diff -uNr smeserver-locale-1.2.0/po/it/server-console.po smeserver-locale-1.2.0-patched/po/it/server-console.po
--- smeserver-locale-1.2.0/po/it/server-console.po	2007-04-26 12:37:26.000000000 +0200
+++ smeserver-locale-1.2.0-patched/po/it/server-console.po	2007-04-26 12:36:58.000000000 +0200
@@ -1694,7 +1694,7 @@
 msgstr "Preparazione del backup"
 
 #: perform_backup.pm:125
-msgid "Please standby while the system is prepared for backup ..."
+msgid "Please stand by while the system is prepared for backup ..."
 msgstr "Attendere, il sistema si sta preparando per il backup ..."
 
 #: perform_backup.pm:152