diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/emailsettings mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/emailsettings
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/emailsettings	2008-01-26 13:42:31.000000000 +0000
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/emailsettings	2008-01-26 13:40:51.000000000 +0000
@@ -257,7 +257,7 @@
     </entry>
       <entry>
 	<base>RETURN_TO_SENDER</base>
-	<trans>Zum Sender zurückschicken</trans>
+	<trans>Ablehnen</trans>
       </entry>
          <entry>
 	<base>LABEL_UNKNOWN</base>
@@ -279,9 +279,13 @@
       <entry>
 	<base>DESC_UNKNOWN</base>
 	<trans><![CDATA[
-	Immer wenn Ihr Server eine Mitteilung für einem unbekannten Benutzer auf Ihrem System erhält,
-	können Sie wählen, ob diese Mitteilung an den Versender zurückgeschickt wird (Normalfall) oder 
-	dem System-Admin gesendet wird (als Admin-Mitteilung).  
+
+<h2>Unbekannte Benutzer</h2>
+            Das Auswäen von Ablehnen (empfohlene Einstellung) konfiguriert
+den
+            Server so, dass er nur Mitteilungen fütige E-Mail Adressen
+            (zum Beispiel Benutzer, Gruppen, Pseudonyme) annimmt. Mitteilungen
+            füere Adressen werden abgelehnt. 
 	  ]]>
 	</trans>
       </entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings	2008-01-26 13:42:31.000000000 +0000
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings	2008-01-26 13:22:38.000000000 +0000
@@ -259,7 +259,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>RETURN_TO_SENDER</base>
-        <trans>Devolver al remitente</trans>
+        <trans>Rechazar</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_UNKNOWN</base>
@@ -268,10 +268,11 @@
     <entry>
         <base>DESC_UNKNOWN</base>
         <trans><![CDATA[
-            <h2>Usuarios Desconocidos</h2>
-            Si selecciona Rechazar (práctica recomendada), configurará el servidor para solamente
-            aceptar correos a direcciones válidas de email (por ejemplo usuarios, grupos, seudónimos).
-            Serán rechazados los correos para otras direcciones.
+	 <h2>Usuarios Desconocidos</h2>
+            Seleccionando Rechazar (opcióecomendada) configurarál
+servidor
+            para que acepte solamente mensajes para direcciones de correo
+            vádas (por ejemplo usuarios, grupos, seudóos). Serárechazados            los mensajes para otras direcciones.
             ]]>
         </trans>
     </entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/emailsettings mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/emailsettings
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/emailsettings	2008-01-26 13:42:31.000000000 +0000
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/emailsettings	2008-01-26 13:27:10.000000000 +0000
@@ -352,9 +352,7 @@
   </entry>
   <entry>
     <base>RETURN_TO_SENDER</base>
-    <trans>
-      Refuser les courriels
-    </trans>
+    <trans>Refuser les courriels</trans>
   </entry>
   <entry>
     <base>LABEL_UNKNOWN</base>
@@ -383,11 +381,14 @@
     <base>DESC_UNKNOWN</base>
     <trans>
       <![CDATA[
-      Veuillez définir le comportement que doit avoir le serveur face ŕ des
-      courriels destinés ŕ des utilisateurs inconnus. Sélectionnez "Refuser les
-      courriels" (valeur recommandée) pour renvoyer un message d'erreur ŕ
-      l'expéditeur. Ou sélectionnez "Envoyer ŕ ..." pour transmettre les
-      courriels ŕ l'utilisateur spécifié.
+            <h2>Destinataires Inconnus</h2>
+      Veuillez dénir le comportement que doit avoir le serveur face ŕes
+      courriels destinéŕes destinataires inconnus.
+      Séctionnez "Refuser les courriels" (valeur recommandé pour n'
+      accepter que des courriels pour des destinataires valides (utilisateurs,
+      groupes, pseudonymes). Le serveur renverra alors un message d'erreur ŕ     l'expéteur. Si vous séctionnez "Envoyer ŕ.." ces courriels
+seront
+      transmis ŕ'utilisateur spéfié
       ]]>
     </trans>
   </entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/sv/etc/e-smith/web/functions/emailsettings mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/sv/etc/e-smith/web/functions/emailsettings
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/sv/etc/e-smith/web/functions/emailsettings	2008-01-26 13:42:31.000000000 +0000
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/sv/etc/e-smith/web/functions/emailsettings	2008-01-26 13:28:49.000000000 +0000
@@ -252,7 +252,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>RETURN_TO_SENDER</base>
-        <trans>Returnera till avsändaren</trans>
+        <trans>Fösta</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_UNKNOWN</base>
@@ -275,10 +275,15 @@
     <entry>
         <base>DESC_UNKNOWN</base>
         <trans><![CDATA[
-            Ange vad du vill att servern skall göra med e-post som skickas till okända användare. 
-            Välj returnera till avsändaren (rekommenderad inställning) för att returnera meddelandet till avsändaren med ett felmeddelande.
-            Välj skicka till... sĺ kommer meddelandet att skickas till angiven användare.
-            ]]>
+	<h2>Okäa anväare</h2>
+            Genom att väa Fösta (rekommenderad instäning) kommer du
+att konfigurera servern
+            att endast acceptera e-post föiltiga e-postadresser (exempelvis
+anväare,
+            grupper, pseudonymer). E-post föndra adressen kommer att
+föstas.
+                  
+ ]]>
         </trans>
     </entry>
     <entry>