16 00:21:45.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/portforwarding	2007-06-06 00:35:15.000000000 -0600
@@ -169,7 +169,7 @@
     <entry>
         <base>IN_SERVERONLY</base>
         <trans>
-            Este equipo est actualmente en modo servidor y el reenvío de puerto
+            Este equipo está actualmente en modo servidor y el reenvío de puerto
             no es posible.
         </trans>
     </entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/reboot mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/reboot
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/reboot	2007-06-12 15:54:48.000000000 -0600
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/reboot	2007-06-06 00:36:26.000000000 -0600
@@ -53,7 +53,7 @@
     <entry>
 	<base>DESCRIPTION</base>
 	<trans><![CDATA[
-	    Puede reiniciar, apagar el servidor o ejecutar la reconfiguración desde esta pantalla. Debe ejecutar el apagado antes de desconectar la alimentación. Todas estas funciones demoran varios minutos en finalizar. Cuando haga clic en <b>ejecutar<b>, la operación se iniciará inmediatamente, por lo que debe estar atento.
+	    Puede reiniciar, apagar el servidor o ejecutar la reconfiguración desde esta pantalla. Debe ejecutar el apagado antes de desconectar la alimentación. Todas estas funciones demoran varios minutos en finalizar. Cuando haga clic en <b>ejecutar</b>, la operación se iniciará inmediatamente, por lo que debe estar atento.
 	    ]]>
 	</trans>
     </entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess	2007-06-12 15:54:48.000000000 -0600
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess	2007-06-06 00:38:06.000000000 -0600
@@ -94,8 +94,8 @@
     </entry>
     <entry>
 	<base>DESC_FTP_ACCESS</base>
-	<trans> <![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>Configuración de FTP</h2> También puede controlar el acceso de </h2>FTP<b> al servidor. Se recomienda que este parámetro se deje configurado en 'sin acceso' a menos que tenga una razón específica para hacer lo contrario. <p>
-		Nota: esta configuración limita el acceso al servidor y anula otros 
+	<trans> <![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>Configuración de FTP</h2> También puede controlar el acceso de <b>FTP</b> al servidor. Se recomienda que este parámetro se deje configurado en 'sin acceso' a menos que tenga una razón específica para hacer lo contrario. 
+	        <p>Nota: esta configuración limita el acceso al servidor y anula otros 
 		ajustes, incluidos los correspondientes a bahías de información individuales.</p> ]]>
 	</trans>
     </entry>