smeserver-locale/sme8/smeserver-locale-1.2.0-spanishupdates2.patch

diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/backup mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/backup
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/backup  2006-03-16 00:21:45.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/backup        2007-02-18 05:58:00.000000000 -0700
@@ -11,7 +11,6 @@
    <base>BACKUP_DESC</base>
    <trans>
     <![CDATA[
-     <P>El servidor proporciona dos maneras de respaldarlo y restaurarlo: mediante el escritorio local o una unidad de cinta.</P>
 
      <P>El primer método crea una copia de los archivos de datos del usuario y de configuración del servidor y la descarga al escritorio local mediante el explorador de Web. El total aproximado actual de los archivos de configuración y de datos es de <b>$tarsize</b>. El archivo de respaldo será un poco menor, dependiendo de lo comprimibles que sean los datos. La opción \"Verificar archivo de respaldo del escritorio\" se puede utilizar para verificar la integridad de un archivo de respaldo del escritorio.</P>
 
@@ -29,7 +28,7 @@
    <base>TAPE_BACKUPS_ENABLED</base>
    <trans>
     <![CDATA[
-     Tape backups are currently <b>habilitados</b>.
+     Los respaldos en cintan están <b>habilitados</b>.
     ]]>
    </trans>
   </entry>
@@ -45,17 +44,17 @@
    <base>TAPE_BACKUPS_DISABLED</base>
    <trans>
     <![CDATA[
-    Tape backups are <b>deshabilitados</b>
+    Los respaldos en cinta están <b>deshabilitados</b>
     ]]>
    </trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>DESKTOP_BACKUP</base>
-   <trans>Respaldo del escritorio</trans>
+   <trans>Respaldo al escritorio</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>DESKTOP_RESTORE</base>
-   <trans>Restauración del escritorio</trans>
+   <trans>Restauración desde el escritorio</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>DESKTOP_VERIFY</base>
@@ -83,7 +82,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>RESTORE_COMPLETED</base>
-   <trans>Se ha completado una restauración del sistema</trans>
+   <trans>Se ha completado la restauración del sistema</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>STARTED_AT</base>
@@ -324,7 +323,7 @@
   </entry>
   <entry>
    <base>ERR_CONF_BACKUP</base>
-   <trans>Ocurrió un error durante el evento de respaldo de la configuración.</trans>
+   <trans>Ocurrió un error durante el evento conf-backup.</trans>
   </entry>
   <entry>
    <base>SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE</base>
@@ -417,7 +416,15 @@
        <trans>Respaldar o restaurar</trans>
     </entry>
 
-
+  <entry>
+       <base>BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG</base>
+       <trans>
+       <![CDATA[
+       <div class="error">
+       Su servidor tiene demasiados datos para realizar un respaldo confiable al escritorio.
+       </div>
+       ]]>
+       </trans>
+  </entry>
 
  </lexicon>
-
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/clamav mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/clamav
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/clamav  1969-12-31 17:00:00.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/clamav        2007-02-18 10:33:00.000000000 -0700
@@ -0,0 +1,166 @@
+<!-- vim: ft=xml ts=8 sw=4 noet:
+-->
+<lexicon lang="es">
+    <entry>
+        <base>FORM_TITLE</base>
+        <trans>Configuración del antivirus</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>LABEL_QMAILSCAN_INTEGRATION</base>
+        <trans>Integración con qmail-scanner</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>DESC_QMAILSCAN_INTEGRATION</base>
+        <trans><![CDATA[
+           <h2>Integración con Qmail-scanner</h2>
+           Si esta opción es habilitada, entonces 'qmail-scanner' comprobará
+           también los emails en busca de virus. Si un virus es detectado el 
+           email infectado será marcado para la acción.  La acción que será tomada 
+           dependerá de la configuración del programa 'qmail-scanner'.]]></trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>LABEL_FILESYSTEM_SCAN_PERIOD</base>
+        <trans>Escanear completamente el sistema de archivos</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>DESC_FILESYSTEM_SCAN_PERIOD</base>
+        <trans><![CDATA[
+           <h2>Configuración General</h2>
+           Si esta opcion es habilitada, entonces el sistema de archivos será 
+           escaneado en busca de virus.  Un reporte de cualquier virus hallado será
+           enviado por email al administrador.]]></trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>LABEL_QUARANTINE</base>
+        <trans>Archivos infectados en cuarentena</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>DESC_QUARANTINE</base>
+       <trans>¿Dében los archivos infectados moverse al área de cuarentena?</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>LABEL_DATABASE_MIRROR</base>
+        <trans>Seleccione el país para las actualizaciones</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>DESC_DATABASE_MIRROR</base>
+        <trans><![CDATA[
+            Seleccione el país del listado que esté más cercano a 
+            su ubicación desde el cual Clam Antivirus será actualizado con las últimas definiciones. ]]>
+        </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>LABEL_CLAM_VERSIONS</base>
+        <trans>Versiones de ClamAV y db</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>LABEL_UPDATE_OFFICE_HOURS</base>
+        <trans>Durante las horas de trabajo (8:00 AM a 6:00 PM) en los días laborales</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>LABEL_UPDATE_NON_OFFICE_HOURS</base>
+        <trans>Fuera del horario de trabajo (6:00 PM a 8:00 AM) en los días laborales</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>LABEL_UPDATE_WEEKEND</base>
+        <trans>Durante el fin de semana</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>DESC_UPDATE_HOURS</base>
+        <trans>Puede elegir la frecuencia con que se verificarán las actualizaciones dependiendo del tipo de conexión. Más conexiones frecuentes significará estar actualizado al día, pero puede provocar conexiones a Internet más de lo debido, y posiblemente incrementar el costo de teléfono e internet.</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>DESC_PROXY_SERVER</base>
+        <trans>Si requiere un servidor proxy para conectarse al sevidor de actualizaciones (via http) ingrese debajo el nombre del servidor proxy y puerto. Si requiere el uso de nombre de usario y contraseña para acceder al servidor proxy, ingréselos debajo. Déjelos en blanco para una operación normal.</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>LABEL_PROXY_SERVER</base>
+        <trans>Servidor Proxy</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>LABEL_PROXY_PORT</base>
+        <trans>Puerto Proxy</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>LABEL_PROXY_USERNAME</base>
+        <trans>Nombre de usuario Proxy</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>LABEL_PROXY_PASSWORD</base>
+        <trans>Contraseña Proxy</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+      <base>WEEKLY</base>
+      <trans>Semanal</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+      <base>NEVER</base>
+      <trans>Nunca</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+      <base>EVERYHOUR</base>
+      <trans>A cada hora</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+      <base>EVERY2HRS</base>
+      <trans>Cada 2 horas</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+      <base>EVERY4HRS</base>
+      <trans>Cada 4 horas</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+      <base>EVERY6HRS</base>
+      <trans>Cada 6 horas</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+      <base>DAILY</base>
+      <trans>Diariamente</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+      <base>WEEKLY</base>
+      <trans>Semanalmente</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+       <base>DISABLED</base>
+       <trans>Deshabilitado</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+       <base>ENABLED</base>
+       <trans>Habilitado</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+       <base>SAVE</base>
+       <trans>Guardar</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>INVALID_PROXY_SERVER</base>
+        <trans>Ingrese un nombre de dominio de Internet o una dirección IP
+        para su servidor proxy. (No incluya http://).</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>INVALID_PORT_NUMBER</base>
+        <trans>El número de puerto solo debe contener números ej '3128'.</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+       <base>SUCCESS</base>
+       <trans>La nueva configuración del antivirus clamav ha sido guardada.</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>ERROR_UPDATING</base>
+        <trans>Un error ha ocurrido mientras se actualizaba el sistema de configuración.</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>DESC_SECTIONBAR</base>
+        <trans>
+            <![CDATA[
+            <hr class="sectionbar"/>
+            ]]>
+        </trans>
+    </entry>
+</lexicon>  
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/datetime mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/datetime
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/datetime        2006-03-16 00:21:45.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/datetime      2007-02-18 06:00:00.000000000 -0700
@@ -6,7 +6,7 @@
     <entry>
       <base>INITIAL_DESC</base>
       <trans>
-        Aquí se configura la fecha y hora de este servidor. Puede utilizar un servidor con hora de la red existente o puede configurar manualmente la fecha y hora para su zona horaria.
+        Aquí se configura la fecha y hora de este servidor. Puede utilizar un servidor horario en red existente o puede configurar manualmente la fecha y hora para su zona horaria.
       </trans>
     </entry>
     <entry>
@@ -15,7 +15,7 @@
     </entry>
     <entry>
       <base>COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE</base>
-      <trans>Error: no se pudo abrir el archivo de zona horaria para su lectura: </trans>
+      <trans>Error: No se pudo abrir el archivo de zona horaria para su lectura: </trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>JANUARY</base>
@@ -80,13 +80,13 @@
     <entry>
       <base>NTP_ENABLE_DESC</base>
       <trans>
-        El servidor puede sincronizar periódicamente el reloj del sistema con un servidor de protocolo con hora de la red (NTP, Network Time Protocol). Si selecciona esta opción, escriba a continuación el nombre de la computadora central o la dirección IP del servidor NTP.
+        El servidor puede sincronizar periódicamente el reloj del sistema con un servidor de protocolo horario de la red (NTP, Network Time Protocol). Si selecciona esta opción, escriba a continuación el nombre de la computadora central o la dirección IP del servidor NTP.
       </trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NTP_CONFIGURE_DESC</base>
       <trans>
-        El servidor sincroniza periódicamente el reloj del sistema con el servidor de protocolo con hora de la red (NTP) que se especifica a continuación. Para sincronizar con un servidor NTP diferente, escriba un nombre de computadora central o dirección IP diferentes en el siguiente campo.
+        El servidor sincroniza periódicamente el reloj del sistema con el servidor de protocolo horario de la red (NTP) que se especifica a continuación. Para sincronizar con un servidor NTP diferente, escriba un nombre de computadora central o dirección IP diferentes en el siguiente campo.
       </trans>
     </entry>
     <entry>
@@ -170,20 +170,20 @@
     </entry>
     <entry>
       <base>SERVER_DISABLED</base>
-      <trans>El servidor con hora de la red se deshabilitó con éxito</trans>
+      <trans>El servidor horario de la red se deshabilitó con éxito</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>SERVER_DISABLED_DESC</base>
       <trans>
         <![CDATA[
-        You have disabled this service: The server will rely on its internal
-       clock, and <b>no</b> intentará sincronizar desde un servidor con hora.
+        Ha deshabilitado este servicio: El servidor retornará a su
+       reloj interno, y <b>no</b> intentará sincronizar desde un servidor horario.
         ]]>
       </trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>ERR_CHANGING_TS</base>
-      <trans>Error al cambiar la configuración del servidor con hora de la red</trans>
+      <trans>Error al cambiar la configuración del servidor horario de la red</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>INVALID_NTP_ADDR</base>
@@ -191,7 +191,7 @@
     </entry>
     <entry>
       <base>SETTINGS_CHANGED</base>
-      <trans>Se cambió con éxito la configuración del servidor con hora de la red</trans>
+      <trans>Se cambió con éxito la configuración del servidor horario de la red</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>SYNC_WITH</base>
@@ -203,25 +203,25 @@
       <base>INVALID_NTP_SERVER</base>
       <trans>
         <![CDATA[
-        Servidor de NTP no válido, el servidor <b>no</b> intentará sincronizarse desde un servidor con hora.
+        Servidor de NTP no válido, el servidor <b>no</b> intentará sincronizarse desde un servidor horario.
         ]]>
       </trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NETWORK_TIME_SERVER</base>
-      <trans>Servidor con hora de la red</trans>
+      <trans>Servidor horario de la red</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NTP_CONFIGURE_TITLE</base>
-      <trans>Configurar servidor con hora de la red</trans>
+      <trans>Configurar servidor horario de la red</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NTP_ENABLE_TITLE</base>
-      <trans>Habilitar servidor con hora de la red</trans>
+      <trans>Habilitar servidor horario de la red</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>NTP_DISABLE_TITLE</base>
-      <trans>Deshabilitar servidor con hora de la red</trans>
+      <trans>Deshabilitar servidor horario de la red</trans>
     </entry>
     <entry>
       <base>CURRENT_SETTING</base>
@@ -237,4 +237,3 @@
       <trans>Fecha y hora</trans>
     </entry>
   </lexicon>
-
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/directory mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/directory
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/directory       2006-03-16 00:21:46.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/directory     2007-02-18 06:01:00.000000000 -0700
@@ -101,4 +101,3 @@
         <trans>Guardar</trans>
     </entry>
 </lexicon>
-
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/domains mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/domains
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/domains 2007-02-19 03:45:38.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/domains       2007-02-18 05:53:00.000000000 -0700
@@ -16,18 +16,18 @@
         <base>FORM_DESCRIPTION</base>
         <trans>
             <![CDATA[
-            <p>Cuando crea un dominio, el servidor queda habilitado
+            <p>Cuando crea un dominio virtual, el servidor queda habilitado
                 para recibir correo electrónico para ese dominio y también
                 puede alojar un sitio Web para ese dominio.</p>
-            <p><a class="button-like" href="domains?state=create">Agregar
-                    dominio</a></p>
+            <p><a class="button-like"
+                    href="domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE">Agregar dominio</a>
             ]]>
         </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>NO_VIRTUAL_DOMAINS</base>
         <trans> 
-            No hay dominios en el sistema.
+            No hay dominios virtuales en el sistema.
         </trans>
     </entry>
     <entry>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <entry>
         <base>CREATE_TITLE</base>
         <trans>
-            Crear un nuevo dominio
+            Crear un nuevo dominio virtual
         </trans>
     </entry>
     <entry>
@@ -134,14 +134,14 @@
         <base>SYSTEM_DOMAIN_ERROR</base>
         <trans>
             Error: el dominio {$domainName} es el nombre del dominio de su
-            sistema.  No puede tener un dominio con el mismo nombre.
+            sistema.  No puede tener un dominio virtual con el mismo nombre.
             No se creó un nuevo dominio.
         </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SUCCESSFULLY_CREATED</base>
         <trans>
-            Se creó con éxito el dominio {$domainName}.  Ahora se está
+            Se creó con éxito el dominio virtual {$domainName}.  Ahora se está
             reiniciando el servidor Web.  Los vínculos en esta página estarán
             inactivos hasta que se complete el reinicio del servidor Web.
         </trans>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <entry>
         <base>MODIFY_TITLE</base>
         <trans>
-            Modificar dominio
+            Modificar dominio virtual
         </trans>
     </entry>
     <entry>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <entry>
         <base>SUCCESSFULLY_MODIFIED</base>
         <trans>
-            Se modificó con éxito el dominio {$domainName}.  Ahora se
+            Se modificó con éxito el dominio virtual {$domainName}.  Ahora se
             está reiniciando el servidor Web.  Los vínculos en esta página
             estarán inactivos hasta que se complete el reinicio del servidor
             Web.
@@ -174,14 +174,14 @@
     <entry>
         <base>REMOVE_TITLE</base>
         <trans>
-            Eliminar dominio
+            Eliminar dominio virtual
         </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>REMOVE_DESCRIPTION</base>
         <trans>
             <![CDATA[
-            <p> Está a punto de eliminar el dominio {$domain}
+            <p> Está a punto de eliminar el dominio virtual {$domain}
                 ({$domainDesc}).  </p>
             <p> <b>¿Está seguro de que desea eliminar este dominio?</b> </p>
             ]]>
@@ -190,13 +190,13 @@
     <entry>
         <base>ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN</base>
         <trans>
-            Error: falla interna al eliminar el dominio {$domain}.
+            Error: falla interna al eliminar el dominio virtual {$domain}.
         </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SUCCESSFULLY_DELETED</base>
         <trans>
-            Se eliminó con éxito el dominio {$domain}.  Ahora se está
+            Se eliminó con éxito el dominio virtual {$domain}.  Ahora se está
             reiniciando el servidor Web.  Los vínculos en esta página estarán
             inactivos hasta que se complete el reinicio del servidor Web.
         </trans>
@@ -209,4 +209,82 @@
         <base>Domains</base>
         <trans>Dominios</trans>
     </entry>
+
+    <entry>
+        <base>DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT</base>
+        <trans> <![CDATA[
+            <hr class="sectionbar" /><h2>Configuración de DNS Corporativa</h2>
+            ]]>
+        </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>BUTTON_CORPORATE_DNS</base>
+        <trans> <![CDATA[
+        <p>Si el servidor no tiene acceso a internet, o usted tiene un especial
+requerimiento para la resolución de DNS, ingrese aquí la dirección IP del servidor de DNS.
+
+No debe ingresar aquí la dirección de DNS de su ISP, debido a que el servidor
+es capaz de resolver todos los nombres DNS de Internet sin ninguna configuración
+adicional.</p>
+           <p> <a class="button-like"
+                    href="domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CORPORATE_DNS">Modificar configuración de DNS corporativa</a>
+            ]]>
+        </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>DESC_CORPORATE_DNS</base>
+        <trans>
+                Si este servidor no tiene acceso a internet, o
+                usted tiene un requerimiento especial para la resolución de DNS, 
+                ingrese aquí la dirección IP del servidor de DNS.
+                Estos campos pueden dejarse en blanco al menos que 
+                tenga una razón específica para configurar otros servidores de DNS.
+                No debe ingresar aquí la dirección de DNS de su ISP,
+                debido a que el servidor es capaz de resolver todos
+                los nombres de DNS de Internet sin ninguna configuración adicional.
+        </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY</base>
+        <trans>Servidor Primario corporativo de DNS</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY</base>
+        <trans>Servidor Secundario corporativo de DNS</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>DESC_NAMESERVERS</base>
+        <trans>
+            Puede seleccionar si este dominio está resuelto localmente,
+            pasado por el servidor cosporativo de DNS, o resolverlo por medio 
+            de un servidor DNS de Internet. El predeterminado es el correcto 
+            para la mayoría de las redes.
+        </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>LABEL_NAMESERVERS</base>
+        <trans>Servidores DNS de Dominio</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>localhost</base>
+        <trans>Resolver localmente</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>internet</base>
+        <trans>Servidores DNS de Internet</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>corporate</base>
+        <trans>Servidor DNS Corporativo</trans>
+    </entry>
+
 </lexicon>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings   2007-02-19 03:45:38.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings 2007-02-18 11:19:00.000000000 -0700
@@ -7,7 +7,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>SUCCESS</base>
-        <trans>Operación exitosa.</trans>
+        <trans>La nueva configuración de correo electrónico ha sido guardada.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>NEVER</base>
@@ -142,12 +142,12 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_POP_PASS</base>
-        <trans>Contraseña de usuario "Multi-Drop"</trans>
+        <trans>Contraseña de usuario POP (para Multi-Drop)</trans>
     </entry> 
 
     <entry>
         <base>LABEL_POP_ACCOUNT</base>
-        <trans>Cuenta de usuario "Multi-Drop"</trans>
+        <trans>Cuenta de usuario POP (para Multi-Drop)</trans>
     </entry> 
     <entry>
         <base>LABEL_SORT_METHOD</base>
@@ -180,52 +180,64 @@
         <trans>Deshabilitado</trans>
     </entry>
     <entry>
+        <base>LABEL_FETCH_PROTO</base>
+        <trans>Protocolo (para Multi-Drop)</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>LABEL_FETCH_SECURE</base>
+        <trans>Tunel sobre SSL (para Multi-Drop)</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>AUTO</base>
+        <trans>Automático</trans>
+    </entry>
+    <entry>
         <base>ENABLED_BOTH</base>
-        <trans>Habilitar ambos (HTTP o HTTPS)</trans>
+        <trans>Permitir ambos (HTTP o HTTPS)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ENABLED_SECURE_ONLY</base>
-        <trans>Habilitar acceso HTTPS</trans>
+        <trans>Permitir acceso HTTPS</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>PUBLIC</base>
-        <trans>Habilitar acceso público (desde toda la Web)</trans>
+        <trans>Permitir acceso público (desde toda la Web)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>PRIVATE</base>
-        <trans>Habilitar acceso local</trans>
+        <trans>Permitir solo acceso local</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>INSECURE_POP3</base>
-        <trans>Habilitar ambos (POP3 y POP3S)</trans>
+        <trans>Permitir ambos (POP3 y POP3S)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>PRIVATE_POP3</base>
-        <trans>Habilitar acceso local (POP3)</trans>
+        <trans>Permitir acceso local (POP3)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SECURE_POP3</base>
-        <trans>Habilitar acceso externo y local (POP3S)</trans>
+        <trans>Permitir acceso externo y local (POP3S)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>INSECURE_IMAP</base>
-        <trans>Habilitar ambos IMAP y IMAPS</trans>
+        <trans>Permitir ambos IMAP y IMAPS</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>PRIVATE_IMAP</base>
-        <trans>Habilitar acceso local (IMAP)</trans>
+        <trans>Permitir acceso local (IMAP)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SECURE_IMAP</base>
-        <trans>Habilitar acceso externo y local (IMAPS)</trans>
+        <trans>Permitir acceso externo y local (IMAPS)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>INSECURE_SMTP</base>
-        <trans>Habilitar ambos SMTP y SSMTP</trans>
+        <trans>Permitir ambos SMTP y SSMTP</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SECURE_SMTP</base>
-        <trans>Habilitar SSMTP (seguro)</trans>
+        <trans>Permitir SSMTP (seguro)</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_POP_ACCESS_CONTROL</base>
@@ -245,7 +257,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>FORWARD_TO</base>
-        <trans>Enviar al </trans>
+        <trans>Enviar al</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>RETURN_TO_SENDER</base>
@@ -275,7 +287,7 @@
         <trans><![CDATA[
             Cuando el servidor recibe un mensaje para un usuario
             desconocido, éste se puede devolver al remitente con un
-            mensaje de error (práctica recomendada) o enviar al
+            mensaje de error (práctica recomendada) o enviar a
             otra cuenta.
             ]]>
         </trans>
@@ -302,16 +314,16 @@
 
     <entry>
         <base>INVALID_SMARTHOST</base>
-        <trans>El nombre de "Smarthost" que escribió no es un nombre de dominio o no está en blanco</trans>
+        <trans>El nombre de "Smarthost" que escribió no es un nombre de dominio y no está en blanco</trans>
     </entry>
 <entry>
         <base>DESC_POP_ACCESS_CONTROL</base>
         <trans>
                        Ud. puede controlar el acceso al servidor POP3. La opción 
-                       'Habilitar acceso local (POP3)' permite acceso sólo desde
-                       la red local. La opción 'Habilitar acceso externo y local (POP3S)'
+                       'Permitir acceso local (POP3)' permite acceso sólo desde
+                       la red local. La opción 'Permitir acceso externo y local (POP3S)'
                        permite, además,  acceso cifrado seguro desde la red externa (Internet).
-                       Le recomendamos usar la opción 'Habilitar acceso local (POP3)' a
+                       Le recomendamos usar la opción 'Permitir acceso local (POP3)' a
                        menos que Ud. tenga razones específicas para seleccionar otra opción.
         </trans>
     </entry>
@@ -320,9 +332,9 @@
         <trans>
                        Ud. puede controlar el acceso al servidor IMAP. La opción 
                        'Habilitar acceso local (IMAP)' permite acceso sólo desde
-                       la red local. La opción 'Habilitar acceso externo y local (IMAPS)'
+                       la red local. La opción 'Permitir acceso externo y local (IMAPS)'
                        permite, además,  acceso cifrado seguro desde la red externa (Internet).
-                       Le recomendamos usar la opción 'Habilitar acceso local (POP3)' a
+                       Le recomendamos usar la opción 'Permitir acceso local (POP3)' a
                        menos que Ud. tenga razones específicas para seleccionar otra opción.
         </trans>
     </entry>
@@ -332,7 +344,7 @@
                        Ud. puede proveer acceso de relevo externo autenticado a
                        su servidor SMTP. La configuración SSTMP requiere que el
                        usuario envíe su nombre de cuenta y contraseña cifrados a
-                       dicho servidor. HAbilitar el acceso externo de relevo autenticado
+                       dicho servidor. Permitir el acceso externo de relevo autenticado
                        solo debería ser empleado por administradores con experiencia.
                        El acceso de relevo siempre está disponible el la red interna.
                        Le recomendamos deshabilitar esta opción a memos que tenga
@@ -345,7 +357,7 @@
                        Ud. puede habilitar o deshabilitar el correo Web en este
             sistema. El correo Web le concede al usuario acceso al 
             sistema de correo-e a través de un navegador Web común,
-            dirigiendo al navegador a la dirección:"{$FQDN}/webmail",
+            dirigiendo el navegador a la dirección:"{$FQDN}/webmail",
             e iniciando una sesión en su cuenta.
         </trans>
     </entry>
@@ -363,7 +375,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>E-mail</base>
-        <trans>Recuperación de correo electrónico</trans>
+        <trans>Correo electrónico</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>ERROR_UPDATING</base>
@@ -371,13 +383,6 @@
             sistema.</trans>
     </entry>
     <entry>
-        <base>UNACCEPTABLE_CHARS</base>
-        <trans>Este campo debe contener sólo letras, números, puntos,
-         guiones o guiones bajos y debe comenzar con una letra</trans>
-    </entry>
-
-
-    <entry>
         <base>NO</base>
         <trans>No</trans>
      </entry>
@@ -396,16 +401,16 @@
      <entry>
         <base>DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT</base>
         <trans>
-                       Ud. puede bloquear correos-e con anexos ejecutables
-                       reslatando el tipo de anexo que desea bloquear.
-                       Los correos-e con este tipo de anexos serán devueltos
+                       Ud. puede bloquear correos-e con adjuntos ejecutables
+                       seleccionando el tipo de adjunto que desea bloquear.
+                       Los correos-e con este tipo de adjuntos serán devueltos
                        automáticamente al remitente.
         </trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>UNACCEPTABLE_CHARS</base>
-        <trans>Este campo debe contener sólo letras, números, puntos, guiones
-            o guiones bajos y debe comenzar con una letra
+        <trans>Este campo requiere una dirección de correo-e válida, la cual debe incluir
+            el símbolo @ y un nombre de dominio.
         </trans>
     </entry>
 
@@ -423,7 +428,7 @@
         <trans>
             <![CDATA[
             <a class="button-like"
-                href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS">Configurar acceso a correo-e</a>
+                href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS">Cambiar configuración de acceso al correo-e</a>
                 ]]>
         </trans>
     </entry>
@@ -442,7 +447,7 @@
         <trans>
             <![CDATA[
             <a class="button-like"
-                href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION">Configurar recepción de correo-e</a>
+                href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION">Cambiar configuración de recepción de correo-e</a>
                 ]]>
         </trans>
     </entry>
@@ -461,7 +466,7 @@
         <trans>
             <![CDATA[
             <a class="button-like"
-                href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY">Configurar entrega de correo-e</a>
+                href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY">Cambiar configuración de entrega de correo-e</a>
                 ]]>
         </trans>
     </entry>
@@ -471,7 +476,7 @@
         <trans>
             <![CDATA[
             <a class="button-like"
-                href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING">Configurar filtros de correo-e</a>
+                href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING">Cambiar configuración de filtros de correo-e</a>
                 ]]>
         </trans>
     </entry>
@@ -480,21 +485,21 @@
         <base>DESC_SECTIONBAR</base>
         <trans>
             <![CDATA[
-            <hr class="Barra de selección"/>
+            <hr class="sectionbar"/>
             ]]>
         </trans>
     </entry>
 
     <entry>
        <base>LABEL_VIRUS_SCAN</base>
-       <trans>Escudriñar Antivirus</trans>
+       <trans>Analizar con Antivirus</trans>
     </entry>
 
     <entry>
        <base>DESC_VIRUS_SCAN</base>
        <trans>
-               Ud. puede escudriñar el correo-e en busca de virus y
-               rechazar o poner en quarentena los mensajes infectados.
+               Puede analizar el corre-e entrante y saliente en busca de virus. Si el análisis detecta algún virus, el correo-e será rechazado y devuelto al
+remitente.
        </trans>
     </entry>
 
@@ -506,14 +511,14 @@
     <entry>
        <base>DESC_SPAM_SCAN</base>
        <trans>
-               Ud. puede escudriñar el correo-e en busca de SPAM.
+               Puede analizar el correo-e en busca de SPAM.
                Si el filtro SPAM está habilitado, un encabezado
                "X-Spam-Status:" es agregado a cada mensaje, el
-          cual puede ser usado para filtrado.
+          cual puede ser usado posteriormente para filtrado.
           Ud. puede ajustar la sensibilidad del proceso de
-          detección de SAPM de su valor por defecto (Medio).
+          detección de SPAM de su valor por defecto (Medio).
           Para una granularidad fina del control, se puede
-          fijar la sensibilidad en 'A Medida', para luego seleccionar
+          fijar la sensibilidad en 'Personalizado', para luego seleccionar
           el nivel de etiquetado y opcionalmente un nivel de
           rechazo de mensajes.
        </trans>
@@ -525,19 +530,19 @@
     </entry>
    <entry>
         <base>LABEL_SPAM_TAGLEVEL</base>
-        <trans>Nivel de etiquetado 'A Medida'</trans>
+        <trans>Nivel de etiquetado Personalizado</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_SPAM_REJECTLEVEL</base>
-        <trans>Nivel de rechazo 'A Medida'</trans>
+        <trans>Nivel de rechazo Personalizado</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_SPAM_SUBJECTTAG</base>
-        <trans>Modificar el asunto de los SPAMs</trans>
+        <trans>Modificar el asunto de los mensajes SPAM</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_SORTSPAM</base>
-        <trans>Poner SPAM en "junkmail"</trans>
+        <trans>Colocar SPAM en "junkmail"</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>VERYHIGH</base>
@@ -561,7 +566,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>CUSTOM</base>
-        <trans>A medida</trans>
+        <trans>Personalizado</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>SAVE</base>
@@ -570,17 +575,17 @@
 
     <entry>
         <base>LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS</base>
-        <trans>Autenticación req. por el ISP</trans>
+        <trans>Autenticación SMTP requerida por el ISP</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID</base>
-        <trans>Id de usuario de correo-e</trans>
+        <trans>Id de usuario del servidor de correo-e</trans>
     </entry>
 
     <entry>
         <base>LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD</base>
-        <trans>Contraseña de usuario de correo-e</trans>
+        <trans>Contraseña del servidor de correo-e</trans>
     </entry>
 
     <entry>
@@ -589,5 +594,3 @@
     </entry>
 
 </lexicon>
-
-
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/groups mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/groups
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/groups  2006-03-16 00:21:45.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/groups        2007-02-18 11:27:00.000000000 -0700
@@ -95,8 +95,16 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>GROUP_DESC</base>
-        <trans>Breve descripción</trans>
+        <trans>Breve descripción/Alias de Grupo de Windows</trans>
     </entry>
+   <entry>
+        <base>GROUP_DESC_EXPL</base>
+        <trans>Ingrese una breve descripción en el campo inferior.  
+               Esta campo también designa el nombre de grupo visible por 
+              los clientes de Windows.</trans>
+   </entry>
+
+
     <entry>
         <base>IBAYS_WILL_BE_CHANGED</base>
         <trans>Las siguientes bahías de información se asignaron a este grupo y se cambiarán al grupo del Administrador (puede cambiarlas posteriormente a otra cosa):</trans>
@@ -129,7 +137,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>CURRENT_LIST</base>
-        <trans><![CDATA[<p>Lista actual de grupos de usuarios</p>]]></trans>
+        <trans><![CDATA[<p>Lista actual de Grupos de Usuarios</p>]]></trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>GROUP</base>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/hostentries mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/hostentries
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/hostentries     2006-03-16 00:21:45.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/hostentries   2007-02-18 16:03:00.000000000 -0700
@@ -20,7 +20,7 @@
     <entry>
         <base>DNS_FORWARDER_ENABLED</base>
         <trans>
-            Se ha configurado un desviador de DNS. Esto significa que todas las búsquedas de DNS serán manejadas por el desviador de DNS. En este servidor, no se pueden modificar las direcciones y los nombres de computadora central mientras se configura un desviador de DNS.
+            Se ha configurado un desviador de DNS. Esto significa que todas las búsquedas de DNS serán manejadas por el desviador de DNS. En este servidor, no se pueden modificar las direcciones y los nombres de computadora central mientras exista configurado un desviador de DNS.
         </trans>
     </entry>
     <entry>
@@ -66,6 +66,12 @@
         </trans>
     </entry>
     <entry>
+        <base>IP_ADDRESS</base>
+        <trans>
+            Dirección IP
+        </trans>
+    </entry>
+    <entry>
         <base>GLOBAL_IP</base>
         <trans>
             IP global
@@ -246,6 +252,19 @@
         </trans>
     </entry>
     <entry>
+        <base>PUBLISH_GLOBALLY_LABEL</base>
+        <trans>
+            Publicar globalmente
+        </trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>PUBLISH_GLOBALLY_SUBSCRIBED</base>
+        <trans>
+            Si selecciona "Publicar globalmente" esta computadora central será
+            automaticamente disponible a través de Internet. 
+        </trans>
+    </entry>
+    <entry>
         <base>LOCAL_PAGE_DESCRIPTION</base>
         <trans>
             Escriba los siguientes detalles adicionales para una
@@ -401,4 +420,13 @@
         <base>ERROR_WHILE_DELETING_HOST</base>
         <trans>Ocurrió un error al eliminar el nombre de computadora central.</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY</base>
+        <trans>Error: El IP no puede ser la IP del servidor o de la pasarela.</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>ERR_IP_NOT_LOCAL</base>
+        <trans>Error: Esta dirección IP no existe en nuestra red
+            local.</trans>
+    </entry>
 </lexicon>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/initial.cgi mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/initial.cgi
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/initial.cgi     1969-12-31 17:00:00.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/initial.cgi   2007-02-18 16:34:00.000000000 -0700
@@ -0,0 +1,70 @@
+<lexicon lang="es">
+    <entry>
+       <base>FORM_TITLE</base>
+       <trans>Bienvenido al server manager</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>FRAMES_BODY</base>
+       <trans>
+       <![CDATA[
+        <p>
+        Bienvenido a SME Server, la distribución líder de Linux para
+        pequeñas y medianas empresas. SME Server llega a
+        usted por <A HREF="http://www.smeserver.org/" TARGET="_blank">SME Server, Inc.</A>,
+        una corporación no lucrativa que existe para proporcionar la comercialización y
+        soporte legal de los servidores SME.
+        </p>
+
+        <p>
+        SME Server es disponible de forma gratuita bajo la Licencia Pública General
+        GNU y es sólo posible gracias a los esfuerzos de la comunidad
+        SME Server.  Sin embargo, la disponibilidad y calidad del SME
+        Server es dependiente de la resolución de nuestros costos, tales como costos de
+        alojamiento, hardware de los servidores, etc.
+        </p>
+
+        <p>
+        Como tal, pedimos una pequeña donación para ayudarnos a solventar los costos y
+        fomentar el desarrollo.
+        </p>
+
+        <p>
+        <b>
+        Por favor visite <A HREF="http://www.smeserver.org/donate/" TARGET="_blank">http://www.smeserver.org/donate/</A>
+        para realizar la donación.
+        </b></P>
+
+        <p>
+        Este software no provee NINGUN TIPO DE GARANTIA. Haga
+       <A HREF="/server-manager/support/" TARGET="main">click aquí</A>
+       para ver un detallado informe de soporte, garantía y licencia.
+       </p>
+
+       <p>
+       Para realizar tareas administrativas, haga click en uno de los
+       links en el menú de la izquierda de su pantalla.
+       </p>
+       ]]>
+       </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>NOFRAMES_BODY</base>
+       <trans>
+       <![CDATA[
+       <p>
+       Bienvenido al SME server
+        Este software no provee NINGUN TIPO DE GARANTIA. Haga
+       <A HREF="/server-manager/support/" TARGET="main">click aquí</A>
+       para ver un detallado informe de soporte, garantía y licencia.
+       </p>
+
+       <p>
+       <A HREF="/server-manager/noframes">Click aquí</A> para obtener un
+       listado de las funciones de administración del sistema.
+       </p>
+       ]]>
+       </trans>
+    </entry>
+</lexicon>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/localnetworks mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/localnetworks
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/localnetworks   2006-03-16 00:21:46.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/localnetworks 2007-02-18 16:49:00.000000000 -0700
@@ -137,7 +137,10 @@
             <![CDATA[
             <p>
                 Se agregó con éxito la red {$network}/{$networkMask} mediante
-                el enrutador {$networkRouter}. Su servidor concederá
+                el enrutador {$networkRouter}.
+            </p>
+            <p>
+            Su servidor concederá
                 privilegios de acceso local a {$totalHosts} direcciones IP en
                 el rango de {$firstAddr} a {$lastAddr}.
             </p>
@@ -185,4 +188,18 @@
         <base>CANCEL</base>
         <trans>Cancelar</trans>
     </entry>
+    <entry>
+        <base>REMOVE_HOSTS_DESC</base>
+        <trans>
+            Las computadoras locales que esta a punto de eliminar han
+            sido detectadas. Por defecto, también serán eliminadas. Destilde esta
+            casilla si, por alguna razón, desea que esto no ocurra. Tenga en cuenta que
+            no serán tratadas como locales, y no podrán ser accesibles,
+            luego de que la red haya sido eliminada.
+        </trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>REMOVE_HOSTS_LABEL</base>
+        <trans>Eliminar computadoras de la red</trans>
+    </entry>
 </lexicon>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/online-manual mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/online-manual
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/online-manual   2007-02-19 03:45:38.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/online-manual 2007-02-18 16:52:00.000000000 -0700
@@ -13,6 +13,9 @@
         <li><a target="new" href="http://contribs.org/documentation/FAQ/">
        FAQ </a>
        </ul>
+       <H2>Soporte y licencia</H2>
+       Este software es realizado bajo los términos enunciados en la página de <a href="/server-manager/cgi-bin/support">
+       Soporte y Licencia</a>.
          ]]>
        </trans>
       </entry>         
@@ -28,4 +31,3 @@
       </entry>
 
 </lexicon>
-
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/printers mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/printers
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/printers        2006-03-16 00:21:45.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/printers      2007-02-18 17:05:00.000000000 -0700
@@ -145,7 +145,7 @@
       <base>REMOTE_NAME_DESC</base>
       <trans>
         <![CDATA[
-        Network printer name (enter raw if not sure)
+        Nombre de la impresora en red
         ]]>
       </trans>
     </entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/proxy mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/proxy
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/proxy   1969-12-31 17:00:00.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/proxy 2007-02-18 17:34:00.000000000 -0700
@@ -0,0 +1,87 @@
+<!-- vim: ft=xml ts=4 sw=4 et ai:
+-->
+<lexicon lang="es">
+    <entry>
+        <base>Proxy settings</base>
+        <trans>Configuración Proxy</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>Security</base>
+        <trans>Seguridad</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FORM_TITLE</base>
+        <trans>Configuración Proxy</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>FIRST_PAGE_DESCRIPTION</base>
+        <trans>
+            Esta página permite configurar los valores del proxy 
+            del servidor.
+
+            El servidor incorpora un proxy transparente y cache para 
+            el tráfico HTTP. Está habilitado por defecto, a no ser que el 
+            servidor esté en el modo de &quot;serveronly&quot;. 
+
+            Si este servidor actúa como un servidor de correo-e, las conexiones 
+            de los clientes desde la red local hacias los servidores externos SMTP 
+            no serán vueltas a dirigir al servidor local de correo-e.
+        </trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>HTTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION</base>
+        <trans>
+            El proxy HTTP del servidor trabaja para reducir el uso excesivo de salidas por
+            medio del "cachéo" de las páginas recientemente visitadas. Esto es transparente a los navegadores web
+            usando este servidor como pasarela. Habilite o deshabilite este proxy
+            con la siguiente lista.
+        </trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>HTTP_PROXY_STATUS_LABEL</base>
+        <trans>Estado del proxy HTTP</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>SMTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION</base>
+        <trans>
+            El proxy SMTP del servidor trabaja para reducir el tráfico de virus
+            desde las computadoras de los clientes forzando todo el tráfico de salida SMTP
+            a través de este servidor. Si desea utilizar un servidor SMTP alternativo,
+            y este servidor es su pasarela, deshabilite este proxy.
+        </trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>SMTP_PROXY_STATUS_LABEL</base>
+        <trans>Estado del proxy SMTP</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>SAVE</base>
+        <trans>Guardar</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>ENABLED</base>
+        <trans>Habilitado</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>DISABLED</base>
+        <trans>Deshabilitado</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>ERR_PROXY_UPDATE_FAILED</base>
+        <trans>
+            ERROR: El evento proxy-update ha retornado un error.
+        </trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>ERR_NO_SQUID_REC</base>
+        <trans>
+            ERROR: No existe ningún registro de squid en la base de datos de configuración.
+        </trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>SUCCESS</base>
+        <trans>
+            La nueva configuración de proxy ha sido aplicada correctamente.
+        </trans>
+    </entry>
+</lexicon>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms      2006-03-16 00:21:45.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/pseudonyms    2007-02-18 18:02:00.000000000 -0700
@@ -27,9 +27,26 @@
 
     <p>Los seudónimos le permiten crear otros nombres para usuarios o grupos existentes. Por ejemplo, es posible que deba crear un seudónimo "webmaster" para el grupo "webdevelopers" o un seudónimo "beto" para el usuario "alberto".</p>
 
-    <p>El servidor crea automáticamente seudónimos en la forma nombre.apellido y nombre_apellido para cada usuario en el sistema y un seudónimo "todos" que contiene a todos los usuarios del sistema.</p>
+    <p>El servidor crea automáticamente seudónimos en la forma nombre.apellido y nombre_apellido para cada usuario en el sistema y un seudónimo "everyone" que contiene a todos los usuarios del sistema.</p>
 
-        <p>Puede modificar o eliminar un seudónimo al hacer clic en el comando correspondiente junto al seudónimo.</p>]]>
+    <p>Los seudónimos también le permitirán crear un alias de correo-e para los
+       dominios (virtuales) y usuarios. Por ejemplo puede redirigir
+       "ventas@dominiovirtual1.com" al usuario "maria" y 
+       "ventas@dominiovirtual2.com" al usuario "juan".
+       Debe crear los dominios y cuentas de usuarios antes de crear
+       los alias de correo-e.</p>
+
+    <p>Los seudónimos también pueden ser redirigidos a otros seudónimos, aunque esto
+       es limitado a un solo nivel más. Por ejemplo el seudónimo
+       "webmaster" puede redirigirse al seudónimo "techsupport" el cual
+       luego es redirigido a un usuario específico "pablo". Esto es de suma utilidad, en donde
+       un usuario es responsable de múltiples roles y ahorra de tener
+       que cambiar el seudónimo asociado con este usuario muchas veces
+       en el caso que el usuario no pertenezca mas a la organización.</p>
+
+    <p>Puede modificar o eliminar un
+        seudónimo al hacer click sobre el correspondiente
+        comando seguido al seudónimo.</p>]]>
     </trans>
     </entry>
     <entry>
@@ -88,6 +105,10 @@
         <base>VALID_PSEUDONYM_NAMES</base>
         <trans><![CDATA[
            El seudónimo debe contener sólo letras minúsculas, números, puntos, guiones y guiones bajos y debe comenzar con una letra minúscula o con un número. Por ejemplo, "ventas", "juan.arancibia", "123" y "administrador-correo-electrónico" son seudónimos válidos, pero "Juan Arancibia" y "Enrique Morales" no lo son.
+       <p>Puede crear un alias de correo-e para cuentas y dominios
+       (virtuales) que sean válidos en este servidor. Por ejemplo
+       "fred@virtualdomain.com" puede redirigirse a "mary"
+       (u otra cuenta de usuario válida).</p>
            ]]>
         </trans>
     </entry>
@@ -100,6 +121,21 @@
         <trans>Esta cuenta no es un seudónimo</trans>
     </entry>
     <entry>
+        <base>PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN</base>
+        <trans>Ese dominio no está alojado en este servidor</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>PSEUDONYM_INVALID_NOACCT</base>
+        <trans>Esa cuenta no está alojada en este servidor</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT</base>
+        <trans>Un seudónimo no puede apuntar a la misma cuenta</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
         <base>REMOVE</base>
         <trans>Eliminar</trans>
     </entry>
@@ -136,4 +172,3 @@
 
 </lexicon>
 
-
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/qmailanalog mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/qmailanalog
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/qmailanalog     2006-03-16 00:21:46.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/qmailanalog   2007-02-18 18:04:00.000000000 -0700
@@ -1,3 +1,5 @@
+<!-- vim: ft=xml ts=8 sw=4 noet:
+-->
 <lexicon lang="es">
     <entry>
       <base>FORM_TITLE</base>
@@ -96,4 +98,3 @@
     </entry>
 
 </lexicon>
-
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/quota mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/quota
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/quota   2006-03-16 00:21:46.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/quota 2007-02-18 18:06:00.000000000 -0700
@@ -144,7 +144,5 @@
        <base>Quotas</base>
        <trans>Cupos</trans>
     </entry>
-
 </lexicon>
 
-
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/reboot mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/reboot
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/reboot  2006-03-16 00:21:46.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/reboot        2007-02-18 18:15:00.000000000 -0700
@@ -23,20 +23,37 @@
     </entry>
     <entry>
        <base>DESC_REBOOT</base>
-       <trans>En ocho segundos, el servidor comenzará el proceso de reinicio.</trans>
+       <trans>Su servidor ha comenzado el proceso de reinicio.</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+       <base>RECONFIGURE</base>
+       <trans>Reconfigurar</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+       <base>RECONFIGURE_SUCCEEDED</base>
+       <trans>Requerimiento de reconfiguración iniciado con éxito.</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+       <base>DESC_RECONFIGURE</base>
+       <trans>
+       Su servidor ha comenzado la reconfiguración completa del sistema
+       y reinicio.
+    </trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>DESC_SHUTDOWN</base>
-       <trans>En ocho segundos, el servidor comenzará el proceso de apagado.  Luego de que el proceso finalice después de varios minutos, puede desconectar la alimentación.</trans>
+       <trans>Su servidor ha comenzado el proceso de apagado. 
+           El proceso tomará varios minutos en completarse, luego del cual
+           usted podrá desconectar la alimentación.</trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>LABEL_REBOOT</base>
-       <trans>Seleccionar Apagar o Reiniciar.</trans>
+       <trans>Seleccionar Apagar, Reiniciar o Reconfigurar.</trans>
     </entry>
     <entry>
        <base>DESCRIPTION</base>
        <trans><![CDATA[
-           Puede reiniciar o apagar el servidor desde esta pantalla. Debe ejecutar el apagado antes de desconectar la alimentación. Ambas funciones demoran varios minutos en finalizar. Cuando haga clic en <b>ejecutar<b>, la operación se iniciará inmediatamente, por lo que debe estar atento.
+           Puede reiniciar, apagar el servidor o ejecutar la reconfiguración desde esta pantalla. Debe ejecutar el apagado antes de desconectar la alimentación. Todas estas funciones demoran varios minutos en finalizar. Cuando haga clic en <b>ejecutar<b>, la operación se iniciará inmediatamente, por lo que debe estar atento.
            ]]>
        </trans>
     </entry>
@@ -49,4 +66,3 @@
        <trans>Reiniciar o apagar</trans>
     </entry>
 </lexicon>  
-
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess    2006-03-16 00:21:45.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/remoteaccess  2007-02-19 03:42:05.000000000 -0700
@@ -15,6 +15,10 @@
        <trans>Se ha guardado la nueva configuración de acceso remoto.</trans>
     </entry>
     <entry>
+        <base>ERROR_UPDATING</base>
+        <trans>Un error ha ocurrido mientras se actualizaba la configuración del sistema.</trans>
+    </entry>
+    <entry>
        <base>DISABLED</base>
        <trans>Deshabilitado</trans>
     </entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/useraccounts mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/useraccounts
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/useraccounts    2006-03-16 00:21:45.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/useraccounts  2007-02-18 18:33:00.000000000 -0700
@@ -389,12 +389,17 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD</base>
-        <trans>NEED SPANISH FOR THIS PAGE
-            Download digital certificate to IPSec client</trans>
+        <trans>Descarga del certificado digital para el cliente IPSec</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>BUTTON_IPSECRW_DOWNLOAD</base>
-        <trans>Download</trans>
+        <trans>Descargar</trans>
+    </entry>
+    <entry>
+        <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
+        <trans>
+            Ha ocurrido un error mientras se intentaba eliminar el usuario.
+        </trans>
     </entry>
 </lexicon>
 
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/viewlogfiles mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/viewlogfiles
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/viewlogfiles    2006-03-16 00:21:45.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/viewlogfiles  2007-02-19 03:26:00.000000000 -0700
@@ -1,10 +1,6 @@
 <!-- vim: ft=xml ts=4 sw=4 et:
 -->
 <lexicon lang="es">
-   <entry>
-        <base>REFRESH</base>
-        <trans>Restaure este fichero de diario</trans>
-    </entry>
     <entry>
         <base>FORM_TITLE</base>
         <trans>Ver archivos de registro</trans>
@@ -27,7 +23,9 @@
         <base>FILTER_PATTERN_DESC</base>
         <trans>
             <![CDATA[
-            Opcionalmente, puede especificar un patrón de filtro para mostrar sólo las líneas del archivo de registro que coinciden con este patrón.  Si deja este campo en blanco, se mostrarán todas las líneas disponibles del archivo de registro. ]]>
+            <p>Opcionalmente, puede especificar un patrón de filtro para mostrar sólo las líneas del archivo de registro que coinciden con este patrón.  Si deja este campo en blanco, se mostrarán todas las líneas disponibles del archivo de registro. 
+            Tenga presente que esta opción no tiene ningún efecto si usted elige descargar el archivo.</p>
+            ]]>
         </trans>
     </entry>
     <entry>
@@ -38,7 +36,9 @@
         <base>MATCH_PATTERN_DESC</base>
         <trans>
             <![CDATA[
-            Opcionalmente, también puede especificar un patrón de resaltado para marcar en negrita cualquier línea del archivo de registro que concuerde con dicho patrón. El patrón de resaltado se aplica a todas las líneas que ya coincidan con el patrón de filtro. ]]>
+            <p>Opcionalmente, también puede especificar un patrón de resaltado para marcar en negrita cualquier línea del archivo de registro que concuerde con dicho patrón. El patrón de resaltado se aplica a todas las líneas que ya coincidan con el patrón de filtro.
+            Tenga presente que esta opción no tiene ningún efecto si usted elige descargar el archivo.</p>
+            ]]>
         </trans>
     </entry>
     <entry>
@@ -85,12 +85,18 @@
         </trans>
     </entry>
     <entry>
+        <base>REFRESH</base>
+        <trans>Actualizar</trans>
+    </entry>
+   <entry>
         <base>OP_DESC</base>
-        <trans>Debe elegir entre ver el archivo de registro en su navegador o
+        <trans><![CDATA[<p>Debe elegir entre ver el archivo de registro en su navegador o
             descargarlo a su computadora. Si el archivo de registro es
             particularmente grande, puede descargarlo en lugar de tratar de
             abrirlo en el navegador, pues esto representa un problema para
             algunos navegadores.
+            </p>
+           ]]>
         </trans>
     </entry>
     <entry>
@@ -107,10 +113,11 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>DOWNLOAD_PAGE_DESC</base>
-        <trans>La descarga del archivo de registro ya está preparada. Ésta se
+        <trans><![CDATA[<p>La descarga del archivo de registro ya está preparada. Ésta se
             realizará una vez que haga clic en el botón &quot;Siguiente&quot;
             que está más abajo, y le indique a su navegador que acepte la
-            descarga a través de la ventana emergente que aparecerá.
+            descarga a través de la ventana emergente que aparecerá.</p>
+            ]]>
         </trans>
     </entry>
     <entry>
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/yum mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/yum
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/yum     1969-12-31 17:00:00.000000000 -0700
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/yum   2007-02-19 05:33:50.000000000 -0700
@@ -0,0 +1,284 @@
+<lexicon lang="es"> 
+    <!-- vim: ft=xml:
+    -->
+    <entry>
+        <base>FORM_TITLE</base>
+        <trans>Instalador de Software</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>Configuration</base>
+       <trans>Configuración</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>Software installer</base>
+       <trans>Instalador de software</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>SUCCESS</base>
+        <trans>La nueva configuración ha sido guardada.</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>LABEL_YUM_STATUS</base>
+        <trans>Comprobar actualizaciones diariamente</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES</base>
+       <trans>Instalar actualizaciones automáticamente</trans>
+   </entry>
+
+    <entry>
+       <base>LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS</base>
+       <trans>Gestionar los paquetes individualmente</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS</base>
+       <trans>
+               El instalador de software puede manejar grupos de 
+               paquetes relacionados o paquetes individuales. Por 
+               defecto, solamente son presentados los paquetes agrupados.
+               Si usted desea manejar paquetes individuales, 
+               habilite esta opción. Esto solo debe ser hecho por 
+               administradores experimentados.
+       </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>LABEL_ENABLED_REPOSITORIES</base>
+       <trans>Repositorios habilitados</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>DESC_ENABLED_REPOSITORIES</base>
+       <trans>
+               El instalador de software puede instalar
+               desde cualquiera de los repositorios habilitados. Para habilitar
+               un repositorio, selecciónelo desde la lista. 
+               Para deshabilitar un repositorio, deselecciónelos desde la lista.
+               Por defecto, solamente los estables, están disponibles
+               para instalación.
+       </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>DESC_UPDATES_AVAILABLE</base>
+        <trans>
+            <![CDATA[
+            <div class="success">
+                <h2>Actualizaciones Disponibles</h2>
+
+                Hay actualizaciones disponibles para su sistema. Estas actualizaciones 
+                deben instalarse lo antes posible.
+            </div>
+            ]]>
+        </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>LABEL_AVAILABLE_UPDATES</base>
+        <trans>Actualizaciones disponibles</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>DESC_AVAILABLE_UPDATES</base>
+        <trans>
+            Las siguientes actualizaciones están disponibles para su sistema. 
+            Normalmente usted debe instalar todas las actualizaciones disponibles. 
+            Si hay actualizaciones que no desea instalar, entonces deselecciónela
+            desde la lista de abajo.
+        </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>INSTALL_UPDATES</base>
+        <trans>Instalar actualizaciones seleccionadas</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>DESC_BUTTON_INSTALL_UPDATES</base>
+        <trans>
+            <![CDATA[
+            <a class="button-like"
+                href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES">Instalar actualizaciones disponibles</a>
+                ]]>
+        </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE</base>
+       <trans>
+           Es siguiente software está disponible para ser instalado 
+           en su sistema. Solo debe instalar software adicional
+            en su sistema si usted esta seguro
+            de las concecuencias de hacerlo.
+       </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>DESC_AVAILABLE_GROUPS</base>
+       <trans>
+           Puede elegir grupos de software
+           para instalar, desde la lista de abajo.
+       </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>LABEL_AVAILABLE_GROUPS</base>
+       <trans>Grupos disponibles</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>DESC_AVAILABLE_PACKAGES</base>
+       <trans>
+           También puede elegir paquetes individuales 
+           para instalar, desde la lista de abajo.
+       </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>LABEL_AVAILABLE_PACKAGES</base>
+       <trans>Paquetes disponibles</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>INSTALL_SOFTWARE</base>
+       <trans>Instalar</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>HEADER_INSTALLED_SOFTWARE</base>
+       <trans>
+           El siguiente software esta instalado
+           en su sistema. Solo debe eliminar
+           software del sistema si usted esta seguro
+           de las concecuencias de hacerlo.
+       </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>DESC_INSTALLED_GROUPS</base>
+       <trans>
+           Puede elegir grupo de software
+           para eliminar desde la lista de abajo.
+       </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>LABEL_INSTALLED_GROUPS</base>
+       <trans>Grupos instalados</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>DESC_INSTALLED_PACKAGES</base>
+       <trans>
+               También puede elegir paquetes individuales 
+               que usted desee eliminar, desde la lista de abajo.
+       </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>LABEL_INSTALLED_PACKAGES</base>
+       <trans>Paquetes instalados</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>REMOVE_SOFTWARE</base>
+       <trans>Eliminar</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>DESC_BUTTON_CONFIGURATION</base>
+        <trans>
+            <![CDATA[
+            <a class="button-like"
+                href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION">Cambiar configuración de la instalación de software</a>
+                ]]>
+        </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>DESC_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE</base>
+        <trans>
+            <![CDATA[
+            <a class="button-like"
+                href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE">Instalar software adicional</a>
+                ]]>
+       </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>DESC_BUTTON_REMOVE</base>
+        <trans>
+            <![CDATA[
+            <a class="button-like"
+                href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE">Eliminar software instalado</a>
+                ]]>
+       </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+        <base>DESC_SECTIONBAR</base>
+        <trans>
+            <![CDATA[
+            <hr class="sectionbar"/>
+            ]]>
+        </trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED</base>
+       <trans>
+               <![CDATA[
+              El sistema necesita ser reconfigurado
+              luego de agregar o eliminar software,
+              o aplicar actualizaciones. 
+
+                <p>
+               Haga click en el botón Reconfigurar al pie de esta página
+               para comenzar el proceso de reconfiguración.
+              <b>El sistema se reiniciará como
+              parte del proceso de reconfiguración</b>
+               </p>
+               ]]>
+       </trans>
+     </entry>
+
+    <entry>
+       <base>POST_UPGRADE</base>
+       <trans>Reconfigurar</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>ENABLED</base>
+       <trans>Habilitado</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>DISABLED</base>
+       <trans>Deshabilitado</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>SAVE</base>
+       <trans>Guardar</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>ERROR_UPDATING</base>
+       <trans>Un error ha ocurrido mientras se actualizaba el sistema.</trans>
+    </entry>
+
+    <entry>
+       <base>SYSTEM_BEING_RECONFIGURED</base>
+       <trans>
+               Su sistema se está reiniciando automáticamente 
+               para completar el proceso de reconfiguración.
+       </trans>
+    </entry>
+
+</lexicon>