smeserver-locale/sme7/smeserver-locale-2008-04-01.patch

--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/da/etc/e-smith/web/functions/directory       2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/da/etc/e-smith/web/functions/directory 2008-04-01 14:52:39.000000000 -0600
@@ -22,7 +22,7 @@
 </entry>
 <entry>
 <base>DESC_DIRECTORY_ACCESS</base>
-<trans>Du kan styre adgangen til LDAP: Indstillingen privat tillader kun adgang for lokalnettet, indstillingen offentlig tillader også adgang fra Internet.</trans>
+<trans>Du kan styre adgangen til LDAP. Vælg blandt mulighederne.</trans>
 </entry>
 <entry>
 <base>DIRECTORY_ACCESS</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/da/etc/e-smith/web/functions/domains 2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/da/etc/e-smith/web/functions/domains   2008-04-01 14:52:40.000000000 -0600
@@ -131,7 +131,7 @@
 
     <entry>
         <base>DESC_NAMESERVERS</base>
-        <trans>Du kan indstille hvorvidt dette domæne slås op lokalt, videresendt til firma DNS serveren eller slås op på Internet DNS serverne. Det forudindstillede skulle fungere for de fleste netværker.</trans>
+        <trans>Du kan indstille hvorvidt dette domæne slås op lokalt, på firma DNS serveren eller på Internet DNS serverne. Det forudindstillede skulle fungere for de fleste netværker.</trans>
     </entry>
 
     <entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/da/etc/e-smith/web/functions/quota   2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/da/etc/e-smith/web/functions/quota     2008-04-01 14:52:52.000000000 -0600
@@ -72,6 +72,10 @@
       <trans>har aktuelt:</trans>
     </entry>
     <entry>
+      <base>FILES</base>
+      <trans>filer</trans>
+    </entry>
+    <entry>
       <base>OCCUPYING</base>
       <trans>optager:</trans>
     </entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/da/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/da/etc/e-smith/web/functions/useraccounts      2008-04-01 14:52:56.000000000 -0600
@@ -279,4 +279,12 @@
         <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
         <trans>Der opstod en fejl under forsøg på sletning af bruger.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_URL</base>
+        <trans>Calendar Free/Busy URL</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_DESCRIPTION</base>
+        <trans><![CDATA[ The Calendar Free/Busy URL needs to be in the following format:<br> https://www.<b>domain.com</b>/horde/kronolith/fb.php?u=<b>user%40domain.com.&nbsp;&nbsp;Note:</b> %40 translates to the @ character.<br> </p> ]]></trans>
+    </entry>
 </lexicon>
--- sme7/smeserver-locale-1.4.0/po/de/server-console.po 2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/po/de/server-console.po        2008-04-01 14:53:16.000000000 -0600
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #: root/sbin/e-smith/console:98
 msgid "Use the Arrow and Tab keys to make your selection, then press Enter."
-msgstr "Mit der Tabtaste und den Pfeiltasten die Auswahl treffen und \"Enter\" drücken."
+msgstr "Mit der Tabtaste und den Pfeiltasten die Auswahl treffen und Enter drücken."
 
 #: root/sbin/e-smith/console:100
 msgid "Exit"
@@ -152,15 +152,15 @@
 
 #: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:45
 msgid "Please select whether you wish to reboot, reconfigure or shutdown. The process will start as soon as you make your selection."
-msgstr "Bitte wählen Sie \"Herunterfahren\", \"Neu konfigurieren\" oder \"Neu starten\" aus. Direkt nach Ihrer Eingabe wird dieser Prozess umgesetzt. "
+msgstr "Bitte wählen Sie 'Herunterfahren', 'Neu konfigurieren' oder 'Neu starten' aus. Direkt nach Ihrer Eingabe wird dieser Prozess umgesetzt. "
 
 #: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:47
 msgid "If you have an older computer without power management, the shutdown process will perform a clean halt of all system services, but will not actually power off your computer. In this case, wait for the power down message and then shut off the power manually."
-msgstr "Falls Sie einen älteren Computer ohne Power-Management haben, werden mit \"Herunterfahren\" alle Systemdienste gestoppt, der Computer kann dann jedoch nicht per Software ausgeschaltet werden. Warten Sie in diesem Fall auf die Nachricht \"power down\" und schalten den Computer dann manuell aus."
+msgstr "Falls Sie einen älteren Computer ohne Power-Management haben, werden mit 'Herunterfahren' alle Systemdienste gestoppt, der Computer kann dann jedoch nicht per Software ausgeschaltet werden. Warten Sie in diesem Fall auf die Nachricht 'power down' und schalten den Computer dann manuell aus."
 
 #: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:49
 msgid "If you have changed your mind and do not want to reboot or shutdown, use the Tab key to select Cancel, then press Enter."
-msgstr "Wenn Sie nicht \"Neu starten\", \"Neu konfigurieren\" oder \"Herunterfahren\" wollen, benutzen Sie bitte die Tab-Taste zum Abbrechen und drücken dan ENTER."
+msgstr "Wenn Sie nicht 'Neu starten', 'Neu konfigurieren' oder 'Herunterfahren' wollen, benutzen Sie bitte die Tab-Taste zum Abbrechen und drücken dann ENTER."
 
 #: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:51
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:147
@@ -191,7 +191,7 @@
 
 #: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:45
 msgid "NOTE: The 'q' key is used to quit from the text-mode browser."
-msgstr "ANMERKUNG: Die \"q\" Taste wird benutzt, um den textbasierten Browser wieder zu verlassen."
+msgstr "ANMERKUNG: Die 'q' Taste wird benutzt, um den textbasierten Browser wieder zu verlassen."
 
 #: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:47
 msgid "Do you wish to proceed?"
@@ -233,7 +233,7 @@
 
 #: root/sbin/e-smith/console-menu-items/support.pl:44
 msgid "You can scroll through this document using the up and down arrow keys or the Page Up and Page Down keys."
-msgstr "Mit den Tasten \"Pfeil oben\" und \"Pfeil unten\" oder den Tasten \"Bild oben\" und \"Bild unten\" können Sie das Dokument durchlesen."
+msgstr "Mit den Tasten 'Pfeil oben' und 'Pfeil unten' oder den Tasten 'Bild oben' und 'Bild unten' können Sie das Dokument durchlesen."
 
 #: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:10
 #: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:33
@@ -577,11 +577,11 @@
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:507
 msgid "If you want this server to act as a gateway to the Internet, choose one of the server and gateway options. Server and gateway mode acts as a firewall and provides an external web and mail server. Private server and gateway mode also acts as a firewall but disables all incoming services."
-msgstr "Wenn der Server auch als Gateway zum Internet verwendet werden soll, sollte \"Server und Gateway\" ausgewählt werden. Der \"Server und Gateway\" Arbeitsmodus stellt eine Firewall, einen externen Web-Server und einen Mail-Server bereit. Der Arbeitsmodus \"Privater Server und Gateway\" stellt ebenfalls eine Firewall zur Verfügung, schaltet aber alle eingehenden Dienste aus."
+msgstr "Wenn der Server auch als Gateway zum Internet verwendet werden soll, sollte 'Server und Gateway' ausgewählt werden. Der 'Server und Gateway' Arbeitsmodus stellt eine Firewall, einen externen Web-Server und einen Mail-Server bereit. Der Arbeitsmodus 'Privater Server und Gateway' stellt ebenfalls eine Firewall zur Verfügung, schaltet aber alle eingehenden Dienste aus."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:509
 msgid "Server-only mode provides services to a local, protected network. If you choose this mode and Internet access is required, the network must be protected by another server configured in server and gateway mode (or another firewall)."
-msgstr "Der \"Nur-Server\"-Arbeitsmodus beinhaltet keine Firewall und stellt nur Dienste in einem geschützten lokalen Netzwerk bereit. Bei Auswahl dieses Arbeitsmodus muss der Internetzugang durch einen anderen Server mit Firewall-Funktion sichergestellt werden."
+msgstr "Der 'Nur-Server'-Arbeitsmodus beinhaltet keine Firewall und stellt nur Dienste in einem geschützten lokalen Netzwerk bereit. Bei Auswahl dieses Arbeitsmodus muss der Internetzugang durch einen anderen Server mit Firewall-Funktion sichergestellt werden."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:555
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:565
@@ -603,7 +603,7 @@
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:576
 msgid "Choose the dedicated option if you access the Internet via a router, a cable modem or ADSL. Choose the dialup option if you use a modem or ISDN connection."
-msgstr "Falls Sie einen Router, ein Kabelmodem oder einen DSL-Anschluss haben, wählen Sie bitte die Option \"direkt\". Bei ISDN-Anschluss oder einen analogem Modem wählen Sie bitte \"Einwahl\"."
+msgstr "Falls Sie einen Router, ein Kabelmodem oder einen DSL-Anschluss haben, wählen Sie bitte die Option 'direkt'. Bei ISDN-Anschluss oder einen analogem Modem wählen Sie bitte 'Einwahl'."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:605
 msgid "Only one network adapter"
@@ -636,11 +636,11 @@
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:654
 msgid "You have two Ethernet cards which use the same driver. The server will automatically designate one for your local network (called eth0) and one for your external Internet connection (called eth1). If this default assignment is not appropriate for your situation, you can select the opposite assignment using swapped mode. Most installations can accept the default setting of normal."
-msgstr "Sie haben 2 Ethernet-Karten mit dem gleichen Treiber. Der Server richtet automatisch eine Karte für das lokale Netzwerk (eth0) und eine Karte für die externe Internetverbindung (eth1) ein. Falls diese Voreinstellung nicht der tatsächlichen Verkabelung entspricht, können Sie auch mit Auswahl \"vertauscht\" eine alternative Verkabelung einstellen. In den meisten Fällen ist die Voreinstellung \"normal\" zutreffend."
+msgstr "Sie haben 2 Ethernet-Karten mit dem gleichen Treiber. Der Server richtet automatisch eine Karte für das lokale Netzwerk (eth0) und eine Karte für die externe Internetverbindung (eth1) ein. Falls diese Voreinstellung nicht der tatsächlichen Verkabelung entspricht, können Sie auch mit Auswahl 'vertauscht' eine alternative Verkabelung einstellen. In den meisten Fällen ist die Voreinstellung 'normal' zutreffend."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:656
 msgid "Please select whether you want to operate in normal or swapped mode."
-msgstr "Bitte den Arbeitsmodus \"normal\" oder \"vertauscht\" auswählen."
+msgstr "Bitte den Arbeitsmodus 'normal' oder 'vertauscht' auswählen."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:684
 msgid "use DHCP (send account name as client identifier)"
@@ -700,7 +700,7 @@
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:724
 msgid "For cable modem connections, select DHCP. If your ISP has assigned a system name for your connection, use the account name option. Otherwise use the ethernet address option. For residential ADSL, use PPPoE. For most corporate connections, use a static IP address."
-msgstr "Wählen Sie DHCP für Kabel-Modem-Verbindungen aus. Falls Ihr Internet Service Provider (ISP) einen Host-Namen für Ihre Verbindung hinterlegt hat, benutzen Sie bitte diesen Namen. Ansonsten nutzen Sie bitte die Option \"Ethernet-Adresse\". Für ADSL-Verbindungen sollte PPPoE benutzt werden. Dabei wird häufig eine Statische IP-Address verwendet."
+msgstr "Wählen Sie DHCP für Kabel-Modem-Verbindungen aus. Falls Ihr Internet Service Provider (ISP) einen Host-Namen für Ihre Verbindung hinterlegt hat, benutzen Sie bitte diesen Namen. Ansonsten nutzen Sie bitte die Option 'Ethernet-Adresse'. Für ADSL-Verbindungen sollte PPPoE benutzt werden. Dabei wird häufig eine Statische IP-Address verwendet."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:777
 msgid "Enter ISP assigned hostname"
@@ -868,7 +868,7 @@
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1358
 msgid "This information is provided via an options string. An example is"
-msgstr "Diese Informationen werden über einen \"String\" hinterlegt. Zum Beispiel:"
+msgstr "Diese Informationen werden über einen 'String' hinterlegt. Zum Beispiel:"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1360
 msgid "which would be used to set the"
@@ -896,7 +896,7 @@
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1422
 msgid "The precise behavior of your ISDN card can be modified by using a specific modem initialization string, to adjust the settings of the card, or to modify its default behavior. Most cards should work correctly with the default settings, but you may enter a modem initialization string here if required."
-msgstr "Das genaue Verhalten Ihrer ISDN-Karte kann mit \"Modem Initialisierungs-Strings\" eingestellt werden. Die meisten Karten sollten bereits mit den Voreinstellungen funktionieren. Falls dennoch erforderlich, können Sie hier einen entsprechenden \"Modem-Initialisierungs-String\" eingeben."
+msgstr "Das genaue Verhalten Ihrer ISDN-Karte kann mit 'Modem Initialisierungs-Strings' eingestellt werden. Die meisten Karten sollten bereits mit den Voreinstellungen funktionieren. Falls dennoch erforderlich, können Sie hier einen entsprechenden 'Modem-Initialisierungs-String' eingeben."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1425
 msgid "You have selected a modem device."
@@ -904,11 +904,11 @@
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1427
 msgid "The precise behavior of your modem can be modified by using a specific modem initialization string, to adjust the settings of your modem, or to modify its default behavior. You may enter a modem initialization string here."
-msgstr "Das genaue Verhalten Ihres Modems kann mit \"Modem Initialisierungs-Strings\" eingestellt werden. Sie können hier einen entsprechenden \"Modem Initialisierungs-String\" eingeben."
+msgstr "Das genaue Verhalten Ihres Modems kann mit 'Modem Initialisierungs-Strings' eingestellt werden. Sie können hier einen entsprechenden 'Modem Initialisierungs-String' eingeben."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1429
 msgid "Many modems will work correctly without any special settings. If you leave this field blank, the default string of"
-msgstr "Viele Modems funktionieren bereits ohne besondere Einstellungen. Falls Sie dieses Feld leer lassen, wird der voreingestellte \"Modem Initialisierungs-String\" von "
+msgstr "Viele Modems funktionieren bereits ohne besondere Einstellungen. Falls Sie dieses Feld leer lassen, wird der voreingestellte 'Modem Initialisierungs-String' von "
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1431
 msgid "will be used. This turns the modem speaker off, so that you will not be bothered by the noises that a modem makes when it starts a connection."
@@ -924,7 +924,7 @@
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1473
 msgid "Please enter the access phone number for your Internet connection. Long distance numbers can be entered. The phone number must not contain spaces, but may contain dashes for readability. Commas may be inserted where a delay is required. For example, if you need to dial 9 first, then wait, then dial a phone number, you could enter"
-msgstr "Bitte geben Sie die Telefonnummer Ihres Internetzugangs ein. Vorwahlnummern können vorangestellt werden. Die Telefonnummer darf keine Leerzeichen beinhalten. Für kurzes Warten können auch Kommata eingesetzt werden. Zum Beispiel: Freizeichnen mit \"9\" erhalten, dann warten, dann erst Weiterwahl. "
+msgstr "Bitte geben Sie die Telefonnummer Ihres Internetzugangs ein. Vorwahlnummern können vorangestellt werden. Die Telefonnummer darf keine Leerzeichen beinhalten. Für kurzes Warten können auch Kommata eingesetzt werden. Zum Beispiel: Freizeichnen mit '9' erhalten, dann warten, dann erst Weiterwahl. "
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1500
 msgid "Invalid access phone number"
@@ -1013,7 +1013,7 @@
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1713
 msgid "In server-only mode, this server will use only one ethernet adapter connected to your local network. If you have a firewall and wish to use this server as your e-mail/web server, you should consult the firewall documentation for networking details."
-msgstr "Im Arbeitsmodus \"Nur Server\" verwendet dieser Server nur eine Ethernet-Karte für die Verbindung zum lokalen Netzwerk. Falls Sie eine Firewall haben und dieser Server E-Mail und Web-Server-Dienste bereitstellen soll, schauen Sie bitte in die Dokumentation Ihrer Firewall. "
+msgstr "Im Arbeitsmodus 'Nur Server' verwendet dieser Server nur eine Ethernet-Karte für die Verbindung zum lokalen Netzwerk. Falls Sie eine Firewall haben und dieser Server E-Mail und Web-Server-Dienste bereitstellen soll, schauen Sie bitte in die Dokumentation Ihrer Firewall. "
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1715
 msgid "Please specify the gateway IP address that this server should use to access the Internet. Leave blank if you have no Internet access."
@@ -1321,7 +1321,7 @@
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/system_password.pm:36
 msgid "You can make your selections in each screen using the Arrow and Tab keys. At any point, if you select Back you will be returned to the previous screen."
-msgstr "Mit der Tabtaste und den Pfeiltasten kann jeweils die Auswahl getroffen werden. Sie können jederzeit mit \"zurück\" zum vorigen Bildschirm zurückkehren."
+msgstr "Mit der Tabtaste und den Pfeiltasten kann jeweils die Auswahl getroffen werden. Sie können jederzeit mit 'zurück' zum vorigen Bildschirm zurückkehren."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/system_password.pm:38
 msgid "Before you start, you must first choose the administrator password for your system and enter it below. You will not see the password as you enter it."
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/quota   2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/quota     2008-04-01 14:53:32.000000000 -0600
@@ -72,6 +72,10 @@
       <trans>aktuell vergeben:</trans>
     </entry>
     <entry>
+      <base>FILES</base>
+      <trans>Dateien</trans>
+    </entry>
+    <entry>
       <base>OCCUPYING</base>
       <trans>belegt:</trans>
     </entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/useraccounts      2008-04-01 14:53:37.000000000 -0600
@@ -279,4 +279,12 @@
         <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
         <trans>Es ist ein Fehler aufgetreten beim Versuch den Benutzer zu löschen.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_URL</base>
+        <trans>Calendar Free/Busy URL</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_DESCRIPTION</base>
+        <trans><![CDATA[ The Calendar Free/Busy URL needs to be in the following format:<br> https://www.<b>domain.com</b>/horde/kronolith/fb.php?u=<b>user%40domain.com.&nbsp;&nbsp;Note:</b> %40 translates to the @ character.<br> </p> ]]></trans>
+    </entry>
 </lexicon>
--- sme7/smeserver-locale-1.4.0/po/el/adminQuotaSummary.tmpl.po 2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/po/el/adminQuotaSummary.tmpl.po        2008-04-01 14:53:57.000000000 -0600
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 #: root/etc/e-smith/templates/usr/lib/e-smith-quota/adminQuotaSummary.tmpl:28
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριασμός"
 
 #: root/etc/e-smith/templates/usr/lib/e-smith-quota/adminQuotaSummary.tmpl:29
 msgid "Usage"
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/el/etc/e-smith/web/functions/backup  2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/el/etc/e-smith/web/functions/backup    2008-04-01 14:53:59.000000000 -0600
@@ -1,7 +1,7 @@
 <lexicon lang="el">
   <entry>
    <base>BACKUP_TITLE</base>
-   <trans>Αποθήκευση ή Επαναφορά των δεδομένων του Σέρβερ</trans>
+   <trans>Αντιγραφή ασφαλείας ή επαναφορά των δεδομένων του διακομιστή</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>BACKUP_DESC</base>
@@ -9,7 +9,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>BACKUP_DESC_DAR</base>
-   <trans><![CDATA[ <P>The server provides three ways to back up and restore your server: using your local desktop, a tape drive or a workstation on your LAN.</P> <P>The first method creates a copy of your server configuration and user data files, and downloads it to your local desktop via your web browser. Currently your configuration and data files total approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat less than this, depending on how compressible the data are. The \"Verify desktop backup file\" option can be used to check the integrity of a desktop backup file.</P> <P>The tape backup method uses a software package called <I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup is performed automatically at the selected time every night (with a reminder automatically e-mailed to the administrator during the day). Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> <P>The workstation backup method uses a software package called <I>dar</I> to back up your server configuration and data files to a workstation on your LAN (or a local USB disk). This requires you provide a writable share (smbfs, cifs, or nfs) on the backup workstation or an a local USB disk. You can manage how many rotating sets of backup are kept on the backup share, and also make each set doing incremental backup upon several days. The backup is performed automatically at the selected time every night. Currently configuration and data files total approximately <b>$tarsize</b> uncompressed. Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P> <P>All restore methods allow you to restore your configuration and user data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P> ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ <P>Ο διακομιστής προσφέρει τρεις τρόπους για την δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας και επαναφοράς του: χρησιμοποιώντας την τοπική σας επιφάνεια εργασίας, έναν οδηγό μαγνητικής ταινίας ή κάποιον σταθμό εργασίας στο τοπικό σας δίκτυο LAN.</P> <P>Η πρώτη μέθοδος δημιουργεί ένα αντίγραφο των ρυθμίσεων παραμέτρων του διακομιστή σας και των αρχείων δεδομένων των χρηστών το οποίο "κατεβάζει" στην τοπική επιφάνεια εργασίας σας μέσω του web browser σας. Τη στιγμή αυτή οι ρυθμίσεις παραμέτρων και τ΄αρχεία δεδομένων των χρηστών ανέρχονται συνολικά σε περίπου <b>$tarsize</b>. Το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας θα είναι κατά τι μικρότερο από αυτό, εξαρτώμενο από το πόσο συμπιέσιμα είναι τα δεδομένα. Η επιλογή \"Επιβεβαίωση αρχείου αντιγράφου ασφαλείας\" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ελεγχθεί η ακεραιότητα του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας της επιφάνειας εργασίας.</P> <P>Η μέθοδος αντιγράφου ασφαλείας σε ταινία χρησιμοποιεί ένα πακέτο λογισμικού με την ονομασία <I>$module</I> για να δημιουργεί κάθε βράδυ πλήρες αντίγραφο ασφαλείας του σκληρού σας δίσκου σε ταινία. Τούτο απαιτεί την ύπαρξη υποστηριζόμενου οδηγού ταινίας και μία ταινία χωρίς προστασία εγγραφής. Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας εκτελείται αυτόματα την προεπιλεγμένη ώρα κάθε βράδυ (με μία υπενθύμιση που αυτόματα αποστέλλεται στον διαχειριστή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κατά την διάρκεια της ημέρας). Την στιγμή αυτή ο σκληρός σας δίσκος περιέχει <b>$dumpsize</b> δεδομένων.</P> <P>Η μέθοδος αντιγράφου ασφαλείας σε σταθμό εργασίας χρησιμοποιεί ένα πακέτο λογισμικού με την ονομασία <I>dar</I> για να δημιουργεί αντίγραφο ασφαλείας των ρυθμίσεων παραμέτρων του διακομιστή σας και των αρχείων δεδομένων σ' ένα σταθμό εργασίας του τοπικού σας δικτύου (ή έναν τοπικό δίσκο USB). Τούτο προαπαιτεί την ύπαρξη ενός κοινόχρηστου και εγγράψιμου χώρου αποθήκευσης (smbfs, cifs, or nfs share) στον σταθμό εργασίας που θα χρησιμοποιηθεί για την αντιγραφή ασφαλείας ή ένα τοπικό δίσκο USB. Μπορείτε να διαχειρισθείτε το πλήθος των κυλιομένων ομάδων αντιγράφων ασφαλείας που διατηρούνται στον κοινόχρηστο χώρο καθώς επίσης να κάνετε κάθε ομάδα αποδέκτη διαδοχικών (incremental) αντιγράφων ασφαλείας διαρκείας αρκετών ημερών. Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας εκτελείται αυτόματα την προεπιλεγμένη ώρα κάθε βράδυ. Την στιγμή αυτή η ρυθμίσεις παραμέτρων και τα αρχεία δεδομένων ανέρχονται συνολικά σε περίπου <b>$tarsize</b> ασυμπίεστα. Ο κοινός χώρος αποθήκευσης πρέπει να διαθέτει διπλάσιο μέγεθος εκείνου των συμπιεσμένων δεδομένων.</P> <P>Όλες οι μέθοδοι επαναφοράς σας επιτρέπουν να επαναφέρετε τα αρχεία ρυθμίσεων παραμέτρων και δεδομένων χρηστών. Η μέθοδος αντιγράφου ασφαλείας σε σταθμό εργασίας παρέχει την δυνατότητα επαναφοράς μεμονωμένων αρχείων. <b>Το ιδανικό είναι η πλήρης επαναφορά να εκτελείται σε διακομιστή πρόσφατα εγκατεστημένο</b>.</P> ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>BACKUP_CONFIG_STATUS</base>
@@ -21,7 +21,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>BACKUPS_RUN_AT</base>
-   <trans>Καθημέρινό αντίγραφο ασφαλέιαςθα ξεκεινάει στής:</trans>
+   <trans>Το τακτικό αντίγραφο ασφαλείας θα αρχίζει στις:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>REMINDER_MESSAGE_AT</base>
@@ -33,7 +33,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>DESKTOP_BACKUP</base>
-   <trans>Αντιγραφή στην επιφάνεια εργασίας</trans>
+   <trans>Αντιγραφή ασφαλείας στην επιφάνεια εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>DESKTOP_RESTORE</base>
@@ -41,23 +41,23 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>DESKTOP_VERIFY</base>
-   <trans>Εξακρίβωση αντιγράφου απο την επιφάνεια εργασίας</trans>
+   <trans>Επιβεβαίωση αρχείου ασφαλείας επιφάνειας εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>TAPE_CONFIGURE</base>
-   <trans>Ρύθμιση κασσέστας αντιγραφής</trans>
+   <trans>Ρύθμιση παραμέτρων ταινίας αντιγράφου ασφαλείας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>TAPE_RESTORE</base>
-   <trans>Επαναφορά απο την κασσέτα</trans>
+   <trans>Επαναφορά από την ταινία</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT</base>
-   <trans>Η επαναφορά συστήματος είναι σε λειτουργεία. Ξεκίνησε στής:</trans>
+   <trans>Η επαναφορά συστήματος ευρίσκεται σ' εξέλιξη. Άρχισε στις:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>REFRESH_THIS_DISPLAY</base>
-   <trans>Ανανεώση της εμφάνισης</trans>
+   <trans>Ανανέωση αυτής της οθόνης</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_COMPLETED</base>
@@ -65,19 +65,19 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>STARTED_AT</base>
-   <trans>Ξεκίνησε στης:</trans>
+   <trans>Αρχισε στις:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>FINISHED_AT</base>
-   <trans>τελείωσε στης:</trans>
+   <trans>και τελείωσε στις:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>YOU_MUST_REBOOT</base>
-   <trans>Πρέπει να επανεκινήσετε τον Σέρβερ για να ερνεργοποιηθούν οι όποιες αλλαγές στις ρυθμίσεις έχουν γίνει από την επαναφορά.</trans> 
+   <trans>Πρέπει να επανεκκινήσετε τον διακομιστή για να ενεργοποιήσετε οποιεσδήποτε αλλαγές στη ρύθμιση παραμέτρων έχουν συμβεί σαν αποτέλεσμα αυτής της επαναφοράς.</trans> 
   </entry> 
   <entry>
    <base>REBOOT</base>
-   <trans>Επανεκίνηση</trans>
+   <trans>Επανεκκίνηση</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>SELECT_AN_ACTION</base>
@@ -89,39 +89,39 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>X_BACKUP_OR_RESTORE</base>
-   <trans>X Αντιγραφή ή επαναφορά των δεδομένων του Σέρβερ</trans>
+   <trans>X Αντιγραφή ασφαλείας ή επαναφορά των δεδομένων του διακομιστή</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_PRE_BACKUP</base>
-   <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατα την προετοιμασία της αντιγραφής.</trans>
+   <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την διάρκεια ενεργειών που προηγούνται της αντιγραφής ασφαλείας.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_PRE_RESTORE</base>
-   <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατα την προετοιμασία της επαναφοράς.</trans>
+   <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την διάρκεια ενεργειών που προηγούνται της επαναφοράς.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_POST_BACKUP</base>
-   <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατα την αποστολή του αντιγράφου.</trans>
+   <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την διάρκεια ενεργειών που έπονται της αντιγραφής ασφαλείας.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_SERVER_CONFIG</base>
-   <trans>Ρυθμίσεις επαναφοράς του Σέρβερ</trans>
+   <trans>Ρυθμίσεις παραμέτρων επαναφοράς του διακομιστή</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>DESKTOP_RESTORE_DESC</base>
-   <trans><![CDATA[ Αυτή η εργασία θα ανεβάσει ένα αντίγραφο του Σέρβερ από την τοπική επιφάνεια εργασίας στον Σέρβερ σας και θα επαναφέρει τις ρυθμίσεις και τα αρχεία χρηστών. <B>Η επαναφορά θα πρέπει να εκτελείτε σε ένα νέο εγκατεστημένο Σέρβερ</B>. ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ Αυτή η διεργασία θα ανεβάσει ένα αντίγραφο ασφαλείας του διακομιστή από την τοπική σας επιφάνεια εργασίας στον διακομιστή σας και θα επαναφέρει τις ρυθμίσεις παραμέτρων και τα αρχεία χρηστών. <B>Η επαναφορά θα πρέπει να εκτελείτε σε ένα νέο-εγκατεστημένο διακομιστή</B>. ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>FREE_SPACE</base>
-   <trans><![CDATA[ Έχετε περίπου $tmpfree ελεύθερο χώρο στο Σέρβερ. Ελέξτε ότι το αντίγραφο ασφαλείας είναι μικρότερο από $halffree πρίν εκτελέσετε την επαναφορά. ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ Έχετε περίπου $tmpfree ελεύθερο χώρο στο διακομιστή. Ελέγξατε ότι το αρχείο του αντιγράφου ασφαλείας είναι μικρότερο από $halffree πριν ξεκινήσετε την επαναφορά. ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE</base>
-   <trans>Μετά την ολοκλήρωση της επαναφοράς πρέπει να επανεκκινήσετε τον Σέρβερ.</trans>
+   <trans>Μετά την ολοκλήρωση της επαναφοράς πρέπει να επανεκκινήσετε τον διακομιστή.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>FILE_TO_RESTORE</base>
-   <trans>Αντίγραφο ασφαλέιας που θα επανέλθει από</trans>
+   <trans>Αντίγραφο ασφαλείας από το οποίο θα γίνει η επαναφορά</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE</base>
@@ -129,7 +129,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>VERIFY_BACKUP_DESC</base>
-   <trans><![CDATA[ <p>Αυτή η επιλογή θα εμφανίσει τα ονόματα όλων των αρχείων από ένα προγενέστερο αντίγραφο ασφαλείας.Μπορείτε να χρησημοποιήσετε αυτή την επιλογή για να εξακριβώσετε τα περιεχόμενα του αντιγράφου ασφαλείας.</p> <p>Το τελευταίο αρχείο που περιέχετε στο αντίγραφο πρέπει να είναι το αρχείο με όνομα "smbpasswd".</p> ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ <p>Η παρούσα επιλογή θα εμφανίσει τα ονόματα όλων των αρχείων που περιλαμβάνονται σ' ένα προγενέστερο αντίγραφο ασφαλείας επιφάνειας εργασίας . Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για να επιβεβαιώσετε τα περιεχόμενα του αντιγράφου ασφαλείας.</p> <p>Το τελευταίο αρχείο που περιλαμβάνεται στο αντίγραφο ασφαλείας πρέπει να είναι το αρχείο με όνομα "smbpasswd".</p> ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>SELECT_BACKUP_FILE</base>
@@ -137,15 +137,15 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>VERIFY</base>
-   <trans>Εξακρίβωση</trans>
+   <trans>Επιβεβαίωση</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_CANNOT_PROCEED</base>
-   <trans>Αδύνατη η συνέχεια της επαναφοράς των ρυθμίσεων του Σέρβερ</trans>
+   <trans>Αδύνατη η συνέχιση της επαναφοράς των ρυθμίσεων παραμέτρων του διακομιστή</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS</base>
-   <trans>Another restore is in progress. Please try again later.</trans>
+   <trans>Μία άλλη επαναφορά ευρίσκεται σ' εξέλιξη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_IN_PROGRESS</base>
@@ -153,15 +153,15 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_IN_PROGRESS_DESC</base>
-   <trans>Μετά την ολοκλήρωση της επαναφοράς πρέπει να επανεκκινήσετε τον Σέρβερ. Η επαναφορά θα ολοκληρωθεί όταν το /etc/smbpasswd έχει επανέλθει και οι λέξεις "Επαναφορά Ολοκληρώθηκε" εμφανισθεί στην βάση της οθόνης σας.</trans>
+   <trans>Μετά την ολοκλήρωση της επαναφοράς πρέπει να επανεκκινήσετε τον διακομιστή. Η επαναφορά θα ολοκληρωθεί όταν το /etc/smbpasswd έχει επανέλθει και οι λέξεις "Η επαναφορά ολοκληρώθηκε" εμφανισθεί στην βάση της οθόνης σας.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>FILES_HAVE_BEEN_RESTORED</base>
-   <trans>Τα παρακάτω αρχεία και φάκελοι έχουν επανλέθει:</trans>
+   <trans>Τα παρακάτω αρχεία και φάκελοι έχουν επανέλθει:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_FAILED_MSG</base>
-   <trans>Η επαναφορά απέτυχε! Υπήρχε κάποιο σφάλμα στην ανάγνωση του αντιγράφου ασφαλειας.</trans>
+   <trans>Η επαναφορά απέτυχε! Υπήρξε κάποιο σφάλμα στην ανάγνωση του αντιγράφου ασφαλείας.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_COMPLETE</base>
@@ -169,75 +169,75 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_RESTORING_GID</base>
-   <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά την επαναφορά του gid από 'www'</trans>
+   <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την επαναφορά του gid από 'www'</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_RESTORING_INITIAL_GRP</base>
-   <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά την επαναφορά της αρχηκής ομάδας από 'www'.</trans>
+   <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την επαναφορά της αρχικής ομάδας από 'www'.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_UPDATING_SYSCONF</base>
-   <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων του συστήματος.</trans>
+   <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της ρύθμισης παραμέτρων του συστήματος.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_FAILED</base>
-   <trans>Η επαναφορά απέτυχε! Το αντίγραφο ασφαλείας ήταν ημητελές.</trans>
+   <trans>Η επαναφορά απέτυχε! Το αντίγραφο ασφαλείας ήταν ημιτελές.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>COULD_NOT_EXEC_PIPELINE</base>
-   <trans>Δεν μπορέσα να εκτελέσω το backup pipeline:</trans>
+   <trans>Δεν μπόρεσα να εκτελέσω το backup pipeline:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>COULD_NOT_DECODE</base>
-   <trans>Δεν μπόρεσα να αποκωδικοποιήσω το αρχείο αντίγραφο ασφαλέιας:</trans>
+   <trans>Δεν μπόρεσα να αποκωδικοποιήσω το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>FILES_IN_BACKUP</base>
-   <trans>Τα παρακάτω αρχεία περιέχονται στο αρχείο αντίγραφο ασφαλέιας:</trans>
+   <trans>Τα παρακάτω αρχεία περιέχονται στο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>VERIFY_COMPLETE</base>
-   <trans>Εξακρίβωση ολοκληρώθηκε</trans>
+   <trans>Η επιβεβαίωση ολοκληρώθηκε</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>BACKUP_FILE_INCOMPLETE</base>
-   <trans>Το αντίγραφο ασφαλείας είναι ημητελές</trans>
+   <trans>Το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας είναι ημιτελές</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_READING_FILE</base>
-   <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά την ανάγνωση του αντιγράφου ασφαλέιας.</trans>
+   <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ENABLE_DISABLE_TAPE</base>
-   <trans>Ενεργοποίηση/Απενεργοποιήση νυχτερινής αντιγραφής σε κασσέτα</trans>
+   <trans>Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση νυχτερινής αντιγραφής ασφαλείας σε ταινία</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>TAPE_CONFIG_DESC</base>
-   <trans><![CDATA[ <p>Επιλέξτε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε τις νυχτερινές αντιγραφές ασφαλείας. Μετά ορίστε τις επιθυμητές ώρες αντιγραφής και την υπενθήμηση για το φόρτομα της κασσέτας.</p> <p>Η αντιγραφή σε κασσέτα απαιτή ένα υποστιρηζόμενο οδηγό κασσέτας. Ένα προειδοποιητικό μήνημα θα αποσταλεί στο διαχειριστή την οριζόμενη ώρα υπενθύμησης άν ο οδηγός της κασσέτας είναι κενός.</p> ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ <p>Επιλέξατε αν επιθυμείτε να ενεργοποιήσετε τις νυχτερινές αντιγραφές ασφαλείας. Μετά ορίσατε τις επιθυμητές ώρες για την αντιγραφή και την υπενθύμιση φορτώματος της ταινίας.</p> <p>Η αντιγραφή ασφαλείας σε ταινία απαιτεί έναν υποστηριζόμενο οδηγό ταινίας. Ένα προειδοποιητικό μήνυμα θα αποσταλεί στον διαχειριστή την καθορισμένη ώρα υπενθύμισης αν ο οδηγός ταινίας είναι κενός.</p> ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ENABLE_TAPE_BACKUP</base>
-   <trans>Ενεργοποίηση της αντιγραφής σε κασσέτα</trans>
+   <trans>Ενεργοποίηση της αντιγραφής ασφαλείας σε ταινία</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>TAPE_BACKUP_TIME</base>
-   <trans>Ώρα της ημέρας για την αντιγραφή σε κασσέτα (ώρα/λεπτά)</trans>
+   <trans>Ώρα της ημέρας για την αντιγραφή ασφαλείας σε ταινία (ώρα/λεπτά)</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>LOAD_TAPE_REMINDER_TIME</base>
-   <trans>Υπενθύμηση για εισαγωγή κασέτας.Ώρα της ημέρας (ώρα/λεπτά)</trans>
+   <trans>Υπενθύμιση για φόρτωμα ταινίας. Ώρα της ημέρας (ώρα/λεπτά)</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>AM/PM</base>
-   <trans>ΠΜ/ΜΜ</trans>
+   <trans>πμ/μμ</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>AM</base>
-   <trans>ΠΜ</trans>
+   <trans>πμ</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>PM</base>
-   <trans>ΜΜ</trans>
+   <trans>μμ</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>UPDATE_CONF</base>
@@ -245,216 +245,216 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>UPDATING_TAPE_CONF</base>
-   <trans>Ενημέρωση της ρύθμησης για αντιγραφή σε κασσέτα</trans>
+   <trans>Ενημέρωση ρύθμισης παραμέτρων για αντιγραφή ασφαλείας σε ταινία</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_INVALID_HOUR</base>
-   <trans>Λάθος: Μή έγκυρη ώρα αντιγραφής:</trans>
+   <trans>Σφάλμα: μη-έγκυρη ώρα αντιγραφής ασφαλείας:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>BETWEEN_0_AND_12</base>
-   <trans>Παρακαλώ επιλέξτε μια ώρα μεταξύ 0 και 12.</trans>
+   <trans>Παρακαλώ επιλέξατε μια ώρα μεταξύ 0 και 12.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_INVALID_MINUTE</base>
-   <trans>Λάθος: Μη έγκυρα λεπτά αντιγραφής:</trans>
+   <trans>Σφάλμα: μη-έγκυρα λεπτά αντιγραφής ασφαλείας:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>BETWEEN_0_AND_59</base>
-   <trans>Παρακαλώ επιλέξτε λεπτά μεταξύ 0 και 59.</trans>
+   <trans>Παρακαλώ επιλέξατε λεπτά μεταξύ 0 και 59.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_INVALID_REMINDER_HOUR</base>
-   <trans>Λάθος: Μη έγκυρη ώρα υπενθύμησης:</trans>
+   <trans>Σφάλμα: μη-έγκυρη ώρα υπενθύμισης:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE</base>
-   <trans>Λάθος: Μη έγκυρα λεπτά υπενθύμησης:</trans>
+   <trans>Σφάλμα: μη-έγκυρα λεπτά υπενθύμισης:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_CONF_BACKUP</base>
-   <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά την εκτέλεση του conf-backup.</trans>
+   <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή ασφαλείας των ρυθμίσεων παραμέτρων συστήματος.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE</base>
-   <trans>Επιτυχώς ενεργοποιήθηκε η αντιγραφή σε κασσέτα</trans>
+   <trans>Επιτυχώς ενεργοποιήθηκε η αντιγραφή ασφαλείας σε ταινία</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WITH_BACKUP_TIME</base>
-   <trans>με ώρα αντιγραφής:</trans>
+   <trans>με ώρα αντιγραφής ασφαλείας:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WITH_REMINDER_TIME</base>
-   <trans>και ώρα υπενθύμησης για εισαγωγή κασσέτας:</trans>
+   <trans>και ώρα υπενθύμισης για εισαγωγή ταινίας:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>SUCCESSFULLY_DISABLED</base>
-   <trans>Επιτυχώς απενεργοποιήθηκε η αντιγραφή σε κασσέτα</trans>
+   <trans>Επιτυχώς απενεργοποιήθηκε η αντιγραφή ασφαλείας σε ταινία</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE</base>
-   <trans>Επαναφορά ρυθμήσεων του Σέρβερ απο κασσέτα</trans>
+   <trans>Επαναφορά ρυθμίσεων παραμέτρων του διακομιστή από αντίγραφο ασφαλείας ταινίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC</base>
-   <trans><![CDATA[ <p>Αυτή η ενέργεια θα επαναφέρει τις ρυθμήσεις και τα αρχεία χρηστών από ένα αντίγραφο ασφαλέιας του Σέρβερ απο κασσέτα. <B>Η επαναφορά πρέπει να γίνει σε ένα νέο εγκατεστημένο Σέρβερ</B>.</p> <p>Επιβεβαιώστε ότι έχετε βάλει την επιθυμητή κασσέτα στον οδηγό πρίν συνεχίσετε.</p> <p>Μετά την ολοκλήρωση της επαναφοράς πρέπει να επανεκκινήσετε τον Σερβερ.</p> ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ <p>Αυτή η ενέργεια θα επαναφέρει τις ρυθμίσεις παραμέτρων και τα αρχεία χρηστών από ένα αντίγραφο ασφαλείας του διακομιστή σε ταινία. <B>Η επαναφορά πρέπει να γίνει σε ένα πρόσφατα εγκατεστημένο διακομιστή</B>.</p> <p>Επιβεβαιώστε ότι έχετε βάλει την επιθυμητή ταινία στον οδηγό πριν συνεχίσετε.</p> <p>Μετά την ολοκλήρωση της επαναφοράς πρέπει να επανεκκινήσετε τον διακομιστή.</p> ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_FROM_TAPE</base>
-   <trans>Επαναφορά από κασσέτα</trans>
+   <trans>Επαναφορά από ταινία</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>UNABLE_TO_RESTORE_CONF</base>
-   <trans>Αδύνατη η επαναφορά των ρυθμίσεων του Σέρβερ</trans>
+   <trans>Αδύνατη η επαναφορά των ρυθμίσεων παραμέτρων του διακομιστή</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORING_FROM_TAPE</base>
-   <trans>Επαναφορά από κασσέτα</trans>
+   <trans>Επαναφέροντας από ταινία</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>NOW_RESTORING_FROM_TAPE</base>
-   <trans>Οι ρυθμήσεις στου Σέρβερ σας και τα αρχεία των χρηστών επαναφέρωντε τώρα απο την κασσέτα.</trans>
+   <trans>Οι ρυθμίσεις παραμέτρων του διακομιστή σας και τα αρχεία δεδομένων των χρηστών επαναφέρονται τώρα από την ταινία.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_RESTORING_FROM_TAPE</base>
-   <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά την επαναφορά των αρχείων απο την κασσέτα.</trans>
+   <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την επαναφορά των αρχείων από την ταινία.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE</base>
-   <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατα την ενημέρωση των ρυθμήσεων του συστήματος μετα την επαναφορά απο κασσέτα.</trans>
+   <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων παραμέτρων συστήματος μετά την επαναφορά από ταινία.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>COULD_NOT_FORK</base>
-   <trans>Could not fork:</trans>
+   <trans>Αδυνατώ να κάνω fork:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>SERVER_REBOOT</base>
-   <trans>Επανεκκίνηση του Σέρβερ</trans>
+   <trans>Επανεκκίνηση του διακομιστή</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>SERVER_WILL_REBOOT</base>
-   <trans>Ο Σέρβερ σας θα κάνει τώρα επανεκκίνηση.</trans>
+   <trans>Ο διακομιστής σας τώρα θα επανεκκινήσει.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>NO_UID_FOR_NAME</base>
-   <trans>Δεν μπόρεσα να πάρω uid για το όνομα χρήστη:</trans>
+   <trans>Αδυνατώ να λάβω uid για το όνομα χρήστη:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>PAGE_REFRESH_IN</base>
-   <trans><![CDATA[ Αυτή η σελίδα θα ανανεώση την κατάσταση εμφάνησης σε {$sec} δευτερόλεπτα, ή κλίκ <a href="/server-manager/cgi-bin/backup">here</a>. ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ Αυτή η σελίδα θα ανανεωθεί σε οθόνη κατάστασης σε {$sec} δευτερόλεπτα, ή κάντε κλίκ <a href="/server-manager/cgi-bin/backup">here</a>. ]]></trans>
   </entry>
     <entry>
        <base>Backup or restore</base>
-       <trans>Αντιγραφή ή Επαναφορά</trans>
+       <trans>Αντιγραφή ασφαλείας ή επαναφορά</trans>
     </entry>
 
   <entry>
        <base>BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG</base>
-       <trans><![CDATA[ <div class="error"> Ο Σέρβερ σας έχει πάρα πολλά δεδομένα για ένα αξιόπιστο αντίγραφο ασφαλείας στην επιφάνεια εργασίας. </div> ]]></trans>
+       <trans><![CDATA[ <div class="error"> Ο διακομιστής σας έχει πάρα πολλά δεδομένα για ένα αξιόπιστο αντίγραφο ασφαλείας στην επιφάνεια εργασίας. </div> ]]></trans>
   </entry>
    <entry>
    <base>WORKSTN_BACKUPS_DISABLED</base>
-   <trans><![CDATA[ Αντιγραφή σε κασσέτα είναι <b>απενεργοποιημένη</b> ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ ΟΗαντιγραφή ασφαλείας σε σταθμό εργασίας είναι <b>απενεργοποιημένη</b> ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WORKSTN_BACKUPS_ENABLED</base>
-   <trans><![CDATA[ Κασέτα αντιφράφου ασφαλέιας είναι επι του παρόντος <b>ενεργοποιημένη</b>. ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ Η αντιγραφή ασφαλείας σε σταθμό εργασίας είναι τη στιγμή αυτή <b>ενεργοποιημένη</b>. ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WKBACKUPS_RUN_AT</base>
-   <trans>Καθημέρινό αντίγραφο ασφαλέιαςθα ξεκεινάει στής:</trans>
+   <trans>Η τακτική αντιγραφή ασφαλείας σε σταθμό εργασίας θα αρχίζει στις:</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WORKSTN_CONFIGURE</base>
-   <trans>Configure workstation backup</trans>
+   <trans>Ρύθμιση παραμέτρων αντιγραφής ασφαλείας σε σταθμό εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WORKSTN_VERIFY</base>
-   <trans>Verify workstation backup</trans>
+   <trans>Επιβεβαίωση αντιγραφής ασφαλείας σε σταθμό εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WORKSTN_RESTORE</base>
-   <trans>Restore from workstation</trans>
+   <trans>Επαναφορά από σταθμό εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP</base>
-   <trans>Configure Workstation Backup</trans>
+   <trans>Ρύθμιση παραμέτρων αντιγραφής ασφαλείας σε σταθμό εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ENABLE_DISABLE_WORKSTN</base>
-   <trans>Enable/Disable Daily Workstation Backup</trans>
+   <trans>Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ημερησίας αντιγραφής ασφαλείας σε σταθμό εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ENABLE_WORKSTN_BACKUP</base>
-   <trans>Enable Workstation Backup</trans>
+   <trans>Ενεργοποίηση αντιγραφής ασφαλείας σε σταθμό εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WORKSTN_BACKUP_TIME</base>
-   <trans>Ώρα της ημέρας για την αντιγραφή σε κασσέτα (ώρα/λεπτά)</trans>
+   <trans>Ώρα της ημέρας αντιγραφής ασφαλείας σε σταθμό εργασίας (ώρα/λεπτά)</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>UPDATING_WORKSTN_CONF</base>
-   <trans>Ενημέρωση της ρύθμησης για αντιγραφή σε κασσέτα</trans>
+   <trans>Ενημέρωση  ρυθμίσεων παραμέτρων αντιγραφής ασφαλείας σε σταθμό εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN</base>
-   <trans>Επιτυχώς ενεργοποιήθηκε η αντιγραφή σε κασσέτα</trans>
+   <trans>Ενεργοποιήθηκε με επιτυχία η αντιγραφή ασφαλείας σε σταθμό εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN</base>
-   <trans>Επιτυχώς απενεργοποιήθηκε η αντιγραφή σε κασσέτα</trans>
+   <trans>Απενεργοποιήθηκε με επιτυχία η αντιγραφή ασφαλείας σε σταθμό εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE</base>
-   <trans>Verify workstation backup file</trans>
+   <trans>Επιβεβαίωση αρχείου αντιγραφής ασφαλείας σε σταθμό εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC</base>
-   <trans><![CDATA[ <p>This option will display the names of all files in a previously created workstation daily backup. You can use this option to verify the contents of the backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p> <p>You will see all files in the selected backup.</p> Backup files are verified from shared folder : ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ <p>Αυτή η επιλογή θα εμφανίσει τα ονόματα όλων των αρχείων μιας προγενέστερης ημερήσιας αντιγραφής ασφαλείας σε σταθμό εργασίας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για να επιβεβαιώσετε το περιεχόμενο της αντιγραφής ασφαλείας.<b>Πρέπει να επιλέξετε την αντιγραφή ασφαλείας που επιθυμείτε να επιβεβαιώσετε</b></p> <p>Θα δείτε όλα τα αρχεία της επιλεγείσης αντιγραφής ασφαλείας.</p> Επιβεβαιώνονται αρχεία αντιγραφής ασφαλείας από κοινόχρηστο φάκελλο : ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN</base>
-   <trans>Επαναφορά ρυθμήσεων του Σέρβερ απο κασσέτα</trans>
+   <trans>Επαναφορά ρυθμίσεων παραμέτρων διακομιστή από αντίγραφο ασφαλείας σταθμού εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC</base>
-   <trans><![CDATA[ <p>Αυτή η ενέργεια θα επαναφέρει τις ρυθμήσεις και τα αρχεία χρηστών από ένα αντίγραφο ασφαλέιας του Σέρβερ απο κασσέτα. <B>Η επαναφορά πρέπει να γίνει σε ένα νέο εγκατεστημένο Σέρβερ</B>.</p> <p>Επιβεβαιώστε ότι έχετε βάλει την επιθυμητή κασσέτα στον οδηγό πρίν συνεχίσετε.</p> <p>Μετά την ολοκλήρωση της επαναφοράς πρέπει να επανεκκινήσετε τον Σερβερ.</p> ]]></trans>
+   <trans><![CDATA[ <p>Αυτή η διεργασία θα επαναφέρει τις ρυθμίσεις παραμέτρων και τα αρχεία δεδομένων χρηστών από ένα αντίγραφο ασφαλείας του διακομιστή. <B>Η επαναφορά πρέπει να γίνει σε ένα πρόσφατα εγκατεστημένο διακομιστή</B>.</p> <p>Εξασφαλίσατε ότι έχετε επιλέξει το σωστό αντίγραφο ασφαλείας προς επαναφορά  προτού να προχωρήσετε.</p> <p>Μετά την ολοκλήρωση της επαναφοράς πρέπει να επανεκκινήσετε τον διακομιστή.</p>Η επαναφορά θα γίνει από το αντίγραφο ασφαλείας : ]]></trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_FROM_WORKSTN</base>
-   <trans>Restore From Workstation</trans>
+   <trans>Επαναφορά από σταθμό εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORING_FROM_WORKSTN</base>
-   <trans>Restoring From Workstation</trans>
+   <trans>Επαναφέροντας από σταθμό εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN</base>
-   <trans>Οι ρυθμήσεις στου Σέρβερ σας και τα αρχεία των χρηστών επαναφέρωντε τώρα απο την κασσέτα.</trans>
+   <trans>Οι ρυθμίσεις παραμέτρων του διακομιστή σας και τα αρχεία δεδομένων των χρηστών επαναφέρονται τώρα από κοινόχρηστο φάκελλο σταθμού εργασίας.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN</base>
-   <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά την επαναφορά των αρχείων απο την κασσέτα.</trans>
+   <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την επαναφορά αρχείων από σταθμό εργασίας.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE</base>
-   <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατα την ενημέρωση των ρυθμήσεων του συστήματος μετα την επαναφορά απο κασσέτα.</trans>
+   <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων παραμέτρων συστήματος μετά από επαναφορά από σταθμό εργασίας.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WORKSTN_NAME</base>
-   <trans>Workstation IP or hostname</trans>
+   <trans>Όνομα ή IP διεύθυνση σταθμού εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WORKSTN_BACKUP_SETTINGS</base>
-   <trans>Workstation Backup Settings</trans>
+   <trans>Ρυθμίσεις αντιγραφής ασφαλείας σταθμού εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>SHARED_FOLDER_NAME</base>
-   <trans>Backup share</trans>
+   <trans>Κοινόχρηστος χώρος αντιγραφής ασφαλείας </trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WORKSTN_LOGIN</base>
-   <trans>Login name</trans>
+   <trans>Όνομα χρήστη για login</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>WORKSTN_PASSWORD</base>
@@ -462,7 +462,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>WORKSTATION_BACKUP_DEST</base>
-   <trans>Backup workstation settings</trans>
+   <trans>Ρυθμίσεις σταθμού εργασίας αντιγράφων ασφαλείας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC</base>
@@ -470,19 +470,19 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_INVALID_WORKSTN</base>
-   <trans>Invalid Workstation IP or Hostname</trans>
+   <trans>Μη-έγκυρο όνομα ή IP διεύθυνση σταθμού εργασίας</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_INVALID_FOLDER</base>
-   <trans>Invalid share name</trans>
+   <trans>Μη-έγκυρο όνομα κοινόχρηστου χώρου</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_INVALID_LOGIN</base>
-   <trans>Invalid Login</trans>
+   <trans>Μη-έγκυρο Login</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_INVALID_PASSWORD</base>
-   <trans>Invalid Password</trans>
+   <trans>Μη-έγκυρος κωδικός</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_MOUNTING_SMBSHARE</base>
@@ -670,7 +670,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>WORKSTATION_BACKUP_SETCONF</base>
-   <trans>Create or modify workstation backup configuration</trans>
+   <trans>Δημιουργία ή τροποποίηση ρυθμίσεων παραμέτρων αντιγραφής ασφαλείας σταθμού εργασίας </trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>SELECT_VFS_TYPE</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/el/etc/e-smith/web/functions/clamav  2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/el/etc/e-smith/web/functions/clamav    2008-04-01 14:54:00.000000000 -0600
@@ -1,7 +1,7 @@
 <lexicon lang="el">
     <entry>
         <base>FORM_TITLE</base>
-        <trans>Ρυθμήσεις Antivirus</trans>
+        <trans>Ρυθμίσεις Antivirus</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_QMAILSCAN_INTEGRATION</base>
@@ -9,7 +9,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_QMAILSCAN_INTEGRATION</base>
-        <trans><![CDATA[ <h2>Ενσωμάτωση Qmail-scanner </h2> Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη τοτε η αλληλογραφία η οποία ελέγχετε από το 'qmail-scanner' θα ελεγχθεί για Ιούς. Εάν ανιχνευθεί κάποιος Ιός το e-mail θα σημανθεί για κάποια ενέργεια. Η ενέργεια που θα ληφθεί εξαρτάται από τις ρυθμήσεις του προγράμματος 'qmail-scanner'.]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <h2>Ενσωμάτωση Qmail-scanner </h2> Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη τότε η αλληλογραφία η οποία ελέγχεται από το 'qmail-scanner' θα ελεγχθεί για ιούς. Εάν ανιχνευθεί κάποιος ιός το e-mail θα επισημανθεί ώστε να ληφθούν μέτρα. Η λήψη μέτρων εξαρτάται από τις ρυθμίσεις του προγράμματος 'qmail-scanner'.]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_FILESYSTEM_SCAN_PERIOD</base>
@@ -17,12 +17,12 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_FILESYSTEM_SCAN_PERIOD</base>
-        <trans><![CDATA[ <h2>Γενικές Ρυθμήσεις</h2> Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη τότε όλόκληρο το σύστημα αρχείων θα θα ανιχνευθεί για Ιούς. Μία αναφορά για οποιοδήποτε Ιό εχει βρεθεί θα σταλεί με email στο διαχειρηστή του συστηματος.]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ <h2>Γενικές Ρυθμίσεις</h2> Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη τότε ολόκληρο το σύστημα αρχείων θα θα ανιχνευθεί για Ιούς. Μία αναφορά για οποιοδήποτε ιό έχει βρεθεί θα σταλεί με email στο διαχειριστή του συστήματος.]]></trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>LABEL_QUARANTINE</base>
-        <trans>Απομόνωση προσβλημένων αρχείων</trans>
+        <trans>Απομόνωση προσβεβλημένων αρχείων</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_QUARANTINE</base>
@@ -31,11 +31,11 @@
 
     <entry>
         <base>LABEL_DATABASE_MIRROR</base>
-        <trans>Επιλέξτε την χώρα για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων</trans>
+        <trans>Επιλέξτε χώρα για ενημερώσεις της βάσης δεδομένων</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_DATABASE_MIRROR</base>
-        <trans><![CDATA[ Επιλέξτε την χώρα από την λίστα η οποία είναι πιό κοντά σας απ' όπου το Clam Antivirus θα λάβει τις ενημέρωσεις Ιών. ]]></trans>
+        <trans><![CDATA[ Επιλέξτε την χώρα από την λίστα η οποία είναι πιό κοντά σας απ' όπου το Clam Antivirus θα λάβει τις ενημερώσεις ιών. ]]></trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -53,15 +53,15 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_UPDATE_WEEKEND</base>
-        <trans>Κατά το σαββατοκύριακο</trans>
+        <trans>Κατά το Σαββατοκύριακο</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_UPDATE_HOURS</base>
-        <trans>Μπορείτε να επιλέξετε την συχνότητα κατα την οποία θα ελέγχετε η ενημέρωση για νέους Ιούς, ανάλογα απο τον τύπο της σύνδεσης σας. Πιό συχνές συνδέσεις συμαίνει ότι η βάση σαςθα είναι πιό ενημερωμένη, αλλά αυτό όμως θα προκαλέσει πιό συχνές ζητήσης από το Internet, που πιθανόν να αυξήσει τις χρεώσεις του τηλεφώνου σας προς το Internet.</trans>
+        <trans>Μπορείτε να επιλέξετε την συχνότητα κατά την οποία θα ελέγχετε η ενημέρωση για νέους Ιούς, ανάλογα από τον τύπο της σύνδεσης σας. Πιο συχνές συνδέσεις σημαίνει ότι η βάση σας θα είναι πιο ενημερωμένη, αλλά αυτό όμως θα προκαλέσει πιο συχνές ζήτησης από το Internet, που πιθανόν να αυξήσει τις χρεώσεις του τηλεφώνου σας προς το Internet.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_PROXY_SERVER</base>
-        <trans>Αν απαιτήται η σύνδεση με διακομηστή μεσολάβησης για την σύνδεση στην βάση (via http) ορίστε το όνομα του διακομητή και τον αριθμό πόρτας παρακάτω. ’ν απαιτήται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης για να εισέλθετε τον διακομηστή δώστε τα στοιχεία παρακάτω. ’φήστε κενά τα πεδία για κανονική λειτουργεία.</trans>
+        <trans>Αν απαιτήται η σύνδεση με διακομιστή μεσολάβησης για την σύνδεση στην βάση (via http) ορίστε το όνομα του διακομιστή και τον αριθμό πόρτας παρακάτω. αν απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης για να εισέλθετε τον διακομιστή δώστε τα στοιχεία παρακάτω. αφήστε κενά τα πεδία για κανονική λειτουργία.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_PROXY_SERVER</base>
@@ -105,11 +105,11 @@
     </entry>
     <entry>
       <base>DAILY</base>
-      <trans>Ημερησίος</trans>
+      <trans>Κάθε ημέρα</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>INVALID_PROXY_SERVER</base>
-        <trans>Παρακαλώ δώστε ένα όνομα τομέα του Internet ή μία διεύθυνση IP για τον http διακομηστή μεσολάβησης. (Να μην συμπεριληφθεί το http://).</trans>
+        <trans>Παρακαλώ δώστε ένα όνομα τομέα του Internet ή μία διεύθυνση IP για τον http διακομιστή μεσολάβησης. (Να μην συμπεριληφθεί το http://).</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>INVALID_PORT_NUMBER</base>
@@ -117,10 +117,10 @@
     </entry>
     <entry>
        <base>SUCCESS</base>
-       <trans>Οι νέες ρυθμήσεις του clamav antivirus έχουν αποθηκευθεί.</trans>
+       <trans>Οι νέες ρυθμίσεις του clamav antivirus έχουν αποθηκευθεί.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ERROR_UPDATING</base>
-        <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμήσεων του συστήματος.</trans>
+        <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων του συστήματος.</trans>
     </entry>
 </lexicon>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/el/etc/e-smith/web/functions/datetime        2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/el/etc/e-smith/web/functions/datetime  2008-04-01 14:54:01.000000000 -0600
@@ -1,19 +1,19 @@
 <lexicon lang="el">
     <entry>
       <base>FORM_TITLE</base>
-      <trans>Ρυθμήσεις ημερομηνίας και ώρας</trans>
+      <trans>Ρύθμιση παραμέτρων ημερομηνίας και ώρας</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>INITIAL_DESC</base>
-      <trans>Έδω γίνετε η ρύθμηση της ημερομηνίας και της ώρας του Σέρβερ. Μπορείτε να χρησημοποιήσετε έναν υπάρχων διακομηστή ώρας ή να ορίσετε χειροκίνητα την ημερομηνία και την ώρα για την δικιά σας ζώνη ώρας.</trans>
+      <trans>Εδώ ρυθμίζετε τις παραμέτρους ημερομηνίας και ώρας του παρόντος διακομιστή. Μπορείτε να κάνετε χρήση ενός υπάρχοντος διακομιστή ώρας ή να ρυθμίσετε με το χέρι την ημερομηνία και την ώρα για την ζώνη ώρας σας.</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>SET_DATE_TITLE</base>
-      <trans>Ορίστε ημερομηνία και ώρα</trans>
+      <trans>Ρυθμίσατε ημερομηνία και ώρα</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE</base>
-      <trans>Σφάλμα: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο της ζώνης ώρας για ανάγνωση:</trans>
+      <trans>Σφάλμα: Δεν κατέστη δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ζώνης ώρας για ανάγνωση:</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>JANUARY</base>
@@ -57,7 +57,7 @@
     </entry>
     <entry>
       <base>NOVEMBER</base>
-      <trans>Νοέβριος</trans>
+      <trans>Νοέμβριος</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>DECEMBER</base>
@@ -65,139 +65,139 @@
     </entry>
     <entry>
       <base>NEW_M/D/Y</base>
-      <trans>Νέος Μήνας/ημέρα/χρόνος:</trans>
+      <trans>Νέος μήνας/ημέρα/έτος:</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NEW_H/M/S</base>
-      <trans>Νέα ώρα/λεπτ/δευτ</trans>
+      <trans>Νέα ώρα/λεπτά/δευτερόλεπτα</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>AM/PM_AND_TZ</base>
-      <trans>πμ/μμ καί ζώνη ώρας:</trans>
+      <trans>πμ/μμ και ζώνη ώρας:</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NTP_ENABLE_DESC</base>
-      <trans>Ο διακομηστής μπορεί περιοδικά να συγχρονίσει την ώρα του συστήματος μέσω ένος Διακομηστή πρωτοκώλου ώρας δικτύου (NTP). ’ν επιλέξετε αυτή την επιλογή, δώστε το όνομα του διακομηστή ή την διεύθυνση IP για τον NTP διακομηστή παρακάτω.</trans>
+      <trans>Ο διακομιστής μπορεί περιοδικά να συγχρονίζει το ρολόι συστήματος μ' ένα διακομιστή πρωτοκόλλου ώρας δικτύου (NTP). Εάν επιλέξετε αυτή τη δυνατότητα, κάνετε στη συνέχεια εισαγωγή του ονόματος ή της IP διεύθυνσης του διακομιστή NTP.</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NTP_CONFIGURE_DESC</base>
-      <trans>Ο διακομηστής μπορεί περιοδικά να συγχρονίσει την ώρα του συστήματος μέσω ένος Διακομηστή πρωτοκώλου ώρας δικτύου (NTP) που ορίσθηκε παρακάτω. Για να συγχρονίσετε σε ένα διαφορετικό NTP διακομηστή, δώστε ένα διαφορετικό όνομα διακομηστή ή διεύθυνση IP στα πεδία παρακάτω.</trans>
+      <trans>Ο διακομιστής συγχρονίζει περιοδικά το ρολόι συστήματος μ' ένα διακομιστή πρωτοκόλλου ώρας δικτύου (NTP) που προσδιορίζεται στη συνέχεια. Για να συγχρονίζει μ' ένα διαφορετικό διακομιστή NTP, εισάγετε στο πεδίο που ακολουθεί ένα άλλο όνομα διακομιστή ή την IP διεύθυνσή του.</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NTP_DISABLE_DESC</base>
-      <trans>Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να σταματήσετε τον συγχρονισμό του ρολογιού του συστήματος με τον διακομηστή NTP. Όταν η υπηρεσία NTP είναι απενεργοποιημένη, μπορείτε να ορίσετε την ημερομηνία και την ώρα του συστήματος χειροκίνητα από αυτή την σελίδα.</trans>
+      <trans>Επιλέξατε την δυνατότητα διακοπής συγχρονισμού του ρολογιού συστήματος με τον διακομιστή NTP. Όταν η υπηρεσία NTP απενεργοποιηθεί, μπορείτε να ρυθμίσετε από την παρούσα σελίδα με το χέρι την ημερομηνία και ώρα συστήματος.</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NTP_SERVER</base>
-      <trans>NTP διακομηστής</trans>
+      <trans>Διακομιστής NTP</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>VERIFY_DATE_AND_TIME</base>
-      <trans>Εξακρίβωση ημερομηνίας και ώρας</trans>
+      <trans>Επιβεβαίωση ημερομηνίας και ώρας</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NEW_DATE_AND_TIME</base>
-      <trans>Νέες ρυθμήσεις ημερομηνίας και ώρας:</trans>
+      <trans>Νέα ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας:</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>SETTING_DATE_AND_TIME</base>
-      <trans>Ορισμός ημερομηνίας και ώρας</trans>
+      <trans>Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>INVALID_DAY</base>
-      <trans>Σφάλμα: Μή έγκυρη ημέρα του μήνα:</trans>
+      <trans>Σφάλμα: μη-έγκυρη ημέρα του μήνα:</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>BETWEEN_1_AND_31</base>
-      <trans>Παρακαλώ επιλέξτε μία ημέρα μεταξύ 1 και 31.</trans>
+      <trans>Παρακαλώ επιλέξατε μία ημέρα μεταξύ 1 και 31.</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>INVALID_YEAR</base>
-      <trans>Σφάλμα: Μη έγκυρη χρονιά:</trans>
+      <trans>Σφάλμα: μη-έγκυρο έτος:</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>FOUR_DIGIT_YEAR</base>
-      <trans>Παρακαλώ επιλέξτε ενα τερταψήφιο αριθμό έτους μεταξύ 1900 καί 2200.</trans>
+      <trans>Παρακαλώ επιλέξατε τετραψήφιο έτος μεταξύ 1900 και 2200.</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>INVALID_HOUR</base>
-      <trans>Σφάλμα: Μη έγκυρη ώρα:</trans>
+      <trans>Σφάλμα: μη-έγκυρη ώρα:</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>BETWEEN_1_AND_12</base>
-      <trans>Παρακαλώ επιλέξτε μία ώρα μεταξύ 1 καί 12.</trans>
+      <trans>Παρακαλώ επιλέξατε ώρα μεταξύ 1 και 12.</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>INVALID_MINUTE</base>
-      <trans>Σφάλμα: Μη έγκυρα λεπτά:</trans>
+      <trans>Σφάλμα: μη-έγκυρα λεπτά:</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>BETWEEN_0_AND_59</base>
-      <trans>Παρακαλώ επιλέξτε λεπτό μεταξύ 0 καί 59.</trans>
+      <trans>Παρακαλώ επιλέξατε λεπτό μεταξύ 0 και 59.</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>INVALID_SECOND</base>
-      <trans>Σφάλμα: Μη έγκυρο δευτερόλεπτο</trans>
+      <trans>Σφάλμα: μη-έγκυρο δευτερόλεπτο</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>UPDATING_CLOCK</base>
-      <trans><![CDATA[ Το ρολόι του συστήματος έχει ενημερωθεί. Παρακαλώ περιμένετε για μερικά δευτερόλεπτα, μετά κάντε κλίκ <A HREF="datetime?page=1&wherenext=Verify" TARGET="main">here</A> για εξακρίβωση των αλλαγών. ]]></trans>
+      <trans><![CDATA[ Το ρολόι συστήματος έχει ενημερωθεί. Παρακαλώ περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα, στη συνέχεια κάντε κλίκ <A HREF="datetime?page=1&wherenext=Verify" TARGET="main">εδώ</A> για επιβεβαίωση των αλλαγών. ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>ERR_SETTING_CLOCK</base>
-      <trans>Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά τον ορισμό της ώρας του συστήματος και του ρολογιού.</trans>
+      <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ρύθμιση της ώρας συστήματος και του ρολογιού υλικού.</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>ERR_UPDATING_CONF</base>
-      <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατα την ενημέρωση των ρυθμήσεων του σηστήματος.</trans>
+      <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων παραμέτρων του συστήματος.</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>SERVER_DISABLED</base>
-      <trans>Ο διακομηστής ώρας απενεργοποιήθηκε επιτυχώς</trans>
+      <trans>Ο διακομιστής ώρας απενεργοποιήθηκε μ' επιτυχία</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>SERVER_DISABLED_DESC</base>
-      <trans><![CDATA[ Έχετε απενεργοποιήση αυτή την υπηρεσία: Ο διακομηστής θα βασίζετε στό εσωτερικό του ρολόι, και <b>δεν θα</b> προσπαθεί να συγχρονισθεί απο ένα διακομηστή ώρας. ]]></trans>
+      <trans><![CDATA[ Έχετε απενεργοποιήσει αυτή την υπηρεσία: Ο διακομιστής θα στηρίζεται στο εσωτερικό του ρολόι, και <b>δεν </b> θα προσπαθεί να συγχρονισθεί με κάποιο διακομιστή ώρας. ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>ERR_CHANGING_TS</base>
-      <trans>Σφάλμα κατα την αλλαγή των ρυθμήσεων του διακομηστή ώρας</trans>
+      <trans>Σφάλμα κατά την αλλαγή της ρύθμισης του διακομιστή ώρας</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>INVALID_NTP_ADDR</base>
-      <trans>Μη έγκυρη διεύθυνση διακομηστή NTP:</trans>
+      <trans>Μη-έγκυρη διεύθυνση διακομιστή NTP:</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>SETTINGS_CHANGED</base>
-      <trans>Οι ρυθμήσεις του διακομηστή ώρας έχουν αλλάξει επιτυχώς</trans>
+      <trans>Η ρύθμιση του διακομιστή ώρας άλλαξε μ' επιτυχία</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>SYNC_WITH</base>
-      <trans>Αυτός ο διακομηστής έχει ρυθμηστεί να συγχρονίζετε περιοδικά (μέσω Internet) με:</trans>
+      <trans>Ο παρών διακομιστής έχει τώρα ρυθμισθεί ώστε να συγχρονίζεται περιοδικά (μέσω Internet) με:</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>INVALID_NTP_SERVER</base>
-      <trans><![CDATA[ Μή έγκυρος διακομηστής NTP, ο διακομηστής <b>δεν θα</b> δοκιμάσει να συγχρονισθεί από ένα διακομηστή ώρας. ]]></trans>
+      <trans><![CDATA[ Μη-έγκυρος διακομιστής NTP, ο διακομιστής <b>δεν </b> θα προσπαθεί να συγχρονισθεί μ' ένα διακομιστή ώρας. ]]></trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NETWORK_TIME_SERVER</base>
-      <trans>Διακομηστής ώρας δικτύου</trans>
+      <trans>Διακομιστής ώρας δικτύου</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NTP_CONFIGURE_TITLE</base>
-      <trans>Ρυθμήσεις διακομηστή ώρας δικτύου</trans>
+      <trans>Ρύθμιση παραμέτρων διακομιστή ώρας δικτύου</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NTP_ENABLE_TITLE</base>
-      <trans>Ενεργοποίηση διακομηστή ώρας δικτύου</trans>
+      <trans>Ενεργοποίηση διακομιστή ώρας δικτύου</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NTP_DISABLE_TITLE</base>
-      <trans>Απενεργοποίηση διακομηστή ώρας δικτύου</trans>
+      <trans>Απενεργοποίηση διακομιστή ώρας δικτύου</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>CURRENT_SETTING</base>
-      <trans>Τρέχουσες ρυθμήσειςCurrent setting</trans>
+      <trans>Τρέχουσα ρύθμιση</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>Date and time</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/el/FormMagick/general        2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/el/FormMagick/general  2008-04-01 14:54:04.000000000 -0600
@@ -7,11 +7,11 @@
     </entry>
     <entry>
       <base>Administration</base>
-      <trans>Administration</trans>
+      <trans>Διαχείριση</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>Security</base>
-        <trans>Security</trans>
+        <trans>Ασφάλεια</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>Configuration</base>
@@ -23,7 +23,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>Your Settings</base>
-        <trans>Your Settings</trans>
+        <trans>Οι ρυθμίσεις σας</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SAVE</base>
@@ -99,15 +99,15 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>OPERATION_STATUS_REPORT</base>
-        <trans>Αναφορά κατάστασης Λειτουργείας</trans>
+        <trans>Αναφορά κατάστασης Λειτουργίας</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ACCOUNT</base>
-        <trans>Account</trans>
+        <trans>Λογαριασμός</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>GROUP</base>
-        <trans>Group</trans>
+        <trans>Ομάδα</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_SECTIONBAR</base>
@@ -123,7 +123,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_NONBLANK</base>
-        <trans>Αυτό το πεδιο δεν πρέπει να είναι κενό</trans>
+        <trans>Αυτό το πεδίο δεν πρέπει να είναι κενό</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_INTEGER</base>
@@ -139,11 +139,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_DATE</base>
-        <trans>Τα δεδομένα που καταχωρίθηκαν δεν μπορούν να ερμινευθούν σαν ημερομηνία</trans>
+        <trans>Τα δεδομένα που εισήχθηκαν δεν μπορούν να ερμηνευτούν σαν ημερομηνία</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER1</base>
-        <trans>Πρέπει να δώσετε ένα αριθμό πιστωτικής κάρταςr</trans>
+        <trans>Πρέπει να δώσετε έναν αριθμό πιστωτικής κάρτας</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER2</base>
@@ -155,11 +155,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER4</base>
-        <trans>Δεν φαίνετε να είναι ένας έγκυρος αριθμός πιστωτικής κάρτας</trans>
+        <trans>Δεν φαίνεται να είναι ένας έγκυρος αριθμός πιστωτικής κάρτας</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1</base>
-        <trans>Δεν δώθηκε ημερομηνία λήξεως.</trans>
+        <trans>Δεν δόθηκε ημερομηνία λήξεως.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2</base>
@@ -171,7 +171,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4</base>
-        <trans>Η ημερομηνία λήξεως φαίνετε να είναι πολύ μακρυά στο μέλλον</trans>
+        <trans>Η ημερομηνία λήξεως φαίνεται να είναι πολύ μακριά στο μέλλον</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_ISO_COUNTRY_CODE1</base>
@@ -179,19 +179,19 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_ISO_COUNTRY_CODE2</base>
-        <trans>Αυτό το πεδίο δεν περιέχει ένα ISO κωδικό χώρας</trans>
+        <trans>Αυτό το πεδίο δεν περιέχει έναν ISO κωδικό χώρας</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_US_STATE</base>
-        <trans>Αυτό δεν φαίνετε να είναι ένας έγκυρος 2-γραμμάτα κωδικός Η.Π.Α</trans>
+        <trans>Αυτός δεν φαίνεται να είναι ένας έγκυρος 2-γραμμάτων κωδικός Η.Π.Α</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_US_ZIPCODE</base>
-        <trans>Ο ταχυρδομικός κωδικός πρέπει να περιέχει 5 ή 9 αριθμούς</trans>
+        <trans>Ο ταχυδρομικός κωδικός πρέπει να περιέχει 5 ή 9 αριθμούς</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_MINLENGTH1</base>
-        <trans>Το ελάχιστο μήκος έχει ορισθεί ασήμαντο ως {$minlength}</trans>
+        <trans>Το ελάχιστο μήκος έχει ορισθεί χωρίς νόημα ως {$minlength}</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_MINLENGTH2</base>
@@ -199,7 +199,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_MAXLENGTH1</base>
-        <trans>Το μέγιστο μήκος έχει ορισθεί ασήμαντο ως {$maxlength}</trans>
+        <trans>Το μέγιστο μήκος έχει ορισθεί χωρίς νόημα ως {$maxlength}</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_MAXLENGTH2</base>
@@ -211,23 +211,23 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_EXACTLENGTH2</base>
-        <trans>Πρέπει να ορίσετε το ακριβές μήκος του πεδίου με ακεραιο</trans>
+        <trans>Πρέπει να ορίσετε το ακριβές μήκος του πεδίου με ακέραιο</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_EXACTLENGTH3</base>
-        <trans>Αυτό το πεδίο θα πρέπει να είναι ακριβός {$exactlength} χαρακτήρες</trans>
+        <trans>Αυτό το πεδίο θα πρέπει να είναι ακριβώς {$exactlength} χαρακτήρες</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_LENGTHRANGE1</base>
-        <trans>Πρέπει να ορίσετε το μέγιστο και το ελάχιστο μήκος γιά το πεδίο.</trans>
+        <trans>Πρέπει να ορίσετε το μέγιστο και το ελάχιστο μήκος για το πεδίο.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_LENGTHRANGE2</base>
-        <trans>Πρέπει να ορίσετε το μέγιστο και το ελάχιστο μήκος γιά το πεδίο με ακέραιο.</trans>
+        <trans>Πρέπει να ορίσετε το μέγιστο και το ελάχιστο μήκος για το πεδίο με ακέραιο.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_LENGTHRANGE3</base>
-        <trans>Αυτό το πεδίο πρέπει να είναι μεταξύ {$minlength} καί {$maxlength} χαρακτήρες</trans>
+        <trans>Αυτό το πεδίο πρέπει να είναι μεταξύ {$minlength} και {$maxlength} χαρακτήρες</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_URL</base>
@@ -243,15 +243,15 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_DOMAIN_NAME</base>
-        <trans>Αυτό το πεδίο δεν φαίνετε να είναι ένας έγκυρος τομέας Internet.</trans>
+        <trans>Αυτό το πεδίο δεν φαίνεται να είναι ένας έγκυρος τομέας Internet.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_IP_NUMBER1</base>
-        <trans>Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει μία έγκυρη διεύθυνση IP και δεν μπορεί να αφεθεί κενή.</trans>
+        <trans>Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει μία έγκυρη διεύθυνση IP και δεν μπορεί να αφεθεί κενό.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_IP_NUMBER2</base>
-        <trans>Μη αρκετά octets (αναμενώταν X.X.X.X)</trans>
+        <trans>Μη αρκετά octets (αναμένονται X.X.X.X)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_IP_NUMBER3</base>
@@ -267,7 +267,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_PASSWORD2</base>
-        <trans>Ο κωδικός που δώσατε δεν είναι ένας καλός κωδικός πρόσβασης. Ένας καλός κωδικός πρέπει να περιέχει τα παρακάτω: Κεφαλαία γράμματα, μικρά γράμματα, αριθμούς, μη αλφαριθμιτικούς χαρακτήρες, να είναι τουλάχιστον 7 χαρακτήρες μακρύς.</trans>
+        <trans>Ο κωδικός που δώσατε δεν είναι ένας καλός κωδικός πρόσβασης. Ένας καλός κωδικός πρέπει να περιέχει τα παρακάτω: Κεφαλαία γράμματα, μικρά γράμματα, αριθμούς, μη αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, να είναι τουλάχιστον 7 χαρακτήρες μακρύς.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_MAC_ADDRESS1</base>
@@ -279,6 +279,6 @@
     </entry>
     <entry>
        <base>FM_ERR_UNEXPECTED_DESC</base>
-       <trans>Σφάλμα: μη αναμενώμενος ή ελλειπής χαρακτήρας στην περιγραφή</trans>
+       <trans>Σφάλμα: μη αναμενόμενος χαρακτήρας ή έλλειψη χαρακτήρα στην περιγραφή</trans>
     </entry>
 </lexicon>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/el/etc/e-smith/web/functions/quota   2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/el/etc/e-smith/web/functions/quota     2008-04-01 14:54:14.000000000 -0600
@@ -72,6 +72,10 @@
       <trans>αυτήν την περίοδο έχει:</trans>
     </entry>
     <entry>
+      <base>FILES</base>
+      <trans>αρχεία</trans>
+    </entry>
+    <entry>
       <base>OCCUPYING</base>
       <trans>καταλαμβάνει:</trans>
     </entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/el/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/el/etc/e-smith/web/functions/useraccounts      2008-04-01 14:54:18.000000000 -0600
@@ -279,4 +279,12 @@
         <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
         <trans>An error occurred while trying to delete the user.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_URL</base>
+        <trans>Calendar Free/Busy URL</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_DESCRIPTION</base>
+        <trans><![CDATA[ The Calendar Free/Busy URL needs to be in the following format:<br> https://www.<b>domain.com</b>/horde/kronolith/fb.php?u=<b>user%40domain.com.&nbsp;&nbsp;Note:</b> %40 translates to the @ character.<br> </p> ]]></trans>
+    </entry>
 </lexicon>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/quota   2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/quota     2008-04-01 14:54:56.000000000 -0600
@@ -72,6 +72,10 @@
       <trans>actualmente tiene:</trans>
     </entry>
     <entry>
+      <base>FILES</base>
+      <trans>archivos</trans>
+    </entry>
+    <entry>
       <base>OCCUPYING</base>
       <trans>ocupando:</trans>
     </entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/useraccounts      2008-04-01 14:55:01.000000000 -0600
@@ -279,4 +279,12 @@
         <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
         <trans>Ha ocurrido un error mientras se intentaba eliminar el usuario.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_URL</base>
+        <trans>URL Libre/Ocupado de Calendario</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_DESCRIPTION</base>
+        <trans><![CDATA[ La URL Libre/Ocupado de Calendario necesita estar en el siguiente formato:<br> https://www.<b>dominio.com</b>/horde/kronolith/fb.php?u=<b>user%40dominio.com.&nbsp;&nbsp;Nota:</b> %40 se traduce como el caracter @.<br> </p> ]]></trans>
+    </entry>
 </lexicon>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/quota   2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/quota     2008-04-01 14:55:43.000000000 -0600
@@ -72,6 +72,10 @@
       <trans>utilise actuellement</trans>
     </entry>
     <entry>
+      <base>FILES</base>
+      <trans>fichiers</trans>
+    </entry>
+    <entry>
       <base>OCCUPYING</base>
       <trans>qui occupent</trans>
     </entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/useraccounts      2008-04-01 14:55:48.000000000 -0600
@@ -279,4 +279,12 @@
         <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
         <trans>Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'utilisateur.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_URL</base>
+        <trans>Calendar Free/Busy URL</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_DESCRIPTION</base>
+        <trans><![CDATA[ The Calendar Free/Busy URL needs to be in the following format:<br> https://www.<b>domain.com</b>/horde/kronolith/fb.php?u=<b>user%40domain.com.&nbsp;&nbsp;Note:</b> %40 translates to the @ character.<br> </p> ]]></trans>
+    </entry>
 </lexicon>
--- sme7/smeserver-locale-1.4.0/po/hu/server-console.po 2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/po/hu/server-console.po        2008-04-01 14:56:08.000000000 -0600
@@ -1018,192 +1018,182 @@
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1715
 msgid "Please specify the gateway IP address that this server should use to access the Internet. Leave blank if you have no Internet access."
-msgstr ""
+msgstr "Kérem, adja meg a helyi Internet átjáró IP címét, amin keresztül a szerver kapcsolódik az internethez. Ha nincs Internet kapcsolata, hagyja a mezőt üresen."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1790
 msgid "Can't open output file"
-msgstr ""
+msgstr "Kimenet nem olvasható"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1811
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1816
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1837
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Ki"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1811
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1815
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1832
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Be"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1815
 msgid "Provide DHCP service to local network"
-msgstr ""
+msgstr "Szolgáltasson DHCP-t a helyi hálózatnak"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1816
 msgid "Do not provide DHCP service to local network"
-msgstr ""
+msgstr "Ne szolgáltasson DHCP-t a helyi hálózatnak"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1821
-#, fuzzy
 msgid "Select DHCP server configuration"
-msgstr "Szerver beállításainak visszaállítása"
+msgstr "DHCP szerver beállítása"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1824
 msgid "Please specify whether you would like this server to provide DHCP service to your local network. This will let you assign IP addresses to your other network computers automatically by configuring them to obtain their IP information using DHCP."
-msgstr ""
+msgstr "Kérem adja meg, hogy a szerver szolgáltasson-e DHCP-t a helyi hálózat számára. Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy a hálózatban lévő számítógépek automatikusan kapjanak IP címet és hálózati konfigurációs adatokat a DHCP szolgáltatáson keresztül."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1826
 msgid "We strongly advise that all clients are configured using DHCP."
-msgstr ""
+msgstr "Nagyon ajánlott a hálózatban minden kliens számítógépet a DHCP használatára beállítani."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1860
 msgid "Select beginning of DHCP host number range"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP címtartomány elejének beállítása"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1862
 msgid "You must reserve a range of host numbers for the DHCP server to use."
-msgstr ""
+msgstr "A DHCP szerver használatához le kell foglalnia egy címtartományt."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1864
 msgid "Please enter the first host number in this range. If you are using the standard server defaults and have no particular preference, you should keep the default values."
-msgstr ""
+msgstr "Kérem adja meg a kezdő IP címet a címtartományban. Ha a szerver alapbeállításait alkalmazza, és nincs egyéni beállítás, tartsa meg az alapértelmezett beállítást."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1886
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1969
 msgid "That address is not on the local network."
-msgstr ""
+msgstr "Ez az IP cím nem tartozik a helyi hálózathoz."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1891
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1974
-#, fuzzy
 msgid "Invalid IP address for DHCP start"
-msgstr "Érvénytelen helyi IP cím"
+msgstr "Érvénytelen a kezdő IP cím a DHCP-hez"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1897
 msgid "You must provide an IP address for the start of the DHCP range."
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell adnia, hogy mi legyen a kezdő IP cím a DHCP címtartományban."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1923
 msgid "Select end of DHCP host number range"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP címtartomány végének beállítása"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1925
 msgid "Please enter the last host address in this range. If you are using the standard server defaults and have no particular preference, you should keep the default value."
-msgstr ""
+msgstr "Kérem adja meg az utolsó IP címet a címtartományban. Ha a szerver alapbeállításait alkalmazza, és nincs egyéni beállítás, tartsa meg az alapértelmezett beállítást."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1957
 msgid "The IP range cannot include our private network address."
-msgstr ""
+msgstr "Az IP címtartományba nem eshet bele a szerver IP címe."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1963
 msgid "The end of the range must be larger than the start."
-msgstr ""
+msgstr "A címtartomány utolsó IP címének nagyobbnak kell lennie mint az elsőnek."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:1980
 msgid "You must provide an IP address for the end of the DHCP range."
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell adnia, hogy mi legyen az utolsó IP cím a DHCP címtartományban."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2000
 msgid "Corporate DNS server address"
-msgstr ""
+msgstr "Másik DNS szerver címe"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2002
 msgid "If this server does not have access to the Internet, or you have special requirements for DNS resolution, enter the DNS server IP address here."
-msgstr ""
+msgstr "Ha ez a szerver nem kapcsolódik az Internetre, vagy különleges követelményei vannak a DNS névfeloldással szenben, írja be ide a DNS szerver címét."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2004
 msgid "This field should be left blank unless you have a specific reason to configure another DNS server."
-msgstr ""
+msgstr "Ezt a mezőt hagyja üresen, hacsak nincs különös oka arra, hogy másik DNS szervert állítson be."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2006
 msgid "You should not enter the address of your ISP's DNS servers here, as the server is capable of resolving all Internet DNS names without this additional configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Nem szükséges megadnia az Internet szolgáltató DNS szervereinek IP címeit, mivel ez a szerver képes minden internetes DNS nevet feloldani ennek beállítása nélkül is."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2036
-#, fuzzy
 msgid "Invalid IP address for DNS forwarder"
-msgstr "Érvénytelen helyi IP cím"
+msgstr "Érvénytelen DNS IP cím"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2052
-#, fuzzy
 msgid "No unsaved changes"
-msgstr "** mentetlen változások **"
+msgstr "** Nincs mentetlen változás **"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2054
 msgid "No changes were made during the configuration process"
-msgstr ""
+msgstr "Nem történt változtatás a beállítások során"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2056
 msgid "Press ENTER to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Nyomjon ENTER-t a továbblépéshez."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2057
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Kész"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2070
 msgid "Changes will take effect after reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Változtatások alkalmazása újraindításkor"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2072
 msgid "The new configuration will take effect when you reboot the server."
-msgstr ""
+msgstr "Az új beállítások a szerver újraindítása után lesznek alkalmazva."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2074
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to reboot right now?"
-msgstr "Most akarja leállítani a rendszert?"
+msgstr "Most akarja újraindítani a rendszert?"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2089
-#, fuzzy
 msgid "Activate configuration changes"
-msgstr "Biztonsági mentés beállítása és állapota"
+msgstr "Változtatások aktiválása"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2091
 msgid "Your configuration changes will now be activated. The configuration files on this server will be changed to reflect your new settings. This may take a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Az ön változtatásai most aktiválódni fognak. A szerver konfigurációs fájljai felül lesznek írva az ön új beállításainak megfelelően. Ez eltarthat egy ideig."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2093
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to activate your changes?"
-msgstr "Kívánja futtatni a tesztet?"
+msgstr "Kívánja aktiválni a változásokat?"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2106
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/save_config.pm:26
-#, fuzzy
 msgid "Activating configuration settings"
-msgstr "Biztonsági mentés beállítása és állapota"
+msgstr "Beállítások aktiválása"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2107
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/save_config.pm:27
 msgid "Please stand by while your configuration settings are activated ..."
-msgstr ""
+msgstr "Kérem várjon, amíg a beállításai aktiválódnak..."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2138
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/quitConsole.pm:34
 msgid "*** THERE ARE UNACTIVATED CHANGES - QUIT ANYWAY? ***"
-msgstr ""
+msgstr "*** NINCSENEK A BEÁLLÍTÁSOK AKTIVÁLVA - BIZTOS KILÉP? ***"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2140
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/quitConsole.pm:36
 msgid "Your configuration changes have been saved but have not yet been activated. This may result in unpredictable system behavior. We recommend that you complete the configuration process and activate the changes before exiting the console."
-msgstr ""
+msgstr "A beállításai elmentődtek, de még nincsenek azok aktiválva. Ez zavarokat okozhat a rendszer működésében. Ajánlott végigmenni az összes beállításon, és aktiválni azokat, mielőtt kilép a konzolból."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/configure.pm:2142
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/quitConsole.pm:38
 msgid "Are you sure you want to quit with unactivated changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztos hogy kilép és nem aktiválja a változtatásokat?"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:16
-#, fuzzy
 msgid "Perform backup to USB device"
-msgstr "Mentés asztalra"
+msgstr "Mentés USB meghajtóra"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:62
-#, fuzzy
 msgid "Could not create backup file on device"
-msgstr "Nem lehet pipe-ot létrehozni"
+msgstr "Nem lehet biztonsági mentést készíteni a meghajtón"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:122
 msgid "Backup returned non-zero"
@@ -1211,132 +1201,122 @@
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:122
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Kész"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:136
-#, fuzzy
 msgid "Create Backup to USB disk"
-msgstr "Mentés asztalra"
+msgstr "Mentés USB lemezre"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:139
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to create backup on USB device?"
-msgstr "Kívánja futtatni a tesztet?"
+msgstr "Kíván biztonsági mentést készíteni USB meghajtóra?"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:145
 msgid "Insert media to use for backup"
-msgstr ""
+msgstr "Adathordozó behelyezése"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:149
 msgid "Insert memory stick or USB disk, then hit the enter key."
-msgstr ""
+msgstr "Helyezze be a flash-memóriát, vagy USB lemezt és üssön enter-t."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:167
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:59
 msgid "Backup medium not found"
-msgstr ""
+msgstr "Adathordozó nem található"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:170
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:62
 msgid "No removable media or device found"
-msgstr ""
+msgstr "Nem található adathordozó, vagy egyéb meghajtó"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:182
 msgid "Choose device to use for backup"
-msgstr ""
+msgstr "Meghajtó kiválasztása"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:183
 msgid "Please select which device should be used for the backup file."
-msgstr ""
+msgstr "Kérem válassza ki a meghajtót a biztonsági mentéshez"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:204
 msgid "Preparing for backup"
-msgstr ""
+msgstr "Felkészülés a biztonsági mentésre"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:205
 msgid "Please stand by while the system is prepared for backup..."
-msgstr ""
+msgstr "Kérem várjon, amíg a rendszer felkészül a biztonsági mentésre..."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:228
-#, fuzzy
 msgid "Backup complete"
-msgstr "Biztonsági mentés"
+msgstr "Biztonsági mentés kész"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_backup.pm:230
 msgid "Remove memory stick or USB disk, then hit the enter key."
-msgstr ""
+msgstr "Távolítsa el a flash-memóriát, vagy USB lemezt, és üssön enter-t."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:22
-#, fuzzy
 msgid "Restore From Backup"
-msgstr "Visszaállítás szalagról"
+msgstr "Rendszer visszaállítása"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:25
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to restore from backup?"
-msgstr "Kívánja folytatni?"
+msgstr "Kíván rendszer visszaállítást végrehajtani?"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:33
 msgid "Insert media containing backup"
-msgstr ""
+msgstr "Adathordozó behelyezése"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:37
 msgid "Insert memory stick or CDROM containing your backup file, then hit the enter key."
-msgstr ""
+msgstr "Csatlakoztassa a flash-memóriát, vagy helyezze be a biztonsági mentést tartalmazó CDROM-ot és üssön enter-t."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:75
 msgid "Choose device to restore from"
-msgstr ""
+msgstr "Rendszer visszaállítás eszköze"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:76
 msgid "Please select which device contains the backup file you wish to restore from."
-msgstr ""
+msgstr "Kérem válassza ki, hogy melyik eszköz tartalmazza a rendszer visszaállításához szükséges biztonsági mentést."
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:93
 msgid "Backup file not found"
-msgstr ""
+msgstr "Biztonsági mentés fájl nem található"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:96
-#, fuzzy
 msgid "No backup file found"
-msgstr "Válasszon biztonsági mentést"
+msgstr "Nincs biztonsági mentés fájl"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:106
-#, fuzzy
 msgid "Start restore from backup"
-msgstr "Visszaállítás szalagról"
+msgstr "Rendszer visszaállítás elkezdése"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:108
 msgid "Backup file found:"
-msgstr ""
+msgstr "Bizonsági mentés fájl:"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:109
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "bájt"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:109
 msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "méret"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/perform_restore.pm:111
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to restore from this file?"
-msgstr "Kívánja futtatni a tesztet?"
+msgstr "Ebből a fájlból kívánja a rendszert visszaállítani?"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/quitConsole.pm:10
-#, fuzzy
 msgid "Exit from the server console"
-msgstr "Üdvözölöm a szerver konzolban!"
+msgstr "Kilépés a szerver konzolból"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/system_password.pm:30
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/system_password.pm:109
-#, fuzzy
 msgid "Choose administrator password"
-msgstr "Rendszer adminisztrátor"
+msgstr "Rendszergazda jelszó választása"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/system_password.pm:34
 msgid "You will now be taken through a sequence of screens to perform basic networking configuration on this server."
-msgstr ""
+msgstr "A most következő képernyőkön a szerver alapvető hálózati beállításait adhatja meg"
 
 #: root/usr/lib/perl5/site_perl/esmith/console/system_password.pm:36
 msgid "You can make your selections in each screen using the Arrow and Tab keys. At any point, if you select Back you will be returned to the previous screen."
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/hu/etc/e-smith/web/functions/quota   2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/hu/etc/e-smith/web/functions/quota     2008-04-01 14:56:24.000000000 -0600
@@ -72,6 +72,10 @@
       <trans>currently has:</trans>
     </entry>
     <entry>
+      <base>FILES</base>
+      <trans>fájl</trans>
+    </entry>
+    <entry>
       <base>OCCUPYING</base>
       <trans>occupying:</trans>
     </entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/hu/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess    2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/hu/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess      2008-04-01 14:56:25.000000000 -0600
@@ -17,7 +17,7 @@
     </entry>
     <entry>
        <base>OFF</base>
-       <trans>Off</trans>
+       <trans>Ki</trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>NO_ACCESS</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/hu/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/hu/etc/e-smith/web/functions/useraccounts      2008-04-01 14:56:28.000000000 -0600
@@ -279,4 +279,12 @@
         <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
         <trans>An error occurred while trying to delete the user.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_URL</base>
+        <trans>Calendar Free/Busy URL</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_DESCRIPTION</base>
+        <trans><![CDATA[ The Calendar Free/Busy URL needs to be in the following format:<br> https://www.<b>domain.com</b>/horde/kronolith/fb.php?u=<b>user%40domain.com.&nbsp;&nbsp;Note:</b> %40 translates to the @ character.<br> </p> ]]></trans>
+    </entry>
 </lexicon>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/id/etc/e-smith/web/functions/quota   2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/id/etc/e-smith/web/functions/quota     2008-04-01 14:57:04.000000000 -0600
@@ -72,6 +72,10 @@
       <trans>currently has:</trans>
     </entry>
     <entry>
+      <base>FILES</base>
+      <trans>files</trans>
+    </entry>
+    <entry>
       <base>OCCUPYING</base>
       <trans>occupying:</trans>
     </entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/id/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/id/etc/e-smith/web/functions/useraccounts      2008-04-01 14:57:09.000000000 -0600
@@ -279,4 +279,12 @@
         <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
         <trans>An error occurred while trying to delete the user.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_URL</base>
+        <trans>Calendar Free/Busy URL</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_DESCRIPTION</base>
+        <trans><![CDATA[ The Calendar Free/Busy URL needs to be in the following format:<br> https://www.<b>domain.com</b>/horde/kronolith/fb.php?u=<b>user%40domain.com.&nbsp;&nbsp;Note:</b> %40 translates to the @ character.<br> </p> ]]></trans>
+    </entry>
 </lexicon>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/it/FormMagick/general        2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/it/FormMagick/general  2008-04-01 14:57:36.000000000 -0600
@@ -143,35 +143,35 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER1</base>
-        <trans>You must enter a credit card number</trans>
+        <trans>Inserire un numero di carta di credito</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER2</base>
-        <trans>Credit card numbers shouldn't have anything but numbers, spaces or dashes</trans>
+        <trans>I numeri di carta di credito non devono contenere altro che numeri, spazi o trattini (-).</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER3</base>
-        <trans>Must be at least 14 characters in length</trans>
+        <trans>Deve essere lungo al massimo 14 caratteri</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER4</base>
-        <trans>Doesn't appear to be a valid credit card number</trans>
+        <trans>Non è un numero valido di carta di credito</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1</base>
-        <trans>No expiry date entered.</trans>
+        <trans>Non è stata inserita la data di scadenza</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2</base>
-        <trans>Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY</trans>
+        <trans>La data di scadenza deve essere nel formato MM/AA oppure MM/AAAA</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3</base>
-        <trans>This expiry date appears to have already passed</trans>
+        <trans>La data di scadenza è già passata</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4</base>
-        <trans>This expiry date appears to be too far in the future</trans>
+        <trans>La data di scadenza è troppo lontana.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>FM_ISO_COUNTRY_CODE1</base>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/quota   2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/quota     2008-04-01 14:57:45.000000000 -0600
@@ -72,6 +72,10 @@
       <trans>attualmente ha:</trans>
     </entry>
     <entry>
+      <base>FILES</base>
+      <trans>%d files, </trans>
+    </entry>
+    <entry>
       <base>OCCUPYING</base>
       <trans>che occupano:</trans>
     </entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/useraccounts      2008-04-01 14:57:50.000000000 -0600
@@ -279,4 +279,12 @@
         <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
         <trans>Errore durante l'eliminazione dell'utente.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_URL</base>
+        <trans>Calendar Free/Busy URL</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_DESCRIPTION</base>
+        <trans><![CDATA[ The Calendar Free/Busy URL needs to be in the following format:<br> https://www.<b>domain.com</b>/horde/kronolith/fb.php?u=<b>user%40domain.com.&nbsp;&nbsp;Note:</b> %40 translates to the @ character.<br> </p> ]]></trans>
+    </entry>
 </lexicon>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/nl/etc/e-smith/web/functions/quota   2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/nl/etc/e-smith/web/functions/quota     2008-04-01 14:58:26.000000000 -0600
@@ -72,6 +72,10 @@
       <trans>heeft nu:</trans>
     </entry>
     <entry>
+      <base>FILES</base>
+      <trans>bestanden</trans>
+    </entry>
+    <entry>
       <base>OCCUPYING</base>
       <trans>bezet:</trans>
     </entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/nl/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/nl/etc/e-smith/web/functions/useraccounts      2008-04-01 14:58:31.000000000 -0600
@@ -279,4 +279,12 @@
         <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
         <trans>Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de gebruiker.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_URL</base>
+        <trans>Calendar Free/Busy URL</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_DESCRIPTION</base>
+        <trans><![CDATA[ The Calendar Free/Busy URL needs to be in the following format:<br> https://www.<b>domain.com</b>/horde/kronolith/fb.php?u=<b>user%40domain.com.&nbsp;&nbsp;Note:</b> %40 translates to the @ character.<br> </p> ]]></trans>
+    </entry>
 </lexicon>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/pt_BR/etc/e-smith/web/functions/quota        2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/pt_BR/etc/e-smith/web/functions/quota  2008-04-01 14:59:07.000000000 -0600
@@ -72,6 +72,10 @@
       <trans>atualmente tem:</trans>
     </entry>
     <entry>
+      <base>FILES</base>
+      <trans>%d arquivos,</trans>
+    </entry>
+    <entry>
       <base>OCCUPYING</base>
       <trans>ocupando:</trans>
     </entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/pt_BR/etc/e-smith/web/functions/useraccounts 2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/pt_BR/etc/e-smith/web/functions/useraccounts   2008-04-01 14:59:12.000000000 -0600
@@ -279,4 +279,12 @@
         <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
         <trans>Um erro ocorreu enquanto tentava apagar o usuário.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_URL</base>
+        <trans>Calendar Free/Busy URL</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_DESCRIPTION</base>
+        <trans><![CDATA[ The Calendar Free/Busy URL needs to be in the following format:<br> https://www.<b>domain.com</b>/horde/kronolith/fb.php?u=<b>user%40domain.com.&nbsp;&nbsp;Note:</b> %40 translates to the @ character.<br> </p> ]]></trans>
+    </entry>
 </lexicon>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/sl/etc/e-smith/web/functions/quota   2008-03-07 13:53:29.000000000 -0700
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/sl/etc/e-smith/web/functions/quota     2008-04-01 14:59:48.000000000 -0600
@@ -72,6 +72,10 @@
       <trans>ima trenutno:</trans>
     </entry>
     <entry>
+      <base>FILES</base>
+      <trans>%d datoteke</trans>
+    </entry>
+    <entry>
       <base>OCCUPYING</base>
       <trans>zasedeno:</trans>
     </entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/sl/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/sl/etc/e-smith/web/functions/useraccounts      2008-04-01 14:59:53.000000000 -0600
@@ -279,4 +279,12 @@
         <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
         <trans>An error occurred while trying to delete the user.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_URL</base>
+        <trans>Calendar Free/Busy URL</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_DESCRIPTION</base>
+        <trans><![CDATA[ The Calendar Free/Busy URL needs to be in the following format:<br> https://www.<b>domain.com</b>/horde/kronolith/fb.php?u=<b>user%40domain.com.&nbsp;&nbsp;Note:</b> %40 translates to the @ character.<br> </p> ]]></trans>
+    </entry>
 </lexicon>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/sv/etc/e-smith/web/functions/quota   2008-04-01 13:50:54.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/sv/etc/e-smith/web/functions/quota     2008-04-01 15:00:30.000000000 -0600
@@ -5,7 +5,7 @@
     </entry>
     <entry>
       <base>UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS</base>
-      <trans>Ken ej öppna kontots db</trans>
+      <trans>Kan ej öppna kontots db</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NO_ACCOUNTS</base>
@@ -57,7 +57,7 @@
     </entry>
     <entry>
       <base>ACCOUNT_IS_TYPE</base>
-      <trans>Det är av kontotypen:</trans>
+      <trans>Det är ett konto av typen:</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>MODIFY_USER_TITLE</base>
@@ -72,6 +72,10 @@
       <trans>har för närvarande:</trans>
     </entry>
     <entry>
+      <base>FILES</base>
+      <trans>filer</trans>
+    </entry>
+    <entry>
       <base>OCCUPYING</base>
       <trans>använder:</trans>
     </entry>
--- smeserver-locale-1.4.0/root/etc/e-smith/locale/sv/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2008-04-01 13:50:55.000000000 -0600
+++ pootleupdate/root/etc/e-smith/locale/sv/etc/e-smith/web/functions/useraccounts      2008-04-01 15:00:34.000000000 -0600
@@ -279,4 +279,12 @@
         <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
         <trans>Ett fel uppstod vid försöket att radera en användare.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_URL</base>
+        <trans>Calendar Free/Busy URL</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FREEBUSY_DESCRIPTION</base>
+        <trans><![CDATA[ The Calendar Free/Busy URL needs to be in the following format:<br> https://www.<b>domain.com</b>/horde/kronolith/fb.php?u=<b>user%40domain.com.&nbsp;&nbsp;Note:</b> %40 translates to the @ character.<br> </p> ]]></trans>
+    </entry>
 </lexicon>