| 1 |
--- smeserver-locale-2.2.0/root/etc/e-smith/locale/zh-tw/etc/e-smith/web/functions/directory 2011-11-23 00:06:19.311952835 -0700 |
| 2 |
+++ smeserver-locale-2.2.0.update/root/etc/e-smith/locale/zh-tw/etc/e-smith/web/functions/directory 2011-11-23 00:30:52.208704927 -0700 |
| 3 |
@@ -1,76 +1,76 @@ |
| 4 |
<lexicon lang="zh-tw"> |
| 5 |
<entry> |
| 6 |
<base>FORM_TITLE</base> |
| 7 |
- <trans>Change LDAP directory settings</trans> |
| 8 |
+ <trans>改變LDAP名錄設定</trans> |
| 9 |
</entry> |
| 10 |
<entry> |
| 11 |
<base>LABEL_ROOT</base> |
| 12 |
-<trans>Server root</trans> |
| 13 |
+<trans>伺服器根目錄</trans> |
| 14 |
</entry> |
| 15 |
|
| 16 |
<entry> |
| 17 |
<base>DESCRIPTION</base> |
| 18 |
-<trans>The LDAP server provides a network-available listing of the user accounts and groups on your server, and can be accessed using an LDAP client such as the Address Book feature in Netscape Communicator. Configure your LDAP client with the local IP address of your server, port number 389, and the server root parameter shown below.</trans> |
| 19 |
+<trans>LDAP伺服器讓您在伺服器主機上，提供可在網路上表列的使用者帳戶與群組，並且可讓Netscape Communicator通訊錄般的LDAP客戶端來存取。</trans> |
| 20 |
</entry> |
| 21 |
<entry> |
| 22 |
<base>DESC_DIRECTORY_ACCESS</base> |
| 23 |
-<trans>You can control access to your LDAP directory: the private setting allows access only from your local network, and the public setting allows access from anywhere on the Internet.</trans> |
| 24 |
+<trans>您可對LDAP名錄進行存取控管：「私有」設定僅允許從您的區網進行存取，而「公開」設定允許來自網路上各地的存取。</trans> |
| 25 |
</entry> |
| 26 |
<entry> |
| 27 |
<base>DIRECTORY_ACCESS</base> |
| 28 |
-<trans>LDAP directory access</trans> |
| 29 |
+<trans>存取LDAP名錄</trans> |
| 30 |
</entry> |
| 31 |
<entry> |
| 32 |
<base>DESC_DEPARTMENT</base> |
| 33 |
-<trans>These fields are the LDAP defaults for your organization. Whenever you create a new user account, you will be prompted to enter all of these fields (they can be different for each user) but the values you set here will show up as defaults. This is a convenience to make it faster to create user accounts.</trans> |
| 34 |
+<trans>這些區塊是您組織裡的LDAP預設值。每當您建立新使用者帳戶，您將受提示輸入所有區塊（每位使用者的區塊內容可能不一樣），但是您於該區塊的設定將被視為預設值。這種方便可以加速建立使用者帳戶。</trans> |
| 35 |
</entry> |
| 36 |
<entry> |
| 37 |
<base>DEPARTMENT</base> |
| 38 |
- <trans>Default department</trans> |
| 39 |
+ <trans>預設部門</trans> |
| 40 |
</entry> |
| 41 |
|
| 42 |
<entry> |
| 43 |
<base>COMPANY</base> |
| 44 |
- <trans>Default company</trans> |
| 45 |
+ <trans>預設公司</trans> |
| 46 |
</entry> |
| 47 |
<entry> |
| 48 |
<base>STREET</base> |
| 49 |
- <trans>Default Street address</trans> |
| 50 |
+ <trans>預設街道住址</trans> |
| 51 |
</entry> |
| 52 |
|
| 53 |
<entry> |
| 54 |
<base>CITY</base> |
| 55 |
- <trans>Default City</trans> |
| 56 |
+ <trans>預設城市</trans> |
| 57 |
</entry> |
| 58 |
|
| 59 |
<entry> |
| 60 |
<base>PHONENUMBER</base> |
| 61 |
- <trans>Default Phone Number</trans> |
| 62 |
+ <trans>預設電話</trans> |
| 63 |
</entry> |
| 64 |
|
| 65 |
<entry> |
| 66 |
<base>DESC_EXISTING</base> |
| 67 |
-<trans>You can either leave existing user accounts as they are, using the above defaults only for new users, or you can apply the above defaults to all existing users as well.</trans> |
| 68 |
+<trans>您既能讓現任使用者維持原貌、讓新用戶採用預設值，亦或可讓所有現任用戶採用上述預設值。</trans> |
| 69 |
</entry> |
| 70 |
|
| 71 |
|
| 72 |
|
| 73 |
<entry> |
| 74 |
<base>EXISTING</base> |
| 75 |
-<trans>Existing users</trans> |
| 76 |
+<trans>現任用戶</trans> |
| 77 |
</entry> |
| 78 |
<entry> |
| 79 |
<base>SUCCESS</base> |
| 80 |
-<trans>The new LDAP default settings have been saved.</trans> |
| 81 |
+<trans>新的LDAP預設值已存檔</trans> |
| 82 |
</entry> |
| 83 |
|
| 84 |
<entry> |
| 85 |
<base>LEAVE</base> |
| 86 |
-<trans>Leave as they are</trans> |
| 87 |
+<trans>維持原貌</trans> |
| 88 |
</entry> |
| 89 |
<entry> |
| 90 |
<base>UPDATE</base> |
| 91 |
-<trans>Update with new defaults</trans> |
| 92 |
+<trans>新的預設值更新</trans> |
| 93 |
</entry> |
| 94 |
<entry> |
| 95 |
<base>Directory</base> |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
