/[smeserver]/rpms/smeserver-locale/sme7/smeserver-locale-1.2.0-spanishupdates5.patch
ViewVC logotype

Annotation of /rpms/smeserver-locale/sme7/smeserver-locale-1.2.0-spanishupdates5.patch

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Revision Graph Revision Graph

Revision 1.1 - (hide annotations) (download)
Mon Jan 14 21:37:21 2008 UTC (16 years, 10 months ago) by bytegw
Branch: MAIN
CVS Tags: smeserver-locale-1_2_0-45_el4_sme, smeserver-locale-1_2_0-43_el4_sme, smeserver-locale-1_2_0-46_el4_sme, smeserver-locale-1_2_0-57_el4_sme, smeserver-locale-1_2_0-42_el4_sme, smeserver-locale-1_2_0-58_el4_sme, smeserver-locale-1_2_0-36_el4_sme, smeserver-locale-1_2_0-33_el4_sme, smeserver-locale-1_2_0-37_el4_sme, smeserver-locale-1_2_0-39_el4_sme, smeserver-locale-1_2_0-44_el4_sme 
Updates
1 bytegw 1.1 diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/backup mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/backup
2     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/backup 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
3     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/backup 2008-01-12 12:16:00.000000000 +0000
4     @@ -11,6 +11,8 @@
5     <base>BACKUP_DESC</base>
6     <trans>
7     <![CDATA[
8     + <P>El servidor provee dos maneras de respaldar y restaurar
9     + su servidor: usando su escritorio local o unidad de cinta.</P>
10    
11     <P>El primer método crea una copia de los archivos de datos del usuario y de configuración del servidor y la descarga al escritorio local mediante el explorador de Web. El total aproximado actual de los archivos de configuración y de datos es de <b>$tarsize</b>. El archivo de respaldo será un poco menor, dependiendo de lo comprimibles que sean los datos. La opción \"Verificar archivo de respaldo del escritorio\" se puede utilizar para verificar la integridad de un archivo de respaldo del escritorio.</P>
12    
13     @@ -28,7 +30,7 @@
14     <base>TAPE_BACKUPS_ENABLED</base>
15     <trans>
16     <![CDATA[
17     - Los respaldos en cintan están <b>habilitados</b>.
18     + Los respaldos en cinta están <b>habilitados</b>.
19     ]]>
20     </trans>
21     </entry>
22     @@ -134,7 +136,7 @@
23     <base>DESKTOP_RESTORE_DESC</base>
24     <trans>
25     <![CDATA[
26     - Este proceso cargará un archivo de respaldo del servidor desde el escritorio local al servidor y restaurará los archivos de configuración y de datos del usuario. <B>La restauración se debe realizar en un servidor recién instalado</B>.
27     + Este proceso cargará un archivo de respaldo del servidor desde el escritorio local al servidor y restaurará los archivos de configuración y de datos de usuario. <B>La restauración se debe realizar en un servidor recién instalado</B>.
28     ]]>
29     </trans>
30     </entry>
31     @@ -255,7 +257,7 @@
32     </entry>
33     <entry>
34     <base>ENABLE_DISABLE_TAPE</base>
35     - <trans>Habilitar/deshabilitar el respaldo nocturno en cinta</trans>
36     + <trans>Habilitar/Deshabilitar el respaldo nocturno en cinta</trans>
37     </entry>
38     <entry>
39     <base>TAPE_CONFIG_DESC</base>
40     @@ -279,15 +281,15 @@
41     </entry>
42     <entry>
43     <base>AM/PM</base>
44     - <trans>De la mañana/De la tarde</trans>
45     + <trans>AM/PM</trans>
46     </entry>
47     <entry>
48     <base>AM</base>
49     - <trans>De la mañana</trans>
50     + <trans>AM</trans>
51     </entry>
52     <entry>
53     <base>PM</base>
54     - <trans>De la tarde</trans>
55     + <trans>PM</trans>
56     </entry>
57     <entry>
58     <base>UPDATE_CONF</base>
59     @@ -396,7 +398,7 @@
60     </entry>
61     <entry>
62     <base>NO_UID_FOR_NAME</base>
63     - <trans>No se pudo obtener la identificación de usuario para el usuario llamado: </trans>
64     + <trans>No se pudo obtener el uid para el usuario llamado: </trans>
65     </entry>
66     <entry>
67     <base>PAGE_REFRESH_IN</base>
68     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/clamav mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/clamav
69     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/clamav 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
70     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/clamav 2008-01-12 13:58:22.000000000 +0000
71     @@ -154,7 +154,10 @@
72     <base>ERROR_UPDATING</base>
73     <trans>Un error ha ocurrido mientras se actualizaba el sistema de configuración.</trans>
74     </entry>
75     -
76     + <entry>
77     + <base>Configuration</base>
78     + <trans>Configuración</trans>
79     + </entry>
80     <entry>
81     <base>DESC_SECTIONBAR</base>
82     <trans>
83     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/datetime mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/datetime
84     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/datetime 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
85     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/datetime 2008-01-12 16:43:07.000000000 +0000
86     @@ -75,18 +75,18 @@
87     </entry>
88     <entry>
89     <base>AM/PM_AND_TZ</base>
90     - <trans>De la mañana/De la tarde y zona horaria:</trans>
91     + <trans>AM/PM y zona horaria:</trans>
92     </entry>
93     <entry>
94     <base>NTP_ENABLE_DESC</base>
95     <trans>
96     - El servidor puede sincronizar periódicamente el reloj del sistema con un servidor de protocolo horario de la red (NTP, Network Time Protocol). Si selecciona esta opción, escriba a continuación el nombre de la computadora central o la dirección IP del servidor NTP.
97     + El servidor puede sincronizar periódicamente el reloj del sistema con un servidor de protocolo horario de la red (NTP, Network Time Protocol). Si selecciona esta opción, escriba a continuación el nombre del host o la dirección IP del servidor NTP.
98     </trans>
99     </entry>
100     <entry>
101     <base>NTP_CONFIGURE_DESC</base>
102     <trans>
103     - El servidor sincroniza periódicamente el reloj del sistema con el servidor de protocolo horario de la red (NTP) que se especifica a continuación. Para sincronizar con un servidor NTP diferente, escriba un nombre de computadora central o dirección IP diferentes en el siguiente campo.
104     + El servidor sincroniza periódicamente el reloj del sistema con el servidor de protocolo horario de la red (NTP) que se especifica a continuación. Para sincronizar con un servidor NTP diferente, escriba un nombre del host o dirección IP diferentes en el siguiente campo.
105     </trans>
106     </entry>
107     <entry>
108     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/domains mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/domains
109     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/domains 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
110     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/domains 2008-01-12 12:51:05.000000000 +0000
111     @@ -112,7 +112,7 @@
112     <trans>
113     Error: caracteres erróneos o faltantes en el nombre del dominio
114     {$domainName}. El nombre del dominio debe contener una o más
115     - letras, números, puntos y signos menos. No se creó un nuevo
116     + letras, números, puntos y signos menos. No se creó el nuevo
117     dominio.
118     </trans>
119     </entry>
120     @@ -120,13 +120,13 @@
121     <base>DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR</base>
122     <trans>
123     Error: caracteres erróneos o faltantes en la descripción del
124     - dominio {$domainDesc}. No se creó un nuevo dominio.
125     + dominio {$domainDesc}. No se creó el nuevo dominio.
126     </trans>
127     </entry>
128     <entry>
129     <base>DOMAIN_IN_USE_ERROR</base>
130     <trans>
131     - Error: el dominio {$domainName} ya está en uso. No se creó un
132     + Error: el dominio {$domainName} ya está en uso. No se creó el
133     nuevo dominio.
134     </trans>
135     </entry>
136     @@ -135,7 +135,7 @@
137     <trans>
138     Error: el dominio {$domainName} es el nombre del dominio de su
139     sistema. No puede tener un dominio virtual con el mismo nombre.
140     - No se creó un nuevo dominio.
141     + No se creó el nuevo dominio.
142     </trans>
143     </entry>
144     <entry>
145     @@ -221,8 +221,8 @@
146     <entry>
147     <base>BUTTON_CORPORATE_DNS</base>
148     <trans> <![CDATA[
149     - <p>Si el servidor no tiene acceso a internet, o usted tiene un especial
150     -requerimiento para la resolución de DNS, ingrese aquí la dirección IP del servidor de DNS.
151     + <p>Si este servidor no tiene acceso a internet, o usted tiene requerimientos
152     +especiales para la resolución de DNS, ingrese aquí la dirección IP del servidor de DNS.
153    
154     No debe ingresar aquí la dirección de DNS de su ISP, debido a que el servidor
155     es capaz de resolver todos los nombres DNS de Internet sin ninguna configuración
156     @@ -237,9 +237,9 @@
157     <base>DESC_CORPORATE_DNS</base>
158     <trans>
159     Si este servidor no tiene acceso a internet, o
160     - usted tiene un requerimiento especial para la resolución de DNS,
161     + usted tiene requerimientos especiales para la resolución de DNS,
162     ingrese aquí la dirección IP del servidor de DNS.
163     - Estos campos pueden dejarse en blanco al menos que
164     + Estos campos pueden dejarse en blanco a menos que
165     tenga una razón específica para configurar otros servidores de DNS.
166     No debe ingresar aquí la dirección de DNS de su ISP,
167     debido a que el servidor es capaz de resolver todos
168     @@ -261,8 +261,8 @@
169     <base>DESC_NAMESERVERS</base>
170     <trans>
171     Puede seleccionar si este dominio está resuelto localmente,
172     - pasado por el servidor cosporativo de DNS, o resolverlo por medio
173     - de un servidor DNS de Internet. El predeterminado es el correcto
174     + por el servidor corporativo de DNS, o resolverlo por medio
175     + de un servidor DNS de Internet. El predeterminado será el correcto
176     para la mayoría de las redes.
177     </trans>
178     </entry>
179     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings
180     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
181     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings 2008-01-12 16:43:28.000000000 +0000
182     @@ -60,26 +60,24 @@
183     <entry>
184     <base>DESC_MODE</base>
185     <trans>
186     - <![CDATA[
187     - <h2>Configuración general</h2> El modo de recuperación de correo
188     - electrónico se puede configurar de las siguientes maneras: Estándar (para conexiones
189     + El modo de recuperación de correo
190     + electrónico se puede configurar en Estándar (para conexiones
191     dedicadas de Internet), ETRN (recomendado para conexiones telefónicas)
192     - y "multi-drop" (para conexiones telefónicas si su
193     + o "multi-drop" (para conexiones telefónicas si su
194     proveedor de Internet no admite ETRN). Tenga en cuenta que el modo
195     "multi-drop" es la única opción disponible cuando el servidor está
196     - configurado como "puerta de enlace y servidor privado".
197     - ]]>
198     + configurado como puerta de enlace y servidor privado.
199     </trans>
200     </entry>
201     <entry>
202     <base>LABEL_DELEGATE</base>
203     - <trans>Servidor de correo delegado</trans>
204     + <trans>Dirección del servidor de correo interno</trans>
205     </entry>
206     <entry>
207     <base>DESC_DELEGATE</base>
208     <trans>
209     <![CDATA[
210     - <hr class="sectionbar" /><h2>Servidor de correo delegado</h2> SME
211     + <hr class="sectionbar" /><h2>Delegación de servidores de correo</h2> SME
212     Server incluye un servidor de correo completo con todas las
213     funciones. Sin embargo, si por alguna razón desea delegar el
214     procesamiento de correo electrónico a otro sistema,
215     @@ -268,27 +266,12 @@
216     <trans>Correo-e a usuarios desconocidos</trans>
217     </entry>
218     <entry>
219     - <base>LABEL_ADDRESS</base>
220     - <trans>Dirección de reenvío administrativa</trans>
221     - </entry>
222     - <entry>
223     - <base>DESC_ADDRESS</base>
224     - <trans><![CDATA[
225     - La notificaciones administrativas generadas por el servidor se
226     - envían normalmente por correo electrónico a la cuenta
227     - <B>admin</B>. Si desea que se envíen a otro lugar, escriba a
228     - continuación la dirección de correo electrónico
229     - correspondiente. De lo contrario, deje este campo en blanco.
230     - ]]>
231     - </trans>
232     - </entry>
233     - <entry>
234     <base>DESC_UNKNOWN</base>
235     <trans><![CDATA[
236     - Cuando el servidor recibe un mensaje para un usuario
237     - desconocido, éste se puede devolver al remitente con un
238     - mensaje de error (práctica recomendada) o enviar a
239     - otra cuenta.
240     + <h2>Usuarios Desconocidos</h2>
241     + Si selecciona Rechazar (práctica recomendada), configurará el servidor para solamente
242     + aceptar correos a direcciones válidas de email (por ejemplo usuarios, grupos, seudónimos).
243     + Serán rechazados los correos para otras direcciones.
244     ]]>
245     </trans>
246     </entry>
247     @@ -299,7 +282,8 @@
248    
249     <entry>
250     <base>DESC_SMARTHOST</base>
251     - <trans>
252     + <trans><![CDATA[
253     + <hr class="sectionbar" /><h2>Servidor SMTP</h2>
254     El servidor puede entregar los mensajes salientes directamente
255     a su destino (lo cual se recomienda en la mayoría de los
256     casos) o puede entregarlos a través del servidor SMTP de su
257     @@ -307,8 +291,9 @@
258     conexión poco confiable a Internet o utiliza un servicio de
259     Internet residencial). Si utiliza el servidor SMTP de su
260     proveedor de Internet, especifique a continuación su nombre de
261     - computadora central o dirección IP. De lo contrario, deje este
262     + host o dirección IP. De lo contrario, deje este
263     campo en blanco.
264     + ]]>
265     </trans>
266     </entry>
267    
268     @@ -363,7 +348,7 @@
269     </entry>
270     <entry>
271     <base>LABEL_WEBMAIL</base>
272     - <trans>Habilitar o deshabilitar el correo Web</trans>
273     + <trans>Acceso Webmail</trans>
274     </entry>
275     <entry>
276     <base>SAVE</base>
277     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/groups mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/groups
278     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/groups 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
279     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/groups 2008-01-12 16:48:56.000000000 +0000
280     @@ -7,15 +7,15 @@
281     </entry>
282     <entry>
283     <base>CREATE_TITLE</base>
284     - <trans>Crear grupo de usuarios</trans>
285     + <trans>Crear grupo de usuario</trans>
286     </entry>
287     <entry>
288     <base>MODIFY_TITLE</base>
289     - <trans>Modificar grupo de usuarios</trans>
290     + <trans>Modificar grupo de usuario</trans>
291     </entry>
292     <entry>
293     <base>REMOVE_TITLE</base>
294     - <trans>Eliminar grupo de usuarios</trans>
295     + <trans>Eliminar grupo de usuario</trans>
296     </entry>
297     <entry>
298     <base>GROUP_TOO_LONG</base>
299     @@ -31,31 +31,31 @@
300     </entry>
301     <entry>
302     <base>NO_MEMBERS</base>
303     - <trans>Error: no hay miembros en el grupo. No se creó un nuevo grupo.</trans>
304     + <trans>Error: no hay miembros en el grupo. No se creó el nuevo grupo.</trans>
305     </entry>
306     <entry>
307     <base>CREATED_GROUP</base>
308     - <trans>Se creó con éxito el grupo de usuarios</trans>
309     + <trans>Se creó con éxito el grupo de usuario</trans>
310     </entry>
311     <entry>
312     <base>DELETED_GROUP</base>
313     - <trans>Se eliminó con éxito el grupo de usuarios</trans>
314     + <trans>Se eliminó con éxito el grupo de usuario</trans>
315     </entry>
316     <entry>
317     <base>MODIFIED_GROUP</base>
318     - <trans>Se modificó con éxito el grupo de usuarios</trans>
319     + <trans>Se modificó con éxito el grupo de usuario</trans>
320     </entry>
321     <entry>
322     <base>CREATE_ERROR</base>
323     - <trans>Ocurrió un error al crear el grupo de usuarios.</trans>
324     + <trans>Ocurrió un error al crear el grupo de usuario.</trans>
325     </entry>
326     <entry>
327     <base>DELETE_ERROR</base>
328     - <trans>Ocurrió un error al eliminar el grupo de usuarios.</trans>
329     + <trans>Ocurrió un error al eliminar el grupo de usuario.</trans>
330     </entry>
331     <entry>
332     <base>MODIFY_ERROR</base>
333     - <trans>Ocurrió un error al modificar el grupo de usuarios.</trans>
334     + <trans>Ocurrió un error al modificar el grupo de usuario.</trans>
335     </entry>
336     <entry>
337     <base>GROUP_NAMING</base>
338     @@ -70,7 +70,7 @@
339     </entry>
340     <entry>
341     <base>NOT_A_GROUP</base>
342     - <trans>Error: ésa no es una cuenta de grupo existente.</trans>
343     + <trans>Error: Esa no es una cuenta de grupo existente.</trans>
344     </entry>
345     <entry>
346     <base>SAVE</base>
347     @@ -133,11 +133,11 @@
348     </entry>
349     <entry>
350     <base>NO_GROUPS</base>
351     - <trans>No hay grupos de usuarios en el sistema.</trans>
352     + <trans>No hay grupos de usuario en el sistema.</trans>
353     </entry>
354     <entry>
355     <base>CURRENT_LIST</base>
356     - <trans><![CDATA[<p>Lista actual de Grupos de Usuarios</p>]]></trans>
357     + <trans><![CDATA[<p>Lista actual de Grupos de Usuario</p>]]></trans>
358     </entry>
359     <entry>
360     <base>GROUP</base>
361     @@ -154,7 +154,7 @@
362     <entry>
363     <base>DELETE_DESCRIPTION</base>
364     <trans><![CDATA[
365     - Está a punto de eliminar el grupo de usuarios "<b>{$group}</b>".
366     + Está a punto de eliminar el grupo de usuario "<b>{$group}</b>".
367     ]]></trans>
368     </entry>
369     <entry>
370     @@ -166,4 +166,3 @@
371     <trans>Grupos</trans>
372     </entry>
373     </lexicon>
374     -
375     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/hostentries mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/hostentries
376     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/hostentries 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
377     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/hostentries 2008-01-12 14:09:51.000000000 +0000
378     @@ -4,7 +4,7 @@
379     <entry>
380     <base>FORM_TITLE</base>
381     <trans>
382     - Direcciones y nombres de computadora central
383     + Direcciones y nombres de host
384     </trans>
385     </entry>
386     <entry>
387     @@ -20,27 +20,27 @@
388     <entry>
389     <base>DNS_FORWARDER_ENABLED</base>
390     <trans>
391     - Se ha configurado un desviador de DNS. Esto significa que todas las búsquedas de DNS serán manejadas por el desviador de DNS. En este servidor, no se pueden modificar las direcciones y los nombres de computadora central mientras exista configurado un desviador de DNS.
392     + Se ha configurado un desviador de DNS. Esto significa que todas las búsquedas de DNS serán manejadas por el desviador de DNS. En este servidor, no se pueden modificar las direcciones y los nombres de host mientras exista configurado un desviador de DNS.
393     </trans>
394     </entry>
395     <entry>
396     <base>ADD_HOSTNAME</base>
397     <trans>
398     <![CDATA[
399     - <a class="button-like" href="hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify">Agregar nombre de computadora central</a>
400     + <a class="button-like" href="hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify">Agregar nombre de host</a>
401     ]]>
402     </trans>
403     </entry>
404     <entry>
405     <base>NAME</base>
406     <trans>
407     - Nombre de computadora central
408     + Nombre de host
409     </trans>
410     </entry>
411     <entry>
412     <base>HOSTNAME</base>
413     <trans>
414     - Nombre de computadora central
415     + Nombre de host
416     </trans>
417     </entry>
418     <entry>
419     @@ -48,12 +48,6 @@
420     <trans>Acción</trans>
421     </entry>
422     <entry>
423     - <base>VISIBILITY</base>
424     - <trans>
425     - Visibilidad
426     - </trans>
427     - </entry>
428     - <entry>
429     <base>Location</base>
430     <trans>
431     UBICACIÓN
432     @@ -72,12 +66,6 @@
433     </trans>
434     </entry>
435     <entry>
436     - <base>GLOBAL_IP</base>
437     - <trans>
438     - IP global
439     - </trans>
440     - </entry>
441     - <entry>
442     <base>ETHERNET_ADDRESS</base>
443     <trans>
444     Dirección Ethernet
445     @@ -98,37 +86,37 @@
446     <entry>
447     <base>CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN</base>
448     <trans>
449     - Lista actual de nombres de computadora central para {$domain}.
450     + Lista actual de nombres de host para {$domain}.
451     </trans>
452     </entry>
453     <entry>
454     <base>NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME</base>
455     <trans>
456     - No hay nombres de computadora central en el sistema para {$serviceName}.
457     + No hay nombres de host en el sistema para {$serviceName}.
458     </trans>
459     </entry>
460     <entry>
461     <base>CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN</base>
462     <trans>
463     - Lista actual de nombres de computadora central para {$localDomainName}.
464     + Lista actual de nombres de host para {$localDomainName}.
465     </trans>
466     </entry>
467     <entry>
468     <base>NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN</base>
469     <trans>
470     - No hay nombres de computadora central en el sistema para {$localDomainName}.
471     + No hay nombres de host en el sistema para {$localDomainName}.
472     </trans>
473     </entry>
474     <entry>
475     <base>STATIC_HOST_MESSAGE</base>
476     <trans>
477     - - Esta computadora central representa su nombre de sistema y no se puede modificar o eliminar.
478     + - Este host representa su nombre de sistema y no se puede modificar o eliminar.
479     </trans>
480     </entry>
481     <entry>
482     <base>CREATE_LOCAL_HOST_TITLE</base>
483     <trans>
484     - Crear un nuevo nombre de computadora central para este servidor</trans>
485     + Crear un nuevo nombre de host para este servidor</trans>
486     </entry>
487     <entry>
488     <base>CREATE</base>
489     @@ -139,7 +127,7 @@
490     <entry>
491     <base>HOSTNAME_VALIDATION_ERROR</base>
492     <trans>
493     - Error: caracteres erróneos en el nombre de computadora central: "{$HostName}". El nombre de computadora central debe contener sólo letras, números y guiones y debe comenzar con una letra o un número.
494     + Error: caracteres erróneos en el nombre de host: "{$HostName}". El nombre de host debe contener sólo letras, números y guiones y debe comenzar con una letra o un número.
495     </trans>
496     </entry>
497     <entry>
498     @@ -158,19 +146,19 @@
499     <entry>
500     <base>HOSTNAME_EXISTS_ERROR</base>
501     <trans>
502     - Error: la cuenta {$fullHostName} corresponde a un nombre de computadora central {$type} existente.
503     + Error: la cuenta {$fullHostName} corresponde a un nombre de host {$type} existente.
504     </trans>
505     </entry>
506     <entry>
507     <base>SUCCESSFULLY_CREATED</base>
508     <trans>
509     - El nombre de computadora central se creó con éxito.
510     + El nombre de host se creó con éxito.
511     </trans>
512     </entry>
513     <entry>
514     <base>HOSTNAME_DESCRIPTION</base>
515     <trans>
516     - El nombre de computadora central debe contener sólo letras, números y guiones y debe comenzar con una letra o un número.
517     + El nombre de host debe contener sólo letras, números y guiones y debe comenzar con una letra o un número.
518     </trans>
519     </entry>
520     <entry>
521     @@ -186,63 +174,57 @@
522     </trans>
523     </entry>
524     <entry>
525     - <base>VISIBILITY_MESSAGE</base>
526     - <trans>
527     - Si selecciona "publicar globalmente", este nombre de computadora central quedará disponible automáticamente a través de Internet, apuntando a la dirección "IP global" especificada.
528     - </trans>
529     - </entry>
530     - <entry>
531     <base>CREATE_LOCAL_HOST_TITLE</base>
532     <trans>
533     - Crear un nuevo nombre de computadora central que haga referencia a una computadora central local
534     + Crear un nuevo nombre de host que haga referencia a un host local
535     </trans>
536     </entry>
537     <entry>
538     <base>DIDNT_ENTER_LOCAL_IP</base>
539     <trans>
540     - Error: no especificó una dirección IP local. Las direcciones IP deben contener sólo números y puntos y deben tener la forma "aaa.bbb.ccc.ddd". No creó un nombre de computadora central.
541     + Error: no especificó una dirección IP local. Las direcciones IP deben contener sólo números y puntos y deben tener la forma "aaa.bbb.ccc.ddd". No se creó el nombre de host.
542     </trans>
543     </entry>
544     <entry>
545     <base>IP_VALIDATION_ERROR</base>
546     <trans>
547     - Error: la dirección IP {$InternalIP} no es válida. Las direcciones IP deben contener sólo números y puntos y deben tener la forma "aaa.bbb.ccc.ddd". No creó un nombre de computadora central.
548     + Error: la dirección IP {$InternalIP} no es válida. Las direcciones IP deben contener sólo números y puntos y deben tener la forma "aaa.bbb.ccc.ddd". No creó el nombre de host.
549     </trans>
550     </entry>
551     <entry>
552     <base>MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR</base>
553     <trans>
554     - Error: la dirección Ethernet {$MACAddress} no es válida. Las direcciones Ethernet deben tener la forma "AA:BB:CC:DD:EE:FF" y deben contener sólo los números del 0 al 9 y las letras entre A y F. No creó un nombre de computadora central.
555     + Error: la dirección Ethernet {$MACAddress} no es válida. Las direcciones Ethernet deben tener la forma "AA:BB:CC:DD:EE:FF" y deben contener sólo los números del 0 al 9 y las letras entre A y F. No creó el nombre de host.
556     </trans>
557     </entry>
558     <entry>
559     <base>DIDNT_ENTER_GLOBAL_IP</base>
560     <trans>
561     - Error: no ingresó un valor de IP global: Se requiere un valor para publicar globalmente esta entrada. No creó un nombre de computadora central.
562     + Error: no ingresó un valor de IP global: Se requiere un valor para publicar globalmente esta entrada. No creó el nombre de host.
563     </trans>
564     </entry>
565     <entry>
566     <base>CREATE_REMOTE_HOST_TITLE</base>
567     <trans>
568     - Crear un nuevo nombre de computadora central que haga referencia a una computadora central remota
569     + Crear un nuevo nombre de host que haga referencia a un host remoto
570     </trans>
571     </entry>
572     <entry>
573     <base>CREATE_TITLE</base>
574     <trans>
575     - Crear o modificar el nombre de computadora central
576     + Crear o modificar el nombre de host
577     </trans>
578     </entry>
579     <entry>
580     <base>HOSTNAME_LABEL</base>
581     <trans>
582     - Nombre de computadora central
583     + Nombre de host
584     </trans>
585     </entry>
586     <entry>
587     <base>HOSTNAME_DESCRIPTION</base>
588     <trans>
589     - El nombre de computadora central debe contener sólo letras, números y guiones y debe comenzar con una letra o un número.
590     + El nombre de host debe contener sólo letras, números y guiones y debe comenzar con una letra o un número.
591     </trans>
592     </entry>
593     <entry>
594     @@ -252,47 +234,28 @@
595     </trans>
596     </entry>
597     <entry>
598     - <base>PUBLISH_GLOBALLY_LABEL</base>
599     - <trans>
600     - Publicar globalmente
601     - </trans>
602     - </entry>
603     - <entry>
604     - <base>PUBLISH_GLOBALLY_SUBSCRIBED</base>
605     - <trans>
606     - Si selecciona "Publicar globalmente" esta computadora central será
607     - automaticamente disponible a través de Internet.
608     - </trans>
609     - </entry>
610     - <entry>
611     <base>LOCAL_PAGE_DESCRIPTION</base>
612     <trans>
613     - Escriba los siguientes detalles adicionales para una
614     - computadora central local:
615     + Escriba los siguientes detalles adicionales para un
616     + host local:
617     </trans>
618     </entry>
619     <entry>
620     <base>REMOTE_PAGE_DESCRIPTION</base>
621     <trans>
622     - Escriba los siguientes detalles adicionales para una computadora central remota:
623     - </trans>
624     - </entry>
625     - <entry>
626     - <base>GLOBAL_IP_DESCRIPTION</base>
627     - <trans>
628     - Dado que seleccionó "publicar globalmente", este nombre de computadora central quedará disponible automáticamente a través de Internet, apuntando a la dirección "IP global" especificada.
629     + Escriba los siguientes detalles adicionales para un host remoto:
630     </trans>
631     </entry>
632     <entry>
633     <base>SUCCESSFULLY_DELETED</base>
634     <trans>
635     - La computadora central se eliminó con éxito.
636     + El host se eliminó con éxito.
637     </trans>
638     </entry>
639     <entry>
640     <base>SUCCESSFULLY_MODIFIED</base>
641     <trans>
642     - La computadora central se modificó con éxito.
643     + El host se modificó con éxito.
644     </trans>
645     </entry>
646     <entry>
647     @@ -334,10 +297,10 @@
648     <base>REMOVE_PAGE_DESCRIPTION</base>
649     <trans>
650     <![CDATA[
651     - Está a punto de eliminar el nombre de computadora central "{$hostname}.{$domain}".
652     + Está a punto de eliminar el nombre de host "{$hostname}.{$domain}".
653     </p>
654     <p>
655     - <b>¿Está seguro de que desea eliminar este nombre de computadora central?</b>
656     + <b>¿Está seguro de que desea eliminar este nombre de host?</b>
657     ]]>
658     </trans>
659     </entry>
660     @@ -366,12 +329,6 @@
661     </trans>
662     </entry>
663     <entry>
664     - <base>GLOBAL</base>
665     - <trans>
666     - Global
667     - </trans>
668     - </entry>
669     - <entry>
670     <base>LOCAL</base>
671     <trans>
672     Local
673     @@ -380,7 +337,7 @@
674     <entry>
675     <base>NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN</base>
676     <trans>
677     - No hay ninguna computadora central para este dominio.
678     + No hay ningún host para este dominio.
679     </trans>
680     </entry>
681    
682     @@ -390,7 +347,7 @@
683     </entry>
684     <entry>
685     <base>Hostnames and addresses</base>
686     - <trans>Direcciones y nombres de computadora central</trans>
687     + <trans>Direcciones y nombres</trans>
688     </entry>
689     <entry>
690     <base>NO</base>
691     @@ -410,15 +367,15 @@
692     </entry>
693     <entry>
694     <base>ERROR_WHILE_CREATING_HOST</base>
695     - <trans>Ocurrió un error al crear el nombre de computadora central.</trans>
696     + <trans>Ocurrió un error al crear el nombre de host.</trans>
697     </entry>
698     <entry>
699     <base>ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST</base>
700     - <trans>Ocurrió un error al modificar el nombre de computadora central.</trans>
701     + <trans>Ocurrió un error al modificar el nombre de host.</trans>
702     </entry>
703     <entry>
704     <base>ERROR_WHILE_DELETING_HOST</base>
705     - <trans>Ocurrió un error al eliminar el nombre de computadora central.</trans>
706     + <trans>Ocurrió un error al eliminar el nombre de host.</trans>
707     </entry>
708     <entry>
709     <base>ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY</base>
710     @@ -433,4 +390,8 @@
711     <base>COMMENT</base>
712     <trans>Comentario</trans>
713     </entry>
714     + <entry>
715     + <base>Self</base>
716     + <trans>Auto</trans>
717     + </entry>
718     </lexicon>
719     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/ibays mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/ibays
720     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/ibays 2006-03-16 07:21:45.000000000 +0000
721     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/ibays 2008-01-12 16:56:26.000000000 +0000
722     @@ -77,7 +77,7 @@
723     <entry>
724     <base>PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION</base>
725     <trans>
726     - El componente de servidor FTP no admite el modo de acceso público con "contraseña requerida fuera de la red local". Si selecciona este modo, el servidor FTP requerirá una contraseña tanto dentro como fuera de la red local para esta i-bay.
727     + El mo de acceso público "contraseña requerida fuera de la red local" no es soportado por el servidor FTP. Si selecciona este modo, el servidor FTP requerirá una contraseña tanto dentro como fuera de la red local para esta i-bay.
728     </trans>
729     </entry>
730     <entry>
731     @@ -204,7 +204,7 @@
732     <entry>
733     <base>NEW_PASSWORD_VERIFY</base>
734     <trans>
735     - Nueva contraseña (verificar)
736     + Nueva contraseña (repetir)
737     </trans>
738     </entry>
739     <entry>
740     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/initial.cgi mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/initial.cgi
741     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/initial.cgi 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
742     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/initial.cgi 2008-01-12 14:11:50.000000000 +0000
743     @@ -67,4 +67,8 @@
744     ]]>
745     </trans>
746     </entry>
747     + <entry>
748     + <base>Logout</base>
749     + <trans>Salir</trans>
750     + </entry>
751     </lexicon>
752     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/localnetworks mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/localnetworks
753     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/localnetworks 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
754     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/localnetworks 2008-01-12 17:17:24.000000000 +0000
755     @@ -21,7 +21,7 @@
756     <entry>
757     <base>ADD_DESC</base>
758     <trans><![CDATA[
759     - Cada parámetro debe estar en la forma #.#.#.#(cada # es un número de 0 a 255). El software de servidor pondrá en cero la parte final (el identificador de la computadora central) de la dirección de red según la máscara de subred, para asegurar que la dirección de red sea válida.
760     + Cada parámetro debe estar en la forma #.#.#.#(cada # es un número de 0 a 255). El software del servidor pondrá en cero la parte final (el identificador de host) de la dirección de red según la máscara de subred, para asegurar que la dirección de red sea válida.
761     </P><P>
762     "Enrutador" debe corresponder a la dirección IP del enrutador en su red local a través de la cual se alcanza la red adicional.
763     ]]></trans>
764     @@ -76,7 +76,7 @@
765     </entry>
766     <entry>
767     <base>NUMBER_OF_HOSTS</base>
768     - <trans>Número de computadoras centrales</trans>
769     + <trans>Cantidad de hosts</trans>
770     </entry>
771     <entry>
772     <base>NOT_ACCESSIBLE_FROM_LOCAL_NETWORK</base>
773     @@ -88,7 +88,7 @@
774     <entry>
775     <base>NETWORK_ALREADY_LOCAL</base>
776     <trans>
777     - Error: la red {$network} (derivada de la máscara de red
778     + Error: la red {$network} (derivada de la red
779     {$networkAddress} y máscara de subred {$networkMask})
780     ya se considera local. No se agregó una nueva red.
781     </trans>
782     @@ -96,7 +96,7 @@
783     <entry>
784     <base>NETWORK_ALREADY_ADDED</base>
785     <trans>
786     - Error: la red {$network} (derivada de la máscara de red
787     + Error: la red {$network} (derivada de la red
788     {$networkAddress} y máscara de subred {$networkMask}) ya se
789     agregó. No se agregó una nueva red.
790     </trans>
791     @@ -191,15 +191,15 @@
792     <entry>
793     <base>REMOVE_HOSTS_DESC</base>
794     <trans>
795     - Las computadoras locales que esta a punto de eliminar han
796     - sido detectadas. Por defecto, también serán eliminadas. Destilde esta
797     + Los hosts locales que esta a punto de eliminar han
798     + sido detectados. Por defecto, también serán eliminados. Destilde esta
799     casilla si, por alguna razón, desea que esto no ocurra. Tenga en cuenta que
800     - no serán tratadas como locales, y no podrán ser accesibles,
801     + no serán tratados como locales, y no podrán ser accesibles,
802     luego de que la red haya sido eliminada.
803     </trans>
804     </entry>
805     <entry>
806     <base>REMOVE_HOSTS_LABEL</base>
807     - <trans>Eliminar computadoras de la red</trans>
808     + <trans>Eliminar hosts de la red</trans>
809     </entry>
810     </lexicon>
811     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/online-manual mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/online-manual
812     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/online-manual 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
813     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/online-manual 2008-01-12 14:13:00.000000000 +0000
814     @@ -9,7 +9,7 @@
815     <![CDATA[
816     <ul>
817     <li><a target="new" href="http://contribs.org/documentation/manual/">
818     - El manual en línea está disponible en </a>
819     + Manual en línea</a>
820     <li><a target="new" href="http://contribs.org/documentation/FAQ/">
821     FAQ </a>
822     </ul>
823     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/portforwarding mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/portforwarding
824     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/portforwarding 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
825     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/portforwarding 2008-01-12 17:24:42.000000000 +0000
826     @@ -3,7 +3,7 @@
827     <lexicon lang="es">
828     <entry>
829     <base>FORM_TITLE</base>
830     - <trans>Configurar el reenvío de puerto</trans>
831     + <trans>Configurar el Reenvío de Puerto</trans>
832     </entry>
833     <entry>
834     <base>FIRST_PAGE_DESCRIPTION</base>
835     @@ -11,7 +11,7 @@
836     <p>
837     Usted puede utilizar este panel para modificar la
838     configuración de su firewall como también para abrir un
839     - puerto específico de su servidor y designarlo a otro
840     + puerto específico de su servidor y reenviarlo a otro
841     puerto o a otro servidor. Realizando esta operación
842     permitirá la entrada de tráfico directo y privado a un
843     servidor en su red de área local (LAN).
844     @@ -52,7 +52,7 @@
845     <entry>
846     <base>CREATE_PAGE_DESCRIPTION</base>
847     <trans><![CDATA[
848     - <p>Seleccione el protocolo, el puerto que desea reenviar, la computadora central de destino y el puerto en la computadora central de destino al que desea reenviar. Si desea especificar una gama de puertos, escriba los límites inferior y superior, separados por un guión. El puerto de destino se puede dejar en blanco, lo que le indicará al servidor de seguridad que debe dejar inalterado el puerto de origen.</p>
849     + <p>Seleccione el protocolo, el puerto que desea reenviar, el host de destino y el puerto del host de destino al que desea reenviar. Si desea especificar una gama de puertos, escriba los límites inferior y superior, separados por un guión. El puerto de destino se puede dejar en blanco, lo que le indicará al firewall que debe dejar inalterado el puerto de origen.</p>
850     ]]>
851     </trans>
852     </entry>
853     @@ -70,7 +70,7 @@
854     </entry>
855     <entry>
856     <base>LABEL_DESTINATION_HOST</base>
857     - <trans>Dirección IP de la computadora central de destino</trans>
858     + <trans>Dirección IP del host de destino</trans>
859     </entry>
860     <entry>
861     <base>Configuration</base>
862     @@ -115,7 +115,7 @@
863     </entry>
864     <entry>
865     <base>DESTINATION_HOST</base>
866     - <trans>Dirección IP de la computadora central de destino</trans>
867     + <trans>Dirección IP del host de destino</trans>
868     </entry>
869     <entry>
870     <base>DESTINATION_PORT</base>
871     @@ -160,10 +160,10 @@
872     <trans>Acción</trans>
873     </entry>
874     <entry>
875     - <base>ERR_NOLOCAL_INTERNAL</base>
876     + <base>ERR_PORT_COLLISION</base>
877     <trans>
878     - ERROR: El destino IP no puede ser un servidor local (localhost) o
879     - una interfase interna.
880     + ERROR: El puerto o rango de puertos entra en conlicto con una regla
881     + existente. Modifique esta regla o elimine la antigua.
882     </trans>
883     </entry>
884     <entry>
885     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/printers mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/printers
886     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/printers 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
887     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/printers 2008-01-12 17:27:34.000000000 +0000
888     @@ -50,7 +50,7 @@
889     <entry>
890     <base>CREATE_NEW_DESC</base>
891     <trans>
892     - Escoja un número único para la impresora y escriba una breve descripción. El nombre de la impresora sólo debe contener números y letras minúsculas, incluso al comienzo. Por ejemplo, "hplaser", "epsonlp" y "canonbj" son opciones válidas, pero "HP Laser Jet", "Canon BubbleJet" e "Impresora HP JetDirect" no lo son.
893     + Escoja un nombre único para la impresora y escriba una breve descripción. El nombre de la impresora sólo debe contener números y letras minúsculas, incluso al comienzo. Por ejemplo, "hplaser", "epsonlp" y "canonbj" son opciones válidas, pero "HP Laser Jet", "Canon BubbleJet" e "Impresora HP JetDirect" no lo son.
894     </trans>
895     </entry>
896     <entry>
897     @@ -139,7 +139,7 @@
898     </entry>
899     <entry>
900     <base>HOSTNAME_OR_IP</base>
901     - <trans>Nombre de computadora central o dirección IP de la impresora de red</trans>
902     + <trans>Nombre de host o dirección IP de la impresora de red</trans>
903     </entry>
904     <entry>
905     <base>REMOTE_NAME_DESC</base>
906     @@ -183,7 +183,7 @@
907     </entry>
908     <entry>
909     <base>MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP</base>
910     - <trans>Debe ser un nombre de computadora central o número de IP válidos</trans>
911     + <trans>Debe ser un nombre de host o número de IP válidos</trans>
912     </entry>
913    
914     <entry>
915     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/proxy mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/proxy
916     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/proxy 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
917     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/proxy 2008-01-12 17:34:52.000000000 +0000
918     @@ -23,9 +23,9 @@
919     el tráfico HTTP. Está habilitado por defecto, a no ser que el
920     servidor esté en el modo de &quot;serveronly&quot;.
921    
922     - Si este servidor actúa como un servidor de correo-e, las conexiones
923     - de los clientes desde la red local hacias los servidores externos SMTP
924     - no serán vueltas a dirigir al servidor local de correo-e.
925     + Si este servidor actúa como un servidor de e-mail, las conexiones
926     + desde la red local hacia los servidores externos SMTP
927     + serán por defecto vueltas a redirigir al servidor local de e-mail.
928     </trans>
929     </entry>
930     <entry>
931     @@ -44,7 +44,7 @@
932     <entry>
933     <base>SMTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION</base>
934     <trans>
935     - El proxy SMTP del servidor trabaja para reducir el tráfico de virus
936     + El proxy transparente SMTP del servidor trabaja para reducir el tráfico de virus
937     desde las computadoras de los clientes forzando todo el tráfico de salida SMTP
938     a través de este servidor. Si desea utilizar un servidor SMTP alternativo,
939     y este servidor es su pasarela, deshabilite este proxy.
940     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms
941     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
942     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms 2008-01-12 17:42:38.000000000 +0000
943     @@ -10,7 +10,7 @@
944     <entry>
945     <base>ABOUT_TO_REMOVE</base>
946     <trans><![CDATA[
947     - You are about to remove the pseudonym:<br>
948     + Esta usted a punto de eliminar el seudónimo:<br>
949     <b>¿Está seguro de que desea continuar?</b>
950     ]]>
951     </trans>
952     @@ -23,13 +23,13 @@
953     <base>DESCRIPTION</base>
954     <trans>
955     <![CDATA[
956     - <p>El servidor crea automáticamente un alias de correo electrónico para cada grupo. Si quiere definir un alias de correo electrónico para una lista de usuarios, simplemente cree un grupo y el servidor mantendrá la lista automáticamente.</p>
957     + <p>El servidor crea automáticamente un alias de e-mail para cada grupo. Si quiere definir un alias de e-mail para una lista de usuarios, simplemente cree un grupo y el servidor mantendrá la lista automáticamente.</p>
958    
959     <p>Los seudónimos le permiten crear otros nombres para usuarios o grupos existentes. Por ejemplo, es posible que deba crear un seudónimo "webmaster" para el grupo "webdevelopers" o un seudónimo "beto" para el usuario "alberto".</p>
960    
961     <p>El servidor crea automáticamente seudónimos en la forma nombre.apellido y nombre_apellido para cada usuario en el sistema y un seudónimo "everyone" que contiene a todos los usuarios del sistema.</p>
962    
963     - <p>Los seudónimos también le permitirán crear un alias de correo-e para los
964     + <p>Los seudónimos también le permitirán crear un alias de e-mail para los
965     dominios (virtuales) y usuarios. Por ejemplo puede redirigir
966     "ventas@dominiovirtual1.com" al usuario "maria" y
967     "ventas@dominiovirtual2.com" al usuario "juan".
968     @@ -75,7 +75,7 @@
969     </entry>
970     <entry>
971     <base>CURRENT_PSEUDONYMS</base>
972     - <trans><![CDATA[<b>Lista actual de seudónimos</b>]]></trans>
973     + <trans><![CDATA[<b>Lista de Seudónimos</b>]]></trans>
974     </entry>
975     <entry>
976     <base>MODIFY</base>
977     @@ -95,7 +95,7 @@
978     </entry>
979     <entry>
980     <base>MODIFY_PSEUDONYM</base>
981     - <trans>Modificar seudónimo</trans>
982     + <trans>Modificar Seudónimo</trans>
983     </entry>
984     <entry>
985     <base>PSEUDONYM_NAME</base>
986     @@ -105,7 +105,7 @@
987     <base>VALID_PSEUDONYM_NAMES</base>
988     <trans><![CDATA[
989     El seudónimo debe contener sólo letras minúsculas, números, puntos, guiones y guiones bajos y debe comenzar con una letra minúscula o con un número. Por ejemplo, "ventas", "juan.arancibia", "123" y "administrador-correo-electrónico" son seudónimos válidos, pero "Juan Arancibia" y "Enrique Morales" no lo son.
990     - <p>Puede crear un alias de correo-e para cuentas y dominios
991     + <p>Puede crear un alias de e-mail para cuentas y dominios
992     (virtuales) que sean válidos en este servidor. Por ejemplo
993     "fred@virtualdomain.com" puede redirigirse a "mary"
994     (u otra cuenta de usuario válida).</p>
995     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/qmailanalog mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/qmailanalog
996     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/qmailanalog 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
997     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/qmailanalog 2008-01-12 17:45:08.000000000 +0000
998     @@ -3,7 +3,7 @@
999     <lexicon lang="es">
1000     <entry>
1001     <base>FORM_TITLE</base>
1002     - <trans>Análisis del archivo de registro de correo</trans>
1003     + <trans>Análisis del Archivo de Registro de Correo</trans>
1004     </entry>
1005     <entry>
1006     <base>INITIAL_DESC</base>
1007     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/quota mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/quota
1008     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/quota 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
1009     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/quota 2008-01-12 17:48:47.000000000 +0000
1010     @@ -59,7 +59,7 @@
1011     </entry>
1012     <entry>
1013     <base>COULD_NOT_GET_UID</base>
1014     - <trans>No se pudo determinar la identificación del usuario: </trans>
1015     + <trans>No se pudo determinar el uid del usuario: </trans>
1016     </entry>
1017     <entry>
1018     <base>ERR_NO_SUCH_ACCT</base>
1019     @@ -91,7 +91,7 @@
1020     </entry>
1021     <entry>
1022     <base>OCCUPYING</base>
1023     - <trans>ocupado: </trans>
1024     + <trans>ocupando: </trans>
1025     </entry>
1026     <entry>
1027     <base>MEGABYTES</base>
1028     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/reboot mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/reboot
1029     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/reboot 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
1030     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/reboot 2008-01-12 17:50:32.000000000 +0000
1031     @@ -48,7 +48,7 @@
1032     </entry>
1033     <entry>
1034     <base>LABEL_REBOOT</base>
1035     - <trans>Seleccionar Apagar, Reiniciar o Reconfigurar.</trans>
1036     + <trans>Seleccione Apagar, Reiniciar o Reconfigurar.</trans>
1037     </entry>
1038     <entry>
1039     <base>DESCRIPTION</base>
1040     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess
1041     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
1042     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess 2008-01-12 17:59:09.000000000 +0000
1043     @@ -128,7 +128,7 @@
1044     </entry>
1045     <entry>
1046     <base>VALIDFROM_DESC</base>
1047     - <trans> <![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <P>Es posible que las computadoras centrales en redes remotas accedan al administrador del servidor si introduce esas redes aquí. Use una máscara de subred de 255.255.255.255 para limitar el acceso a la computadora central especificada. Todas las computadoras centrales dentro del rango especificado podrán acceder al administrador del servidor utilizando HTTPS.</p> ]]>
1048     + <trans> <![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <P>Es posible que hosts en redes remotas accedan a la administración del servidor si introduce esas redes aquí. Use una máscara de subred de 255.255.255.255 para limitar el acceso al host especificado. Todos los hosts dentro del rango especificado podrán acceder a la administración del servidor utilizando HTTPS.</p> ]]>
1049     </trans>
1050     </entry>
1051     <entry>
1052     @@ -146,7 +146,7 @@
1053     </entry>
1054     <entry>
1055     <base>NUM_OF_HOSTS</base>
1056     - <trans>Número de computadoras centrales</trans>
1057     + <trans>Cantidad de hosts</trans>
1058     </entry>
1059     <entry>
1060     <base>NO_ENTRIES_YET</base>
1061     @@ -163,7 +163,7 @@
1062     </entry>
1063     <entry>
1064     <base>ERR_NO_RECORD</base>
1065     - <trans>No se puede ubicar el registro de administración de httpd en la base de datos de configuración</trans>
1066     + <trans>No se puede ubicar el registro httpd-admin en la base de datos de configuración</trans>
1067     </entry>
1068     <entry>
1069     <base>REMOVE</base>
1070     @@ -201,12 +201,12 @@
1071    
1072     <entry>
1073     <base>LABEL_PPTP_ACCESS</base>
1074     - <trans>Acceso pre-establecido de PPTP para usuarios</trans>
1075     + <trans>Acceso predeterminado PPTP para usuarios</trans>
1076     </entry>
1077     <entry>
1078     <base>DESC_TELNET_ACCESS</base>
1079     <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>Configuración de Telnet</h2>
1080     - Precaución: En el momento Telnet se encuentra habilitado, tenga en
1081     + ADVERTENCIA: En el momento Telnet se encuentra habilitado, tenga en
1082     cuenta que esta característica no es soportada. Telnet es
1083     inherentemente inseguro y debe ser usado únicamente en aquellas
1084     circunstancias donde ninguna otra alternativa se encuentra
1085     @@ -229,7 +229,7 @@
1086     </entry>
1087     <entry>
1088     <base>LABEL_IPSECRW_SESS</base>
1089     - <trans>Número de clientes IPSEC</trans>
1090     + <trans>Cantidad de clientes IPSEC</trans>
1091     </entry>
1092     <entry>
1093     <base>DESC_IPSECRW_RESET</base>
1094     @@ -242,7 +242,7 @@
1095     </entry>
1096     <entry>
1097     <base>LABEL_IPSECRW_RESET</base>
1098     - <trans>Regenerar certificado digital</trans>
1099     + <trans>Reinicializar certificado digital</trans>
1100     </entry>
1101     </lexicon>
1102    
1103     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/review mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/review
1104     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/review 2006-03-16 07:21:46.000000000 +0000
1105     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/review 2008-01-12 18:02:11.000000000 +0000
1106     @@ -5,24 +5,24 @@
1107     </entry>
1108     <entry>
1109     <base>DESCRIPTION</base>
1110     - <trans>Este informe resume los parámetros de la red, del servidor y del dominio en este servidor, que son relevantes para configurar las computadoras del cliente en su red. Imprima esta página y úsela como referencia.
1111     + <trans>Este informe resume los parámetros de la red, del servidor y del dominio en este servidor, que son relevantes para configurar las computadoras cliente en su red. Imprima esta página y úsela como referencia.
1112     </trans>
1113     </entry>
1114     <entry>
1115     <base>NETWORKING_PARAMS</base>
1116     - <trans>Parámetros de red</trans>
1117     + <trans>Parámetros de Red</trans>
1118     </entry>
1119     <entry>
1120     <base>SERVER_MODE</base>
1121     - <trans>Modo de servidor</trans>
1122     + <trans>Modo de Servidor</trans>
1123     </entry>
1124     <entry>
1125     <base>LOCAL_IP_ADDRESS_SUBNET_MASK</base>
1126     - <trans>Dirección IP local/máscara de subred</trans>
1127     + <trans>Dirección IP local / máscara de subred</trans>
1128     </entry>
1129     <entry>
1130     <base>EXTERNAL_IP_ADDRESS_SUBNET_MASK</base>
1131     - <trans>Dirección IP externa/máscara de subred</trans>
1132     + <trans>Dirección IP externa / máscara de subred</trans>
1133     </entry>
1134     <entry>
1135     <base>GATEWAY</base>
1136     @@ -70,7 +70,7 @@
1137     </entry>
1138     <entry>
1139     <base>HOSTS</base>
1140     - <trans>Computadoras centrales</trans>
1141     + <trans>Hosts</trans>
1142     </entry>
1143     <entry>
1144     <base>DOMAIN_INFORMATION</base>
1145     @@ -98,7 +98,7 @@
1146     </entry>
1147     <entry>
1148     <base>EMAIL_ADDRESSES</base>
1149     - <trans>Direcciones de correo electrónico</trans>
1150     + <trans>Direcciones de Email</trans>
1151     </entry>
1152     <entry>
1153     <base>NO_VIRTUAL_DOMAINS</base>
1154     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/starterwebsite mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/starterwebsite
1155     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/starterwebsite 2006-03-16 07:21:45.000000000 +0000
1156     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/starterwebsite 2008-01-12 18:03:54.000000000 +0000
1157     @@ -19,7 +19,7 @@
1158     <p>
1159     El texto que escriba a continuación estará rodeado por líneas para que tenga una apariencia más agradable en su página Web. Deje una línea en blanco cada vez que desee comenzar un párrafo nuevo. Si necesita introducir un corte de línea sin comenzar un nuevo párrafo (por ejemplo, después de cada línea de una dirección de correo), escriba la secuencia de cuatro caracteres
1160     <blockquote>&lt;BR&gt;</blockquote>
1161     - donde desee poner cada corte de línea.
1162     + donde desee añadir un salto de línea.
1163     </p>
1164     <p>
1165     <em>No use esta opción</em> si ya ha personalizado su sitio Web, debido a que se sobrescribirá el archivo "index.htm" en el directorio de su sitio Web.
1166     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/support mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/support
1167     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/support 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
1168     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/support 2008-01-12 14:02:29.000000000 +0000
1169     @@ -0,0 +1,17 @@
1170     +<lexicon lang="it">
1171     + <entry>
1172     + <base>FORM_TITLE</base>
1173     + <trans>Información de soporte, garantía y licencia</trans>
1174     + </entry>
1175     +
1176     + <entry>
1177     + <base>Miscellaneous</base>
1178     + <trans>Misceláneo</trans>
1179     + </entry>
1180     +
1181     + <entry>
1182     + <base>Support and licensing</base>
1183     + <trans>Soporte y licencia</trans>
1184     + </entry>
1185     +
1186     +</lexicon>
1187     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/useraccounts mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/useraccounts
1188     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/useraccounts 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
1189     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/useraccounts 2008-01-12 18:09:39.000000000 +0000
1190     @@ -136,7 +136,7 @@
1191     </entry>
1192     <entry>
1193     <base>GROUP_MEMBERSHIPS</base>
1194     - <trans>Afiliación a un grupo</trans>
1195     + <trans>Miembro de grupo</trans>
1196     </entry>
1197     <entry>
1198     <base>ACCOUNT</base>
1199     @@ -161,7 +161,7 @@
1200     </entry>
1201     <entry>
1202     <base>PASSWORD2</base>
1203     - <trans>Nueva contraseña (verificar)</trans>
1204     + <trans>Nueva contraseña (repetir)</trans>
1205     </entry>
1206     <entry>
1207     <base>PASSWORD_VERIFY_ERROR</base>
1208     @@ -315,7 +315,7 @@
1209     </entry>
1210     <entry>
1211     <base>VPN_CLIENT_ACCESS</base>
1212     - <trans>L10_MISSING_HERE: Acesso por VPN Client</trans>
1213     + <trans>Acesso VPN</trans>
1214     </entry>
1215     <entry>
1216     <base>YES</base>
1217     @@ -380,14 +380,10 @@
1218     </entry>
1219     <entry>
1220     <base>NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY</base>
1221     - <trans>Nueva contraseña del sistema (verificar)</trans>
1222     + <trans>Nueva contraseña del sistema (repetir)</trans>
1223     </entry>
1224    
1225     <entry>
1226     - <base>VPN_CLIENT_ACCESS</base>
1227     - <trans>Acceso del cliente de VPN</trans>
1228     - </entry>
1229     - <entry>
1230     <base>LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD</base>
1231     <trans>Descarga del certificado digital para el cliente IPSec</trans>
1232     </entry>
1233     diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/FormMagick/general mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/FormMagick/general
1234     --- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/FormMagick/general 2008-01-14 21:41:39.000000000 +0000
1235     +++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/FormMagick/general 2008-01-12 14:16:05.000000000 +0000
1236     @@ -12,7 +12,7 @@
1237     <entry>
1238     <base>ERROR_BELOW</base>
1239     <trans>
1240     - ERROR: Había un error en la validación de este página. Por favor
1241     + ERROR: Hay un error en la validación de este página. Por favor
1242     desplázece hacia abajo y busque el problema específico.
1243     </trans>
1244     </entry>
admin@koozali.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.2.1 RSS 2.0 feed