smeserver-locale/sme7/smeserver-locale-1.4.0-removeColorCoding.patch

--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/groups.removeUndesiredColorCoding       2008-10-04 11:36:23.000000000 +0200
+++ smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/groups  2008-10-04 11:36:50.000000000 +0200
@@ -45,7 +45,7 @@
     </entry>   
     <entry>
         <base>GROUP_NAMING</base>
-        <trans><![CDATA[ Der Gruppenname darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte, Bindestriche und Unterstriche enthalten und sollte <span style="color:blue">mit einem Kleinbuchstaben beginnen.</span> Zum Beispiel sind <I>"vertrieb"</I>, <I>"abteilung5"</I> oder <I>"vertriebs_kunden"</I> gültige Namen, jedoch <I>"gefunden&wieder-verloren"</I> wird nicht akzeptiert. ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ Der Gruppenname darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte, Bindestriche und Unterstriche enthalten und sollte mit einem Kleinbuchstaben beginnen. Zum Beispiel sind <I>"vertrieb"</I>, <I>"abteilung5"</I> oder <I>"vertriebs_kunden"</I> gültige Namen, jedoch <I>"gefunden&wieder-verloren"</I> wird nicht akzeptiert. ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>GROUP_HAS_MEMBERS</base>
@@ -71,14 +71,14 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>CONFIRM_DELETE_GROUP</base>
-        <trans><![CDATA[ <p><span style="color:blue">Sind Sie sicher, daß Sie diese Gruppe löschen wollen ?</span></p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p>Sind Sie sicher, daß Sie diese Gruppe löschen wollen ?</p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>CURRENT_LIST</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> Aktuelle Liste der Benutzergruppen.<br> Sie können eine Benutzergruppe ändern oder löschen, indem Sie unter <span style="color:blue">Aktion</span> den entsprechenden Link anklicken. </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p> Aktuelle Liste der Benutzergruppen.<br> Sie können eine Benutzergruppe ändern oder löschen, indem Sie unter Aktion den entsprechenden Link anklicken. </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
                <base>DELETE_DESCRIPTION</base>
-               <trans><![CDATA[ <p> Sie löschen gerade die Benutzergruppe "<span style="color:blue">{$group} </span>" </p> ]]></trans>
+               <trans><![CDATA[ <p> Sie löschen gerade die Benutzergruppe "{$group}" </p> ]]></trans>
     </entry>
 </lexicon>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/localnetworks.removeUndesiredColorCoding        2008-10-04 11:36:23.000000000 +0200
+++ smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/localnetworks   2008-10-04 11:36:50.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FIRSTPAGE_DESC</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> Aus Sicherheitsgründen sind einige Funktionen auf Ihrem Server <span style="color:blue">nur für das interne Netzwerk</span> verfügbar. Trotzdem können Sie die Zugänge für unten aufgeführte zusätzliche lokale Netzwerksegmente freigeben, indem Sie diese unten aufführen. Bei den meisten Installationen sollten Sie dieses Feld <span style="color:blue">leer lassen.</span> </p> <p> <a class="button-like" href="localnetworks?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=Add">Netzwerk hinzufügen</a> </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p> Aus Sicherheitsgründen sind einige Funktionen auf Ihrem Server Netzwerk hinzufügen</a> </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ADD_TITLE</base>
@@ -15,7 +15,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>ADD_DESC</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> Jeder Parameter muß in Form von <span style="color:blue">"aaa.bbb.ccc.ddd"</span> (aaa, usw. = Zahl zwischen 0 und 255) eingegeben werden. Die Server-Software wird <span style="color:blue">die letzten Stellen automatisch mit 0 ersetzen</span>, um mit Hilfe der Subnetz-Maske eine korrekte Netzwerk-Definition zu garantieren. </p> <p> "Router" sollte die IP-Adresse des Routers enthalten, über welchen Sie das zusätzliche Netzwerk (Internet) erreichen können. </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p> Jeder Parameter muß in Form von die letzten Stellen automatisch mit 0 ersetzen, um mit Hilfe der Subnetz-Maske eine korrekte Netzwerk-Definition zu garantieren. </p> <p> "Router" sollte die IP-Adresse des Routers enthalten, über welchen Sie das zusätzliche Netzwerk (Internet) erreichen können. </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>NETWORK_ADDRESS</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms.removeUndesiredColorCoding   2008-10-04 11:36:23.000000000 +0200
+++ smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms      2008-10-04 11:36:50.000000000 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
 <lexicon lang="de">
     <entry>
       <base>NO_PSEUDONYMS</base>
-      <trans><![CDATA[ <span style="color:blue">Es sind keine Pseudonyme auf dem Server vorhanden.</span> ]]></trans>
+      <trans><![CDATA[ Es sind keine Pseudonyme auf dem Server vorhanden. ]]></trans>
      </entry>
     <entry>
         <base>REMOVE_PSEUDONYM</base>
@@ -9,7 +9,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>ABOUT_TO_REMOVE</base>
-        <trans><![CDATA[ Sie löschen gerade das Pseudonym <br> <span style="color:blue">Wollen Sie wirklich fortfahren ?</span> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ Sie löschen gerade das Pseudonym <br> Wollen Sie wirklich fortfahren ? ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FORM_TITLE</base>
@@ -17,7 +17,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>DESCRIPTION</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> Pseudonyme erlauben Ihnen, für bestehende Benutzer und Gruppen andere Namen zu erstellen. Zum Beispiel können Sie <i>"entwicklung"</i> für die gesamte Entwicklergruppe anlegen. </p> <p> Der Server erzeugt automatisch <span style="color:blue">eine E-Mail Adresse für jede Gruppe</span>. Wenn Sie für eine Liste von Benutzern eine E-Mail Adresse erstellen wollen, fassen Sie diese Benutzer in einer Gruppe zusammen. </p> <p> Der Server erstellt automatisch die Pseudonyme <span style="color:blue">Vorname.Nachname</span> sowie <span style="color:blue">Vorname_Nachname</span> für jeden Benutzer. Es wird außerdem ein Pseudonym <span style="color:blue">everyone</span> erstellt, in welchem alle Benutzer des Systems enthalten sind. </p> <p> Sie können ein Pseudonym ändern oder löschen, indem Sie unter <span style="color:blue">Aktion</span> den entsprechenden Link anklicken. </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p> Pseudonyme erlauben Ihnen, für bestehende Benutzer und Gruppen andere Namen zu erstellen. Zum Beispiel können Sie <i>"entwicklung"</i> für die gesamte Entwicklergruppe anlegen. </p> <p> Der Server erzeugt automatisch Aktion den entsprechenden Link anklicken. </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LOCAL_ONLY</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/useraccounts.removeUndesiredColorCoding 2008-10-04 11:36:23.000000000 +0200
+++ smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2008-10-04 11:36:50.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FIRSTPAGE_DESC</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> <a class="button-like" href="useraccounts?page=1&page_stack=&Next=Next"> Benutzerkonto anlegen</a> </p> <p> Sie können jedes Konto ändern, sperren, löschen oder das Kennwort zurücksetzen, indem Sie unter <span style="color:blue">Aktion</span> den entsprechenden Link anklicken. </p> <p> Wenn das Konto als gesperrt markiert ist, muss das Kennwort des Benutzers zurückgesetzt werden. </p> Bitte beachten Sie, dass <span style="color:blue">neu</span> angelegte Konten <span style="color:blue">automatisch gesperrt</span> sind, bis das Kennwort geändert wird. </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p> <a class="button-like" href="useraccounts?page=1&page_stack=&Next=Next"> Benutzerkonto anlegen</a> </p> <p> Sie können jedes Konto ändern, sperren, löschen oder das Kennwort zurücksetzen, indem Sie unter automatisch gesperrt sind, bis das Kennwort geändert wird. </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>P2_TITLE</base>
@@ -13,7 +13,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>CREATE_MODIFY_DESC</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> Der Name des Benutzerkontos darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten und muss mit einem Kleinbuchstaben beginnen. Zum Beispiel sind <I>"betty"</I>, <I>"hjohnson"</I>, und <I>"mary-jane"</I> gültige Kontennamen, <I>"3friends"</I>, <I>"John Smith"</I>, und <I>"henry_miller"</I> nicht. </p> <p> Beachten Sie, dass für jedes Benutzerkonto <span style="color:blue">zwei Pseudonyme</span> angelegt werden. Diese Pseudonyme stellen <span style="color:blue">alternative Links zum E-Mailkonto</span> für den Benutzer zur Verfügung. Diese enthalten den Vor- und Zunamen getrennt durch einen Punkt (.) und einen Unterstrich (_). Das Konto <I>"betty"</I> mit Vorname <I>"Betty"</I> und Zuname <I>"Rubble"</I> hat die Pseudonyme <I>betty.rubble</I> und <I>betty_rubble</I>. </p> <p> Die <span style="color:blue">LDAP Verzeichnisinformationen</span> (Abteilung, Firma, etc.) können unten geändert werden. Änderungen betreffen nur dieses Benutzerkonto. </p> </p> <p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p> Der Name des Benutzerkontos darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten und muss mit einem Kleinbuchstaben beginnen. Zum Beispiel sind <I>"betty"</I>, <I>"hjohnson"</I>, und <I>"mary-jane"</I> gültige Kontennamen, <I>"3friends"</I>, <I>"John Smith"</I>, und <I>"henry_miller"</I> nicht. </p> <p> Beachten Sie, dass für jedes Benutzerkonto LDAP Verzeichnisinformationen (Abteilung, Firma, etc.) können unten geändert werden. Änderungen betreffen nur dieses Benutzerkonto. </p> </p> <p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>MODIFY_ADMIN_TITLE</base>
@@ -141,7 +141,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>LOCK_DESC2</base>
-        <trans><![CDATA[ Dieses Benutzerkonto wird gesperrt. </p> <p> Dies bedeutet, dass dieser Benutzer sich nicht mehr einloggen oder E-Mails empfangen kann. Alle ankommenden E-Mails werden weiterhin gespeichert und/oder an eine externe E-Mail Adresse weitergeleitet, wenn dies eingestellt wurde. Das Konto kann durch Eingabe eines neuen Kennworts wieder aktiviert werden, jedoch steht das zuvor eingegebene Kennwort nicht mehr zur Verfügung. </p> <p> <span style="color:blue"> Wollen Sie dieses Konto wirklich sperren ? </span> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ Dieses Benutzerkonto wird gesperrt. </p> <p> Dies bedeutet, dass dieser Benutzer sich nicht mehr einloggen oder E-Mails empfangen kann. Alle ankommenden E-Mails werden weiterhin gespeichert und/oder an eine externe E-Mail Adresse weitergeleitet, wenn dies eingestellt wurde. Das Konto kann durch Eingabe eines neuen Kennworts wieder aktiviert werden, jedoch steht das zuvor eingegebene Kennwort nicht mehr zur Verfügung. </p> <p>  Wollen Sie dieses Konto wirklich sperren ?  ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>REMOVE_ACCOUNT_TITLE</base>
@@ -153,7 +153,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>REMOVE_DESC2</base>
-        <trans><![CDATA[ Alle Dateien des Benutzerkontos werden gelöscht. Alle E-Mails für dieses Benutzerkonto, die noch auf dem Server liegen, werden ebenfalls entfernt. </p> <p> <span style="color:blue"> Wollen Sie dieses Konto wirklich löschen ?</span> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ Alle Dateien des Benutzerkontos werden gelöscht. Alle E-Mails für dieses Benutzerkonto, die noch auf dem Server liegen, werden ebenfalls entfernt. </p> <p>  Wollen Sie dieses Konto wirklich löschen ? ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LOCK</base>
@@ -205,7 +205,7 @@
     </entry>    
     <entry> 
         <base>SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION</base>
-        <trans><![CDATA[ Einige Dienste auf diesem Server benötigen einen Benutzernamen und ein Kennwort (z.B. dieses WEB Interface) </p> Der Benutzername ist immer <span style="color:blue">admin</span>. Ein gutes Kennwort sollte Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und nicht alphanumerische Zeichen beinhalten und mindestens 7 Zeichen lang sein. Das Systemkennwort kann im unteren Feld eingegeben werden. ]]></trans>        
+        <trans><![CDATA[ Einige Dienste auf diesem Server benötigen einen Benutzernamen und ein Kennwort (z.B. dieses WEB Interface) </p> Der Benutzername ist immer admin. Ein gutes Kennwort sollte Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und nicht alphanumerische Zeichen beinhalten und mindestens 7 Zeichen lang sein. Das Systemkennwort kann im unteren Feld eingegeben werden. ]]></trans>        
     </entry>
     <entry>
         <base>SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/portforwarding.removeUndesiredColorCoding       2008-10-04 11:36:23.000000000 +0200
+++ smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/portforwarding  2008-10-04 11:36:50.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FIRST_PAGE_DESCRIPTION</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> Sie können diese Anzeige dazu verwenden, um Ihre <span style="color:blue">Firewall Regeln zu verändern</span>, so dass ein gewählter Port auf einen anderen Port weitergeleitet wird oder auch an einen anderen Host. Dies erlaubt eingehendem Datenverkehr den <span style="color:blue">direkten Zugriff auf den privaten Host in Ihrem Netzwerk</span>. </p> <p> <strong style="color:blue">WARNUNG: Eine falsche Anwendung dieser Funktion stellt ein grosses Sicherheitsrisiko dar und setzt Ihr Netzwerk erheblichen Gefahren aus.</strong> Benutzen Sie diese Funktion nicht leichtfertig, ohne das Sie diese Funktion richtig verstehen. </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p> Sie können diese Anzeige dazu verwenden, um Ihre WARNUNG: Eine falsche Anwendung dieser Funktion stellt ein grosses Sicherheitsrisiko dar und setzt Ihr Netzwerk erheblichen Gefahren aus.</strong> Benutzen Sie diese Funktion nicht leichtfertig, ohne das Sie diese Funktion richtig verstehen. </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>CREATE_RULE</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/qmailanalog.removeUndesiredColorCoding  2008-10-04 11:36:23.000000000 +0200
+++ smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/qmailanalog     2008-10-04 11:36:50.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
     </entry>
     <entry>
        <base>INITIAL_DESC</base>
-       <trans><![CDATA[ <p> Die Analyse der E-Mail Logdateien kann Ihnen zum einen helfen zu verstehen, wie Ihr System arbeitet und andererseits Ihnen bei Fehlern wichtige Hinweise geben. Es sind verschiedene Berichte verfügbar. </p> <p> Bitte bedenken Sie, dass die Erstellung dieser Berichte <span style="color:blue">einige Minuten</span> dauern kann. </p> ]]></trans>
+       <trans><![CDATA[ <p> Die Analyse der E-Mail Logdateien kann Ihnen zum einen helfen zu verstehen, wie Ihr System arbeitet und andererseits Ihnen bei Fehlern wichtige Hinweise geben. Es sind verschiedene Berichte verfügbar. </p> <p> Bitte bedenken Sie, dass die Erstellung dieser Berichte einige Minuten dauern kann. </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>REPORT_TYPE</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/viewlogfiles.removeUndesiredColorCoding 2008-10-04 11:36:23.000000000 +0200
+++ smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/viewlogfiles    2008-10-04 11:36:50.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FILTER_PATTERN_DESC</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> Sie können hier <span style="color:blue">Filter</span> eingeben, um sich nur bestimmte Zeilen einer gewählten Log Datei anzeigen zu lassen.<p> Wenn Sie keine Eingabe vornehmen, werden alle verfügbaren Zeilen der Log Datei ausgegeben. </p> <p> Diese Funktion steht nicht beim Herunterladen von Log Dateien zur Verfügung. </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p> Sie können hier Filter eingeben, um sich nur bestimmte Zeilen einer gewählten Log Datei anzeigen zu lassen.<p> Wenn Sie keine Eingabe vornehmen, werden alle verfügbaren Zeilen der Log Datei ausgegeben. </p> <p> Diese Funktion steht nicht beim Herunterladen von Log Dateien zur Verfügung. </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FILTER_PATTERN_LABEL</base>
@@ -22,7 +22,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>MATCH_PATTERN_DESC</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> Sie haben auch die Möglichkeit, sich zusätzlich <span style="color:blue">Zeilen in Fettdruck anzeigen</span> zu lassen, welche den markierten Mustern entsprechen. Die markierten Muster entsprechen allen Zeilen, die von dem Filtermuster bereits erkannt wurden. </p> <p> Diese Funktion steht beim Herunterladen von Log Dateien nicht zur Verfügung. </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p> Sie haben auch die Möglichkeit, sich zusätzlich Zeilen in Fettdruck anzeigen zu lassen, welche den markierten Mustern entsprechen. Die markierten Muster entsprechen allen Zeilen, die von dem Filtermuster bereits erkannt wurden. </p> <p> Diese Funktion steht beim Herunterladen von Log Dateien nicht zur Verfügung. </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>MATCH_PATTERN_LABEL</base>
@@ -66,7 +66,7 @@
     </entry>
     <entry>
        <base>OP_DESC</base>
-       <trans><![CDATA[ <p> Sie müssen auswählen, ob Sie die Log Datei ansehen oder auf Ihren Computer herunterladen wollen. Wenn die Log Datei besonders groß ist, sollten Sie diese <span style="color:blue">besser herunterladen</span>, als diese in Ihrem Browser zu öffenen, was zu Problemen führen kann. </p> ]]></trans>
+       <trans><![CDATA[ <p> Sie müssen auswählen, ob Sie die Log Datei ansehen oder auf Ihren Computer herunterladen wollen. Wenn die Log Datei besonders groß ist, sollten Sie diese besser herunterladen, als diese in Ihrem Browser zu öffenen, was zu Problemen führen kann. </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>OP_LABEL</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/backup.removeUndesiredColorCoding       2008-10-04 11:36:23.000000000 +0200
+++ smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/backup  2008-10-04 11:36:50.000000000 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>TAPE_BACKUPS_ENABLED</base>
-   <trans><![CDATA[ Bandsicherung ist im Moment <span style="color:blue">aktiviert</span>. ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ Bandsicherung ist im Moment aktiviert. ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>BACKUPS_RUN_AT</base>
@@ -29,7 +29,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>TAPE_BACKUPS_DISABLED</base>
-   <trans><![CDATA[ Bandsicherung <span style="color:blue">deaktiviert</span> ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ Bandsicherung deaktiviert ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>DESKTOP_BACKUP</base>
@@ -109,11 +109,11 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>DESKTOP_RESTORE_DESC</base>
-   <trans><![CDATA[ Dieser Prozess lädt eine Sicherungsdatei von Ihrem Arbeitsplatzrechner auf Ihren Server und stellt die Einstellungen sowie die Benutzerdaten wieder her.<p> <span style="color:blue">Die Wiederherstellung sollte auf einem neu installierten Server durchgeführt werden</span>. ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ Dieser Prozess lädt eine Sicherungsdatei von Ihrem Arbeitsplatzrechner auf Ihren Server und stellt die Einstellungen sowie die Benutzerdaten wieder her.<p> Die Wiederherstellung sollte auf einem neu installierten Server durchgeführt werden. ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>FREE_SPACE</base>
-   <trans><![CDATA[ Sie haben ungefähr <span style="color:blue">$tmpfree</span> Speicherplatz auf Ihrem Server frei. Prüfen Sie, daß die Sicherungsdatei kleiner als <span style="color:blue">$halffree</span> ist, bevor Sie mit der Wiederherstellung beginnen. ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ Sie haben ungefähr $halffree ist, bevor Sie mit der Wiederherstellung beginnen. ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE</base>
@@ -289,7 +289,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC</base>
-   <trans><![CDATA[ <p> Dieser Prozess lädt eine Sicherungsdatei von Ihrem Bandlaufwerk auf Ihren Server und stellt die Einstellungen sowie die Benutzerdaten wieder her.<p> <span style="color:blue">Die Wiederherstellung sollte auf einem neu installierten Server durchgeführt werden</span>. </p> <p> Vergewissern Sie sich, daß das richtige Band für die gewünschte Sicherungsdatei im Bandlaufwerk eingelegt wurde, bevor Sie beginnen. </p> <p> Nach der Wiederherstellung muß der Server neu gestartet werden. </p> ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ <p> Dieser Prozess lädt eine Sicherungsdatei von Ihrem Bandlaufwerk auf Ihren Server und stellt die Einstellungen sowie die Benutzerdaten wieder her.<p> Die Wiederherstellung sollte auf einem neu installierten Server durchgeführt werden. </p> <p> Vergewissern Sie sich, daß das richtige Band für die gewünschte Sicherungsdatei im Bandlaufwerk eingelegt wurde, bevor Sie beginnen. </p> <p> Nach der Wiederherstellung muß der Server neu gestartet werden. </p> ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_FROM_TAPE</base>
@@ -333,7 +333,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>PAGE_REFRESH_IN</base>
-   <trans><![CDATA[ Diese Seite wird in <span style="color:blue">{$sec}</span> Sekunden mit der Status Anzeige erneuert, oder drücken Sie <a href="/server-manager/cgi-bin/backup">hier</a>. ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ Diese Seite wird in hier</a>. ]]></trans>
   </entry>
     <entry>
        <base>Backup or restore</base>
@@ -346,11 +346,11 @@
   </entry>
    <entry>
    <base>WORKSTN_BACKUPS_DISABLED</base>
-   <trans><![CDATA[ Bandsicherung <span style="color:blue">deaktiviert</span> ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ Bandsicherung deaktiviert ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WORKSTN_BACKUPS_ENABLED</base>
-   <trans><![CDATA[ Bandsicherung ist im Moment <span style="color:blue">aktiviert</span>. ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ Bandsicherung ist im Moment aktiviert. ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WKBACKUPS_RUN_AT</base>
@@ -410,7 +410,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC</base>
-   <trans><![CDATA[ <p> Dieser Prozess lädt eine Sicherungsdatei von Ihrem Bandlaufwerk auf Ihren Server und stellt die Einstellungen sowie die Benutzerdaten wieder her.<p> <span style="color:blue">Die Wiederherstellung sollte auf einem neu installierten Server durchgeführt werden</span>. </p> <p> Vergewissern Sie sich, daß das richtige Band für die gewünschte Sicherungsdatei im Bandlaufwerk eingelegt wurde, bevor Sie beginnen. </p> <p> Nach der Wiederherstellung muß der Server neu gestartet werden. </p> ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ <p> Dieser Prozess lädt eine Sicherungsdatei von Ihrem Bandlaufwerk auf Ihren Server und stellt die Einstellungen sowie die Benutzerdaten wieder her.<p> Die Wiederherstellung sollte auf einem neu installierten Server durchgeführt werden. </p> <p> Vergewissern Sie sich, daß das richtige Band für die gewünschte Sicherungsdatei im Bandlaufwerk eingelegt wurde, bevor Sie beginnen. </p> <p> Nach der Wiederherstellung muß der Server neu gestartet werden. </p> ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_FROM_WORKSTN</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/reboot.removeUndesiredColorCoding       2008-10-04 11:36:23.000000000 +0200
+++ smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/reboot  2008-10-04 11:36:50.000000000 +0200
@@ -33,7 +33,7 @@
     </entry>
     <entry>
        <base>DESCRIPTION</base>
-       <trans><![CDATA[ Sie können hiermit den Server herunterfahren und neu starten lassen oder einen Neustart mit zusätzlicher Rekonfiguration der Einstellungen durchführen. Sie müssen den Server auf jedem Fall herunterfahren, bevor Sie die Spannungsversorgung ausschalten. Alle Funktionen benötigen einige Minuten, bis sie durchgeführt wurden. Wenn Sie auf <span style="color:blue">Ausführen</span> drücken, wird die gewählte Funktion gestartet. ]]></trans>
+       <trans><![CDATA[ Sie können hiermit den Server herunterfahren und neu starten lassen oder einen Neustart mit zusätzlicher Rekonfiguration der Einstellungen durchführen. Sie müssen den Server auf jedem Fall herunterfahren, bevor Sie die Spannungsversorgung ausschalten. Alle Funktionen benötigen einige Minuten, bis sie durchgeführt wurden. Wenn Sie auf Ausführen drücken, wird die gewählte Funktion gestartet. ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>Reboot or shutdown</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/ibays.removeUndesiredColorCoding        2008-10-04 11:36:23.000000000 +0200
+++ smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/ibays   2008-10-04 11:36:50.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FIRSTPAGE_DESC</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> <a class="button-like" href="ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify">i-bay anlegen</a> </p> <p> <span style="color:blue">Information-Bays (i-bays)</span> sind eine Spezialität des SME-Servers. Hier können mit einer einzigen Mimik Verzeichnisse angelegt werden, die für die Veröffentlichung im Internet oder für die Verwendung im lokalen Netz bestimmt sind. Der SME-Server legt dazu für jedes i-bay die Unterverzeichnisse <span style="color:blue">files</span>, <span style="color:blue">html</span> und <span style="color:blue">cgi-bin an</span>, die je nach Einsatzzweck verwendet werden. </p> <p> I-bays können verändert, gelöscht oder das Kennwort des i-bays zurückgesetzt werden, indem Sie unter <span style="color:blue">Aktion</span> den entsprechenden Link anklicken. <br>Wenn das <span style="color:red">i-bay in rot</span> angezeigt wird, wurde das Standard-Kennwort noch nicht geändert und sollte sobald wie möglich neu eingegeben werden </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p> <a class="button-like" href="ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify">i-bay anlegen</a> </p> <p> i-bay in rot angezeigt wird, wurde das Standard-Kennwort noch nicht geändert und sollte sobald wie möglich neu eingegeben werden </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ADD_TITLE</base>
@@ -41,7 +41,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>REMOVE_DESC</base>
-        <trans><![CDATA[ <p> Sie löschen gerade das i-bay <span style="color:blue">{$name} ({$description})</span>. </p> <p> Alle Dateien im i-bay werden gelöscht. </p> <p> <b>Sind Sie sicher, daß Sie das i-bay löschen wollen ?</b> </p> ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <p> Sie löschen gerade das i-bay {$name} ({$description}). </p> <p> Alle Dateien im i-bay werden gelöscht. </p> <p> <b>Sind Sie sicher, daß Sie das i-bay löschen wollen ?</b> </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ERROR_WHILE_CREATING_IBAY</base>
@@ -85,7 +85,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>PASSWORD_DESC</base>
-        <trans><![CDATA[ Sie ändern gerade das Kennwort für das i-bay <span style="color:blue">{$name} ({$description})</span>. Ein gutes Kennwort sollte Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und nicht alphanumerische Zeichen beinhalten und mindestens 7 Zeichen lang sein. Geben Sie jetzt das neue Kennwort im Feld unten ein: ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ Sie ändern gerade das Kennwort für das i-bay {$name} ({$description}). Ein gutes Kennwort sollte Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und nicht alphanumerische Zeichen beinhalten und mindestens 7 Zeichen lang sein. Geben Sie jetzt das neue Kennwort im Feld unten ein: ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess.removeUndesiredColorCoding 2008-10-04 11:36:23.000000000 +0200
+++ smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess    2008-10-04 11:36:50.000000000 +0200
@@ -57,19 +57,19 @@
     </entry>
     <entry>
        <base>DESC_SSH</base>
-       <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar"/><h2>Einstellung für sicheren SSH-Zugang</h2> Sie können den Zugang zu Ihrem Server per sicherem SSH gestatten. Der Öffentliche Zugang sollte <span style="color:blue">nur von erfahrenen Admins</span> für Fernzugriffsprobleme sowie zur Fehlersuche aktiviert werden. Wir empfehlen den Parameter auf <span style="color:blue">"Kein Zugang"</span> eingestellt zu lassen, außer Sie haben besondere Gründe, dies zu ändern. ]]></trans>
+       <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar"/><h2>Einstellung für sicheren SSH-Zugang</h2> Sie können den Zugang zu Ihrem Server per sicherem SSH gestatten. Der Öffentliche Zugang sollte "Kein Zugang" eingestellt zu lassen, außer Sie haben besondere Gründe, dies zu ändern. ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>DESC_FTP_ACCESS</base>
-       <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar"/><h2>FTP Einstellungen</h2> Sie können auch den <span style="color:blue">FTP</span> Zugang zu Ihrem Server gestatten. Wir empfehlen jedoch diesen Parameter auf <span style="color:blue">"Keinen Zugang"</span> zu belassen, außer Sie haben besondere Gründe, dies zu ändern. <p> Anmerkung: Diese Einstellungen begrenzen den Zugang zu Ihrem Server und überschreiben andere Einstellungen, auch die für einzelne i-bays. </p> ]]></trans>
+       <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar"/><h2>FTP Einstellungen</h2> Sie können auch den "Keinen Zugang" zu belassen, außer Sie haben besondere Gründe, dies zu ändern. <p> Anmerkung: Diese Einstellungen begrenzen den Zugang zu Ihrem Server und überschreiben andere Einstellungen, auch die für einzelne i-bays. </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>DESC_FTP_LOGIN</base>
-       <trans><![CDATA[ Sie können auch den authentifizierten FTP Zugang zu Ihren i-bays und Benutzerkonten kontrollieren. <span style="color:blue">Wir empfehlen Ihnen dringend die Einstellung auf Privat zu belassen, außer Sie haben besondere Gründe, dies zu ändern.</span> <p> Anmerkung: Eine sichere (sftp Client) Datenübertragung kann auch für den FTP Zugang zu Ihrem Server gewählt werden, wenn der Fernzugriff über eine sichere Datenübertregung (SSH) aktiviert wurde. Diese Zugangsmethode schützt Ihr Passwort sowie Ihre Daten einer FTP Sitzung, denn das <span style="color:blue">Standard FTP bietet keinen Schutz.</span> </p> ]]></trans>
+       <trans><![CDATA[ Sie können auch den authentifizierten FTP Zugang zu Ihren i-bays und Benutzerkonten kontrollieren. Standard FTP bietet keinen Schutz. </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>DESC_PPTP</base>
-       <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar"/><h2>PPTP Einstellungen</h2> Sie können den PPTP Zugang zu Ihrem Server erlauben.. Sie sollten diese Funktion durch Eingabe einer 0 <span style="color:blue">deaktivieren</span>, außer Sie benötigen den PPTP Zugang. ]]></trans>
+       <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar"/><h2>PPTP Einstellungen</h2> Sie können den PPTP Zugang zu Ihrem Server erlauben.. Sie sollten diese Funktion durch Eingabe einer 0 deaktivieren, außer Sie benötigen den PPTP Zugang. ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>VALUE_ZERO_OR_POSITIVE</base>
@@ -81,7 +81,7 @@
     </entry>
     <entry>
        <base>VALIDFROM_DESC</base>
-       <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p> Es ist möglich, Computern aus <span style="color:blue">anderen Netzwerken</span> den Zugriff auf den Server Manager zu erlauben. Hierzu geben Sie bitte die Daten dieser Netzwerke unten ein. Verwenden Sie in der Subnetz-Maske 255.255.255.255 um den Zugang auf einen bestimmten Host zu beschränken. Jeder Host im spezifizierten Bereich kann den Server Manager über <span style="color:blue">https</span> erreichen. </p> ]]></trans>
+       <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p> Es ist möglich, Computern aus https erreichen. </p> ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>DESC_VALID_FROM_ENTRIES</base>
@@ -150,7 +150,7 @@
     </entry>
     <entry>
        <base>DESC_IPSECRW_RESET</base>
-       <trans><![CDATA[ Wenn Sie alle digitalen Zertifikate zurücksetzen möchten, können Sie dies hier tun. <br>Alle alten Zertifikate sind gegenüber dem Server nicht mehr bestätigt, darum benötigen <span style="color:blue"><i>alle IPSEC clients die Eingabe eines neuen Zertifikats !</i></span>. ]]></trans>
+       <trans><![CDATA[ Wenn Sie alle digitalen Zertifikate zurücksetzen möchten, können Sie dies hier tun. <br>Alle alten Zertifikate sind gegenüber dem Server nicht mehr bestätigt, darum benötigen <i>alle IPSEC clients die Eingabe eines neuen Zertifikats !</i>. ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>LABEL_IPSECRW_RESET</base>