| 1 |
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/FormMagick/general mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/FormMagick/general |
| 2 |
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/FormMagick/general 2006-03-16 00:21:46.000000000 -0700 |
| 3 |
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/FormMagick/general 2007-02-17 11:56:00.000000000 -0700 |
| 4 |
@@ -3,69 +3,257 @@ |
| 5 |
--> |
| 6 |
<entry> |
| 7 |
<base>OPERATION_STATUS_REPORT</base> |
| 8 |
- <trans>Reporte, status de la operación</trans> |
| 9 |
+ <trans>Estado de la operación</trans> |
| 10 |
+ </entry> |
| 11 |
+ <entry> |
| 12 |
+ <base>NO_PIPES_ALLOWED</base> |
| 13 |
+ <trans>Símbolos pipe (|) no están permitidos en este campo</trans> |
| 14 |
</entry> |
| 15 |
<entry> |
| 16 |
<base>ERROR_BELOW</base> |
| 17 |
<trans> |
| 18 |
- ERROR: There was an error in the validation of this page. Please |
| 19 |
- scroll down and find the specific problem. |
| 20 |
+ ERROR: Había un error en la validación de este página. Por favor |
| 21 |
+ desplázece hacia abajo y busque el problema específico. |
| 22 |
+ </trans> |
| 23 |
+ </entry> |
| 24 |
+ <entry> |
| 25 |
+ <base>FM_NONBLANK</base> |
| 26 |
+ <trans> |
| 27 |
+ Este campo no puede dejarse en blanco |
| 28 |
+ </trans> |
| 29 |
+ </entry> |
| 30 |
+ <entry> |
| 31 |
+ <base>FM_INTEGER</base> |
| 32 |
+ <trans> |
| 33 |
+ Este campo debe contener un número entero positivo |
| 34 |
+ </trans> |
| 35 |
+ </entry> |
| 36 |
+ <entry> |
| 37 |
+ <base>FM_NUMBER</base> |
| 38 |
+ <trans> |
| 39 |
+ Este campo debe contener un número |
| 40 |
+ </trans> |
| 41 |
+ </entry> |
| 42 |
+ <entry> |
| 43 |
+ <base>FM_WORD</base> |
| 44 |
+ <trans> |
| 45 |
+ Este campo debe verse como una sola palabra. |
| 46 |
+ </trans> |
| 47 |
+ </entry> |
| 48 |
+ <entry> |
| 49 |
+ <base>FM_DATE</base> |
| 50 |
+ <trans> |
| 51 |
+ Los datos ingresados no pueden analizarse como una fecha |
| 52 |
+ </trans> |
| 53 |
+ </entry> |
| 54 |
+ <entry> |
| 55 |
+ <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER1</base> |
| 56 |
+ <trans> |
| 57 |
+ Debe ingresar un número de tarjeta de crédito |
| 58 |
+ </trans> |
| 59 |
+ </entry> |
| 60 |
+ <entry> |
| 61 |
+ <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER2</base> |
| 62 |
+ <trans> |
| 63 |
+ Los números de la tarjeta solo pueden contener números, espacios o guiones |
| 64 |
+ </trans> |
| 65 |
+ </entry> |
| 66 |
+ <entry> |
| 67 |
+ <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER3</base> |
| 68 |
+ <trans> |
| 69 |
+ Debe tener al menos 14 caracteres de longitud |
| 70 |
+ </trans> |
| 71 |
+ </entry> |
| 72 |
+ <entry> |
| 73 |
+ <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER4</base> |
| 74 |
+ <trans> |
| 75 |
+ No parece ser un número de trajeta de crédito valido |
| 76 |
+ </trans> |
| 77 |
+ </entry> |
| 78 |
+ <entry> |
| 79 |
+ <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1</base> |
| 80 |
+ <trans> |
| 81 |
+ No ingresó la fecha de vencimiento. |
| 82 |
+ </trans> |
| 83 |
+ </entry> |
| 84 |
+ <entry> |
| 85 |
+ <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2</base> |
| 86 |
+ <trans> |
| 87 |
+ La fecha de vencimiento debe ser estar en un formato MM/AA or MM/AAAA |
| 88 |
+ </trans> |
| 89 |
+ </entry> |
| 90 |
+ <entry> |
| 91 |
+ <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3</base> |
| 92 |
+ <trans> |
| 93 |
+ Esta fecha de vencimiento ya ha sido superada |
| 94 |
+ </trans> |
| 95 |
+ </entry> |
| 96 |
+ <entry> |
| 97 |
+ <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4</base> |
| 98 |
+ <trans> |
| 99 |
+ Esta fecha de vencimiento parece ser muy lejana |
| 100 |
+ </trans> |
| 101 |
+ </entry> |
| 102 |
+ <entry> |
| 103 |
+ <base>FM_ISO_COUNTRY_CODE1</base> |
| 104 |
+ <trans> |
| 105 |
+ Debe proveer un código de país |
| 106 |
+ </trans> |
| 107 |
+ </entry> |
| 108 |
+ <entry> |
| 109 |
+ <base>FM_ISO_COUNTRY_CODE2</base> |
| 110 |
+ <trans> |
| 111 |
+ Este campo no incluye un código de país ISO |
| 112 |
+ </trans> |
| 113 |
+ </entry> |
| 114 |
+ <entry> |
| 115 |
+ <base>FM_US_STATE</base> |
| 116 |
+ <trans> |
| 117 |
+ No parece ser una abreviatura de US valida de 2-letras |
| 118 |
</trans> |
| 119 |
</entry> |
| 120 |
<entry> |
| 121 |
- <base>it is based on your username</base> |
| 122 |
- <trans>esta basado en su nombre de usuario</trans> |
| 123 |
+ <base>FM_US_ZIPCODE</base> |
| 124 |
+ <trans> |
| 125 |
+ El código postal de US debe contener 5 o 9 números |
| 126 |
+ </trans> |
| 127 |
+ </entry> |
| 128 |
+ <entry> |
| 129 |
+ <base>FM_MINLENGTH1</base> |
| 130 |
+ <trans> |
| 131 |
+ La longitud mínima ha sido especificada en {$minlength} |
| 132 |
+ </trans> |
| 133 |
+ </entry> |
| 134 |
+ <entry> |
| 135 |
+ <base>FM_MINLENGTH2</base> |
| 136 |
+ <trans> |
| 137 |
+ Este campo debe ser de al menos {$minlength} caracteres |
| 138 |
+ </trans> |
| 139 |
+ </entry> |
| 140 |
+ <entry> |
| 141 |
+ <base>FM_MAXLENGTH1</base> |
| 142 |
+ <trans> |
| 143 |
+ La longitud máxima ha sido especificada en {$maxlength} |
| 144 |
+ </trans> |
| 145 |
+ </entry> |
| 146 |
+ <entry> |
| 147 |
+ <base>FM_MAXLENGTH2</base> |
| 148 |
+ <trans> |
| 149 |
+ Esta campo no debe ser de más de {$maxlength} caracteres |
| 150 |
+ </trans> |
| 151 |
+ </entry> |
| 152 |
+ <entry> |
| 153 |
+ <base>FM_EXACTLENGTH1</base> |
| 154 |
+ <trans> |
| 155 |
+ Debe especificar la longitud para el campo. |
| 156 |
+ </trans> |
| 157 |
+ </entry> |
| 158 |
+ <entry> |
| 159 |
+ <base>FM_EXACTLENGTH2</base> |
| 160 |
+ <trans> |
| 161 |
+ Debe especificar la longitud exacta del campo con un número entero |
| 162 |
+ </trans> |
| 163 |
+ </entry> |
| 164 |
+ <entry> |
| 165 |
+ <base>FM_EXACTLENGTH3</base> |
| 166 |
+ <trans> |
| 167 |
+ Este campo debe ser exactamente de {$exactlength} caracteres |
| 168 |
+ </trans> |
| 169 |
+ </entry> |
| 170 |
+ <entry> |
| 171 |
+ <base>FM_LENGTHRANGE1</base> |
| 172 |
+ <trans> |
| 173 |
+ Debe especificar la longitud máxima y mínima del campo. |
| 174 |
+ </trans> |
| 175 |
</entry> |
| 176 |
<entry> |
| 177 |
- <base>it is based upon your password entry</base> |
| 178 |
- <trans>esta basado sobre su contraseña de entrada</trans> |
| 179 |
+ <base>FM_LENGTHRANGE2</base> |
| 180 |
+ <trans> |
| 181 |
+ Debe especificar la longitud máxima y mínima del campo con un número entero |
| 182 |
+ </trans> |
| 183 |
</entry> |
| 184 |
<entry> |
| 185 |
- <base>it is derived from your password entry</base> |
| 186 |
- <trans>proviene de la información de su contraseña </trans> |
| 187 |
+ <base>FM_LENGTHRANGE3</base> |
| 188 |
+ <trans> |
| 189 |
+ Este campo debe ser de entre {$minlength} y {$maxlength} caracteres |
| 190 |
+ </trans> |
| 191 |
</entry> |
| 192 |
<entry> |
| 193 |
- <base>it is derivable from your password entry</base> |
| 194 |
- <trans>puede derivarse a partir de la información de su contraseña</trans> |
| 195 |
+ <base>FM_URL</base> |
| 196 |
+ <trans> |
| 197 |
+ Este campo debe contener una URL comenzando con http:// o ftp:// |
| 198 |
+ </trans> |
| 199 |
</entry> |
| 200 |
<entry> |
| 201 |
- <base>it's WAY too short</base> |
| 202 |
- <trans>es muy corto</trans> |
| 203 |
+ <base>FM_EMAIL_SIMPLE1</base> |
| 204 |
+ <trans> |
| 205 |
+ Debe ingresar una dirección de email. |
| 206 |
+ </trans> |
| 207 |
</entry> |
| 208 |
<entry> |
| 209 |
- <base>it is too short</base> |
| 210 |
- <trans>es muy corto</trans> |
| 211 |
+ <base>FM_EMAIL_SIMPLE2</base> |
| 212 |
+ <trans> |
| 213 |
+ Este campo no se parece a una dirección de email RFC822-compliant |
| 214 |
+ </trans> |
| 215 |
</entry> |
| 216 |
<entry> |
| 217 |
- <base>it is all whitespace</base> |
| 218 |
- <trans>todo solo contiene espacios en blanco</trans> |
| 219 |
+ <base>FM_DOMAIN_NAME</base> |
| 220 |
+ <trans> |
| 221 |
+ Este campo no parece ser un nombre de dominio válido o de computadora central. |
| 222 |
+ </trans> |
| 223 |
</entry> |
| 224 |
<entry> |
| 225 |
- <base>it is too simplistic/systematic</base> |
| 226 |
- <trans>es muy simple/evidente</trans> |
| 227 |
+ <base>FM_IP_NUMBER1</base> |
| 228 |
+ <trans> |
| 229 |
+ Este campo debe contener un número de IP válido y no debe dejarse en blanco. |
| 230 |
+ </trans> |
| 231 |
</entry> |
| 232 |
<entry> |
| 233 |
- <base>it is based on a dictionary word</base> |
| 234 |
- <trans>esta basada en una palabra del diccionario</trans> |
| 235 |
+ <base>FM_IP_NUMBER2</base> |
| 236 |
+ <trans> |
| 237 |
+ Demasiados octetos (esperado X.X.X.X) |
| 238 |
+ </trans> |
| 239 |
</entry> |
| 240 |
<entry> |
| 241 |
- <base>it is based on a (reversed) dictionary word</base> |
| 242 |
- <trans>esta basada en el inverso de una palabra del diccionario</trans> |
| 243 |
+ <base>FM_IP_NUMBER3</base> |
| 244 |
+ <trans> |
| 245 |
+ {$octet} es mas de 255 |
| 246 |
+ </trans> |
| 247 |
+ </entry> |
| 248 |
+ <entry> |
| 249 |
+ <base>FM_USERNAME</base> |
| 250 |
+ <trans> |
| 251 |
+ Este campo debe ser un nombre de usuario válido (3 a 8 letras y número) |
| 252 |
+ </trans> |
| 253 |
+ </entry> |
| 254 |
+ <entry> |
| 255 |
+ <base>FM_PASSWORD1</base> |
| 256 |
+ <trans> |
| 257 |
+ Debe suministrar una contraseña. |
| 258 |
+ </trans> |
| 259 |
</entry> |
| 260 |
<entry> |
| 261 |
- <base>Software error: password check failed</base> |
| 262 |
- <trans>Error de lógica: La verificación de la contraseña ha fallado</trans> |
| 263 |
+ <base>FM_PASSWORD2</base> |
| 264 |
+ <trans> |
| 265 |
+ La contraseña suministrada no es una buena contraseña. Una buena contraseña debe |
| 266 |
+ contener todos los siguientes caracteres: mayúsculas, minúsculas, números, |
| 267 |
+ caracteres no-alfanuméricos, y ser mayor a 7 caracteres de longitud. |
| 268 |
+ </trans> |
| 269 |
</entry> |
| 270 |
<entry> |
| 271 |
- <base>Bad Password Choice</base> |
| 272 |
- <trans>Mala elección de la contraseña</trans> |
| 273 |
+ <base>FM_MAC_ADDRESS1</base> |
| 274 |
+ <trans> |
| 275 |
+ Debe proveer una dirección MAC. |
| 276 |
+ </trans> |
| 277 |
</entry> |
| 278 |
<entry> |
| 279 |
- <base>The password you have chosen is not a good choice, because</base> |
| 280 |
- <trans>La contraseña que usted a elegido no es una buena elección</trans> |
| 281 |
+ <base>FM_MAC_ADDRESS2</base> |
| 282 |
+ <trans> |
| 283 |
+ La dirección MAC suministrada no es válida. |
| 284 |
+ </trans> |
| 285 |
</entry> |
| 286 |
<entry> |
| 287 |
- <base>NO_PIPES_ALLOWED</base> |
| 288 |
- <trans>El uso de barras verticales ( | ) no esta permitido</trans> |
| 289 |
+ <base>FM_ERR_UNEXPECTED_DESC</base> |
| 290 |
+ <trans>Error: caracteres erróneos o faltantes en la descripción</trans> |
| 291 |
</entry> |
| 292 |
</lexicon> |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
