| 1 |
slords |
1.1 |
diff -Nur -x '*.orig' -x '*.rej' smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings |
| 2 |
|
|
--- smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings 2006-03-16 18:21:45.000000000 +1100 |
| 3 |
|
|
+++ mezzanine_patched_smeserver-locale-1.2.0/root/etc/e-smith/locale/es/etc/e-smith/web/functions/emailsettings 2006-05-17 06:53:43.000000000 +1000 |
| 4 |
|
|
@@ -7,11 +7,11 @@ |
| 5 |
|
|
</entry> |
| 6 |
|
|
<entry> |
| 7 |
|
|
<base>SUCCESS</base> |
| 8 |
|
|
- <trans>Se guardó la nueva configuración del correo electrónico.</trans> |
| 9 |
|
|
+ <trans>Operación exitosa.</trans> |
| 10 |
|
|
</entry> |
| 11 |
|
|
<entry> |
| 12 |
|
|
<base>NEVER</base> |
| 13 |
|
|
- <trans>nunca</trans> |
| 14 |
|
|
+ <trans>Nunca</trans> |
| 15 |
|
|
</entry> |
| 16 |
|
|
<entry> |
| 17 |
|
|
<base>EVERY5MIN</base> |
| 18 |
|
|
@@ -51,7 +51,7 @@ |
| 19 |
|
|
</entry> |
| 20 |
|
|
<entry> |
| 21 |
|
|
<base>MULTIDROP</base> |
| 22 |
|
|
- <trans>"multi-drop" (múltiples usuarios)</trans> |
| 23 |
|
|
+ <trans>"multi-drop" (múltiples cuentas)</trans> |
| 24 |
|
|
</entry> |
| 25 |
|
|
<entry> |
| 26 |
|
|
<base>LABEL_MODE</base> |
| 27 |
|
|
@@ -62,28 +62,28 @@ |
| 28 |
|
|
<trans> |
| 29 |
|
|
<![CDATA[ |
| 30 |
|
|
<h2>Configuración general</h2> El modo de recuperación de correo |
| 31 |
|
|
- electrónico se puede configurar en estándar (para conexiones |
| 32 |
|
|
- dedicadas de Internet), ETRN (recomendado para conexiones por |
| 33 |
|
|
- marcado) o modo "multi-drop" (para conexiones por marcado si su |
| 34 |
|
|
- proveedor de Internet no admite ETRN). Observe que el modo |
| 35 |
|
|
+ electrónico se puede configurar de las siguientes maneras: Estándar (para conexiones |
| 36 |
|
|
+ dedicadas de Internet), ETRN (recomendado para conexiones telefónicas) |
| 37 |
|
|
+ y "multi-drop" (para conexiones telefónicas si su |
| 38 |
|
|
+ proveedor de Internet no admite ETRN). Tenga en cuenta que el modo |
| 39 |
|
|
"multi-drop" es la única opción disponible cuando el servidor está |
| 40 |
|
|
- configurado en modo de puerta de enlace y servidor privado. |
| 41 |
|
|
+ configurado como "puerta de enlace y servidor privado". |
| 42 |
|
|
]]> |
| 43 |
|
|
</trans> |
| 44 |
|
|
</entry> |
| 45 |
|
|
<entry> |
| 46 |
|
|
<base>LABEL_DELEGATE</base> |
| 47 |
|
|
- <trans>Dirección del servidor de correo interno</trans> |
| 48 |
|
|
+ <trans>Servidor de correo delegado</trans> |
| 49 |
|
|
</entry> |
| 50 |
|
|
<entry> |
| 51 |
|
|
<base>DESC_DELEGATE</base> |
| 52 |
|
|
<trans> |
| 53 |
|
|
<![CDATA[ |
| 54 |
|
|
- <hr class="sectionbar" /><h2>Servidores de correo delegado</h2> Su |
| 55 |
|
|
- servidor incluye un servidor de correo completo, con todas las |
| 56 |
|
|
+ <hr class="sectionbar" /><h2>Servidor de correo delegado</h2> SME |
| 57 |
|
|
+ Server incluye un servidor de correo completo con todas las |
| 58 |
|
|
funciones. Sin embargo, si por alguna razón desea delegar el |
| 59 |
|
|
procesamiento de correo electrónico a otro sistema, |
| 60 |
|
|
- especifique aquí la dirección IP del sistema delegado. Para |
| 61 |
|
|
+ especifique aquí la dirección IP del servidor delegado. Para |
| 62 |
|
|
una operación normal, deje este campo en blanco. |
| 63 |
|
|
]]> |
| 64 |
|
|
</trans> |
| 65 |
|
|
@@ -98,7 +98,7 @@ |
| 66 |
|
|
<![CDATA[ |
| 67 |
|
|
<hr class="sectionbar" /> <h2>Configuración de ETRN o |
| 68 |
|
|
"multi-drop"</h2> Para ETRN o "multi-drop", especifique el |
| 69 |
|
|
- nombre de computadora central o dirección IP del servidor de |
| 70 |
|
|
+ nombre o dirección IP del servidor de |
| 71 |
|
|
correo secundario. (Si utiliza la configuración de correo |
| 72 |
|
|
electrónico estándar, este campo se puede dejar en blanco). |
| 73 |
|
|
]]> |
| 74 |
|
|
@@ -107,24 +107,22 @@ |
| 75 |
|
|
<entry> |
| 76 |
|
|
<base>DESC_FETCH_PERIOD</base> |
| 77 |
|
|
<trans> |
| 78 |
|
|
- Para ETRN o "multi-drop", puede controlar la frecuencia con la |
| 79 |
|
|
- que este servidor se comunicará con el servidor de correo |
| 80 |
|
|
- electrónico secundario para buscar correo electrónico. Las |
| 81 |
|
|
- conexiones más frecuentes indican que recibirá más rápidamente |
| 82 |
|
|
- el correo electrónico, pero también puede aumentar la |
| 83 |
|
|
- frecuencia del envío de solicitudes de Internet, con un |
| 84 |
|
|
- posible incremento de los cargos de teléfono e Internet. |
| 85 |
|
|
+ Puede controlar la frecuencia con la que este servidor |
| 86 |
|
|
+ se comunicará con el servidor de correo secundario para |
| 87 |
|
|
+ buscar correo electrónico. Conexiones más frecuentes |
| 88 |
|
|
+ indican que recibirá más rápidamente el correo electrónico, |
| 89 |
|
|
+ pero también puede aumentar la frecuencia del envío de datos |
| 90 |
|
|
+ por Internet, con un posible incremento de los costos |
| 91 |
|
|
+ telefónicos o de acceso a Internet. |
| 92 |
|
|
</trans> |
| 93 |
|
|
</entry> |
| 94 |
|
|
<entry> |
| 95 |
|
|
<base>LABEL_FETCH_PERIOD</base> |
| 96 |
|
|
- <trans>Durante el horario de oficina (8:00 AM a 6:00 PM) en los |
| 97 |
|
|
- días hábiles</trans> |
| 98 |
|
|
+ <trans>En horario de oficina (8:00 AM a 6:00 PM)</trans> |
| 99 |
|
|
</entry> |
| 100 |
|
|
<entry> |
| 101 |
|
|
<base>LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS</base> |
| 102 |
|
|
- <trans>Fuera del horario de oficina (6:00 PM a 8:00 AM) en los |
| 103 |
|
|
- días hábiles</trans> |
| 104 |
|
|
+ <trans>Fuera de horario de oficina</trans> |
| 105 |
|
|
</entry> |
| 106 |
|
|
<entry> |
| 107 |
|
|
<base>LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS</base> |
| 108 |
|
|
@@ -137,30 +135,28 @@ |
| 109 |
|
|
cuenta y la contraseña del usuario POP. (Si utiliza correo |
| 110 |
|
|
electrónico estándar o ETRN, estos campos se pueden dejar en |
| 111 |
|
|
blanco). Además, para "multi-drop", puede utilizar el método |
| 112 |
|
|
- de clasificación predeterminado del correo electrónico o |
| 113 |
|
|
- especificar un encabezado de mensaje en particular que se |
| 114 |
|
|
- utilizará para la clasificación del correo electrónico. |
| 115 |
|
|
+ de clasificación de correo electrónico predeterminado o |
| 116 |
|
|
+ especificar un encabezado de mensaje particular que se |
| 117 |
|
|
+ utilizará como clasificador del correo electrónico. |
| 118 |
|
|
</trans> |
| 119 |
|
|
</entry> |
| 120 |
|
|
<entry> |
| 121 |
|
|
<base>LABEL_POP_PASS</base> |
| 122 |
|
|
- <trans>Contraseña del usuario POP (para "multi-drop")</trans> |
| 123 |
|
|
+ <trans>Contraseña de usuario "Multi-Drop"</trans> |
| 124 |
|
|
</entry> |
| 125 |
|
|
|
| 126 |
|
|
<entry> |
| 127 |
|
|
<base>LABEL_POP_ACCOUNT</base> |
| 128 |
|
|
- <trans>Cuenta del usuario POP (para "multi-drop")</trans> |
| 129 |
|
|
+ <trans>Cuenta de usuario "Multi-Drop"</trans> |
| 130 |
|
|
</entry> |
| 131 |
|
|
<entry> |
| 132 |
|
|
<base>LABEL_SORT_METHOD</base> |
| 133 |
|
|
- <trans>Seleccionar método de clasificación (para |
| 134 |
|
|
- "multi-drop")</trans> |
| 135 |
|
|
+ <trans>Método de clasificación "Multi-Drop"</trans> |
| 136 |
|
|
</entry> |
| 137 |
|
|
|
| 138 |
|
|
<entry> |
| 139 |
|
|
<base>LABEL_SORT_HEADER</base> |
| 140 |
|
|
- <trans>Seleccionar encabezado de clasificación (para |
| 141 |
|
|
- "multi-drop")</trans> |
| 142 |
|
|
+ <trans>Encabezado de clasificación</trans> |
| 143 |
|
|
</entry> |
| 144 |
|
|
<entry> |
| 145 |
|
|
<base>SAVE</base> |
| 146 |
|
|
@@ -169,12 +165,11 @@ |
| 147 |
|
|
|
| 148 |
|
|
<entry> |
| 149 |
|
|
<base>FORM_TITLE</base> |
| 150 |
|
|
- <trans>Configuración del correo electrónico</trans> |
| 151 |
|
|
+ <trans>Configuración del correo-e</trans> |
| 152 |
|
|
</entry> |
| 153 |
|
|
<entry> |
| 154 |
|
|
<base>SUCCESS</base> |
| 155 |
|
|
- <trans>Se guardó la nueva configuración del correo |
| 156 |
|
|
- electrónico.</trans> |
| 157 |
|
|
+ <trans>Se guardó la nueva configuración del correo-e.</trans> |
| 158 |
|
|
</entry> |
| 159 |
|
|
<entry> |
| 160 |
|
|
<base>ENABLED</base> |
| 161 |
|
|
@@ -186,63 +181,63 @@ |
| 162 |
|
|
</entry> |
| 163 |
|
|
<entry> |
| 164 |
|
|
<base>ENABLED_BOTH</base> |
| 165 |
|
|
- <trans>Habilitado (HTTP o HTTPS)</trans> |
| 166 |
|
|
+ <trans>Habilitar ambos (HTTP o HTTPS)</trans> |
| 167 |
|
|
</entry> |
| 168 |
|
|
<entry> |
| 169 |
|
|
<base>ENABLED_SECURE_ONLY</base> |
| 170 |
|
|
- <trans>Habilitado (sólo acceso HTTPS seguro, recomendado)</trans> |
| 171 |
|
|
+ <trans>Habilitar acceso HTTPS</trans> |
| 172 |
|
|
</entry> |
| 173 |
|
|
<entry> |
| 174 |
|
|
<base>PUBLIC</base> |
| 175 |
|
|
- <trans>Permitir acceso público (desde toda la Web)</trans> |
| 176 |
|
|
+ <trans>Habilitar acceso público (desde toda la Web)</trans> |
| 177 |
|
|
</entry> |
| 178 |
|
|
<entry> |
| 179 |
|
|
<base>PRIVATE</base> |
| 180 |
|
|
- <trans>Permitir acceso sólo desde redes locales</trans> |
| 181 |
|
|
+ <trans>Habilitar acceso local</trans> |
| 182 |
|
|
</entry> |
| 183 |
|
|
<entry> |
| 184 |
|
|
<base>INSECURE_POP3</base> |
| 185 |
|
|
- <trans>Allow both POP3 and POP3S</trans> |
| 186 |
|
|
+ <trans>Habilitar ambos (POP3 y POP3S)</trans> |
| 187 |
|
|
</entry> |
| 188 |
|
|
<entry> |
| 189 |
|
|
<base>PRIVATE_POP3</base> |
| 190 |
|
|
- <trans>Allow private</trans> |
| 191 |
|
|
+ <trans>Habilitar acceso local (POP3)</trans> |
| 192 |
|
|
</entry> |
| 193 |
|
|
<entry> |
| 194 |
|
|
<base>SECURE_POP3</base> |
| 195 |
|
|
- <trans>Allow private and public (secure POP3S)</trans> |
| 196 |
|
|
+ <trans>Habilitar acceso externo y local (POP3S)</trans> |
| 197 |
|
|
</entry> |
| 198 |
|
|
<entry> |
| 199 |
|
|
<base>INSECURE_IMAP</base> |
| 200 |
|
|
- <trans>Allow both IMAP and IMAPS</trans> |
| 201 |
|
|
+ <trans>Habilitar ambos IMAP y IMAPS</trans> |
| 202 |
|
|
</entry> |
| 203 |
|
|
<entry> |
| 204 |
|
|
<base>PRIVATE_IMAP</base> |
| 205 |
|
|
- <trans>Allow private</trans> |
| 206 |
|
|
+ <trans>Habilitar acceso local (IMAP)</trans> |
| 207 |
|
|
</entry> |
| 208 |
|
|
<entry> |
| 209 |
|
|
<base>SECURE_IMAP</base> |
| 210 |
|
|
- <trans>Allow private and public (secure IMAPS)</trans> |
| 211 |
|
|
+ <trans>Habilitar acceso externo y local (IMAPS)</trans> |
| 212 |
|
|
</entry> |
| 213 |
|
|
<entry> |
| 214 |
|
|
<base>INSECURE_SMTP</base> |
| 215 |
|
|
- <trans>Allow both SMTP and SSMTP</trans> |
| 216 |
|
|
+ <trans>Habilitar ambos SMTP y SSMTP</trans> |
| 217 |
|
|
</entry> |
| 218 |
|
|
<entry> |
| 219 |
|
|
<base>SECURE_SMTP</base> |
| 220 |
|
|
- <trans>Allow SSMTP (secure)</trans> |
| 221 |
|
|
+ <trans>Habilitar SSMTP (seguro)</trans> |
| 222 |
|
|
</entry> |
| 223 |
|
|
<entry> |
| 224 |
|
|
<base>LABEL_POP_ACCESS_CONTROL</base> |
| 225 |
|
|
- <trans>POP3 server access</trans> |
| 226 |
|
|
+ <trans>Acceso a servidor POP3</trans> |
| 227 |
|
|
</entry> |
| 228 |
|
|
<entry> |
| 229 |
|
|
<base>LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL</base> |
| 230 |
|
|
- <trans>IMAP server access</trans> |
| 231 |
|
|
+ <trans>Acceso a servidor IMAP</trans> |
| 232 |
|
|
</entry> |
| 233 |
|
|
<entry> |
| 234 |
|
|
<base>LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL</base> |
| 235 |
|
|
- <trans>SMTP authentication</trans> |
| 236 |
|
|
+ <trans>Autenticación SMTP</trans> |
| 237 |
|
|
</entry> |
| 238 |
|
|
<entry> |
| 239 |
|
|
<base>FORWARD_TO_ADMIN</base> |
| 240 |
|
|
@@ -258,12 +253,11 @@ |
| 241 |
|
|
</entry> |
| 242 |
|
|
<entry> |
| 243 |
|
|
<base>LABEL_UNKNOWN</base> |
| 244 |
|
|
- <trans>Correo electrónico a usuarios desconocidos</trans> |
| 245 |
|
|
+ <trans>Correo-e a usuarios desconocidos</trans> |
| 246 |
|
|
</entry> |
| 247 |
|
|
<entry> |
| 248 |
|
|
<base>LABEL_ADDRESS</base> |
| 249 |
|
|
- <trans>Reenviando la dirección para notificaciones |
| 250 |
|
|
- administrativas</trans> |
| 251 |
|
|
+ <trans>Dirección de reenvío administrativa</trans> |
| 252 |
|
|
</entry> |
| 253 |
|
|
<entry> |
| 254 |
|
|
<base>DESC_ADDRESS</base> |
| 255 |
|
|
@@ -288,8 +282,7 @@ |
| 256 |
|
|
</entry> |
| 257 |
|
|
<entry> |
| 258 |
|
|
<base>LABEL_SMARTHOST</base> |
| 259 |
|
|
- <trans>Dirección del servidor de correo del proveedor de |
| 260 |
|
|
- Internet</trans> |
| 261 |
|
|
+ <trans>Dirección del servidor de correo del ISP</trans> |
| 262 |
|
|
</entry> |
| 263 |
|
|
|
| 264 |
|
|
<entry> |
| 265 |
|
|
@@ -309,26 +302,52 @@ |
| 266 |
|
|
|
| 267 |
|
|
<entry> |
| 268 |
|
|
<base>INVALID_SMARTHOST</base> |
| 269 |
|
|
- <trans>El nombre de smarthost que escribió no es un nombre válido de |
| 270 |
|
|
- dominio de Internet y no está en blanco</trans> |
| 271 |
|
|
+ <trans>El nombre de "Smarthost" que escribió no es un nombre de dominio o no está en blanco</trans> |
| 272 |
|
|
+ </entry> |
| 273 |
|
|
+<entry> |
| 274 |
|
|
+ <base>DESC_POP_ACCESS_CONTROL</base> |
| 275 |
|
|
+ <trans> |
| 276 |
|
|
+ Ud. puede controlar el acceso al servidor POP3. La opción |
| 277 |
|
|
+ 'Habilitar acceso local (POP3)' permite acceso sólo desde |
| 278 |
|
|
+ la red local. La opción 'Habilitar acceso externo y local (POP3S)' |
| 279 |
|
|
+ permite, además, acceso cifrado seguro desde la red externa (Internet). |
| 280 |
|
|
+ Le recomendamos usar la opción 'Habilitar acceso local (POP3)' a |
| 281 |
|
|
+ menos que Ud. tenga razones específicas para seleccionar otra opción. |
| 282 |
|
|
+ </trans> |
| 283 |
|
|
</entry> |
| 284 |
|
|
<entry> |
| 285 |
|
|
- <base>DESC_ACCESS_CONTROL</base> |
| 286 |
|
|
- <trans><![CDATA[ |
| 287 |
|
|
- Puede controlar el acceso a sus servidores POP e IMAP. La |
| 288 |
|
|
- configuración privada sólo permite el acceso desde la o las |
| 289 |
|
|
- redes locales y la configuración pública permite el acceso |
| 290 |
|
|
- desde cualquier lugar de Internet. |
| 291 |
|
|
- ]]> |
| 292 |
|
|
+ <base>DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL</base> |
| 293 |
|
|
+ <trans> |
| 294 |
|
|
+ Ud. puede controlar el acceso al servidor IMAP. La opción |
| 295 |
|
|
+ 'Habilitar acceso local (IMAP)' permite acceso sólo desde |
| 296 |
|
|
+ la red local. La opción 'Habilitar acceso externo y local (IMAPS)' |
| 297 |
|
|
+ permite, además, acceso cifrado seguro desde la red externa (Internet). |
| 298 |
|
|
+ Le recomendamos usar la opción 'Habilitar acceso local (POP3)' a |
| 299 |
|
|
+ menos que Ud. tenga razones específicas para seleccionar otra opción. |
| 300 |
|
|
+ </trans> |
| 301 |
|
|
+ </entry> |
| 302 |
|
|
+ <entry> |
| 303 |
|
|
+ <base>DESC_SMTP_AUTH_CONTROL</base> |
| 304 |
|
|
+ <trans> |
| 305 |
|
|
+ Ud. puede proveer acceso de relevo externo autenticado a |
| 306 |
|
|
+ su servidor SMTP. La configuración SSTMP requiere que el |
| 307 |
|
|
+ usuario envíe su nombre de cuenta y contraseña cifrados a |
| 308 |
|
|
+ dicho servidor. HAbilitar el acceso externo de relevo autenticado |
| 309 |
|
|
+ solo debería ser empleado por administradores con experiencia. |
| 310 |
|
|
+ El acceso de relevo siempre está disponible el la red interna. |
| 311 |
|
|
+ Le recomendamos deshabilitar esta opción a memos que tenga |
| 312 |
|
|
+ razones específicas para hacer lo contrario. |
| 313 |
|
|
</trans> |
| 314 |
|
|
</entry> |
| 315 |
|
|
<entry> |
| 316 |
|
|
<base>DESC_WEBMAIL</base> |
| 317 |
|
|
- <trans>Puede habilitar o deshabilitar el correo Web en este |
| 318 |
|
|
- sistema. El correo Web permite a los usuarios acceder a su |
| 319 |
|
|
- correo a través de un navegador común de la Web, apuntando el |
| 320 |
|
|
- navegador a {$FQDN}/correo Web e iniciando una sesión en su |
| 321 |
|
|
- cuenta.</trans> |
| 322 |
|
|
+ <trans> |
| 323 |
|
|
+ Ud. puede habilitar o deshabilitar el correo Web en este |
| 324 |
|
|
+ sistema. El correo Web le concede al usuario acceso al |
| 325 |
|
|
+ sistema de correo-e a través de un navegador Web común, |
| 326 |
|
|
+ dirigiendo al navegador a la dirección:"{$FQDN}/webmail", |
| 327 |
|
|
+ e iniciando una sesión en su cuenta. |
| 328 |
|
|
+ </trans> |
| 329 |
|
|
</entry> |
| 330 |
|
|
<entry> |
| 331 |
|
|
<base>LABEL_WEBMAIL</base> |
| 332 |
|
|
@@ -344,7 +363,7 @@ |
| 333 |
|
|
</entry> |
| 334 |
|
|
<entry> |
| 335 |
|
|
<base>E-mail</base> |
| 336 |
|
|
- <trans>Recuperación del correo electrónico</trans> |
| 337 |
|
|
+ <trans>Recuperación de correo electrónico</trans> |
| 338 |
|
|
</entry> |
| 339 |
|
|
<entry> |
| 340 |
|
|
<base>ERROR_UPDATING</base> |
| 341 |
|
|
@@ -353,221 +372,222 @@ |
| 342 |
|
|
</entry> |
| 343 |
|
|
<entry> |
| 344 |
|
|
<base>UNACCEPTABLE_CHARS</base> |
| 345 |
|
|
- <trans>Este campo debe contener sólo letras, números, puntos, guiones |
| 346 |
|
|
- y guiones bajos y debe comenzar con una letra</trans> |
| 347 |
|
|
+ <trans>Este campo debe contener sólo letras, números, puntos, |
| 348 |
|
|
+ guiones o guiones bajos y debe comenzar con una letra</trans> |
| 349 |
|
|
</entry> |
| 350 |
|
|
|
| 351 |
|
|
|
| 352 |
|
|
<entry> |
| 353 |
|
|
<base>NO</base> |
| 354 |
|
|
- <trans>(ES)No</trans> |
| 355 |
|
|
+ <trans>No</trans> |
| 356 |
|
|
</entry> |
| 357 |
|
|
<entry> |
| 358 |
|
|
<base>YES</base> |
| 359 |
|
|
- <trans>(ES)Yes</trans> |
| 360 |
|
|
+ <trans>Si</trans> |
| 361 |
|
|
</entry> |
| 362 |
|
|
<entry> |
| 363 |
|
|
<base>LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT</base> |
| 364 |
|
|
- <trans>(ES)Executable content blocking</trans> |
| 365 |
|
|
+ <trans>Bloqueo de contenido ejecutable</trans> |
| 366 |
|
|
</entry> |
| 367 |
|
|
<entry> |
| 368 |
|
|
<base>LABEL_CONTENT_TO_BLOCK</base> |
| 369 |
|
|
- <trans>(ES)Content to block</trans> |
| 370 |
|
|
+ <trans>Contenido a ser bloqueado</trans> |
| 371 |
|
|
</entry> |
| 372 |
|
|
<entry> |
| 373 |
|
|
<base>DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT</base> |
| 374 |
|
|
- <trans>(ES) |
| 375 |
|
|
- You can block executable content in e-mail attachments |
| 376 |
|
|
- by highlighting the executable attachment types you wish to |
| 377 |
|
|
- block. E-mail containing these attachment types will |
| 378 |
|
|
- be automatically returned to the sender. |
| 379 |
|
|
+ <trans> |
| 380 |
|
|
+ Ud. puede bloquear correos-e con anexos ejecutables |
| 381 |
|
|
+ reslatando el tipo de anexo que desea bloquear. |
| 382 |
|
|
+ Los correos-e con este tipo de anexos serán devueltos |
| 383 |
|
|
+ automáticamente al remitente. |
| 384 |
|
|
</trans> |
| 385 |
|
|
</entry> |
| 386 |
|
|
<entry> |
| 387 |
|
|
<base>UNACCEPTABLE_CHARS</base> |
| 388 |
|
|
- <trans>(ES) |
| 389 |
|
|
- This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and |
| 390 |
|
|
- underscores and start with a letter |
| 391 |
|
|
+ <trans>Este campo debe contener sólo letras, números, puntos, guiones |
| 392 |
|
|
+ o guiones bajos y debe comenzar con una letra |
| 393 |
|
|
</trans> |
| 394 |
|
|
</entry> |
| 395 |
|
|
|
| 396 |
|
|
<entry> |
| 397 |
|
|
<base>DESC_STATE_ACCESS</base> |
| 398 |
|
|
- <trans>(ES) |
| 399 |
|
|
+ <trans> |
| 400 |
|
|
<![CDATA[ |
| 401 |
|
|
- <h2>E-mail access</h2> |
| 402 |
|
|
+ <h2>Acceso a correo-e</h2> |
| 403 |
|
|
]]> |
| 404 |
|
|
</trans> |
| 405 |
|
|
</entry> |
| 406 |
|
|
|
| 407 |
|
|
<entry> |
| 408 |
|
|
<base>DESC_STATE_ACCESS_BUTTON</base> |
| 409 |
|
|
- <trans>(ES) |
| 410 |
|
|
+ <trans> |
| 411 |
|
|
<![CDATA[ |
| 412 |
|
|
<a class="button-like" |
| 413 |
|
|
- href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS">Change e-mail access settings</a> |
| 414 |
|
|
+ href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS">Configurar acceso a correo-e</a> |
| 415 |
|
|
]]> |
| 416 |
|
|
</trans> |
| 417 |
|
|
</entry> |
| 418 |
|
|
|
| 419 |
|
|
<entry> |
| 420 |
|
|
<base>DESC_STATE_RECEPTION</base> |
| 421 |
|
|
- <trans>(ES) |
| 422 |
|
|
+ <trans> |
| 423 |
|
|
<![CDATA[ |
| 424 |
|
|
- <hr class="sectionbar" /><h2>E-mail reception</h2> |
| 425 |
|
|
+ <hr class="sectionbar" /><h2>Recepción de correo-e</h2> |
| 426 |
|
|
]]> |
| 427 |
|
|
</trans> |
| 428 |
|
|
</entry> |
| 429 |
|
|
|
| 430 |
|
|
<entry> |
| 431 |
|
|
<base>DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON</base> |
| 432 |
|
|
- <trans>(ES) |
| 433 |
|
|
+ <trans> |
| 434 |
|
|
<![CDATA[ |
| 435 |
|
|
<a class="button-like" |
| 436 |
|
|
- href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION">Change e-mail reception settings</a> |
| 437 |
|
|
+ href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION">Configurar recepción de correo-e</a> |
| 438 |
|
|
]]> |
| 439 |
|
|
</trans> |
| 440 |
|
|
</entry> |
| 441 |
|
|
|
| 442 |
|
|
<entry> |
| 443 |
|
|
<base>DESC_STATE_DELIVERY</base> |
| 444 |
|
|
- <trans>(ES) |
| 445 |
|
|
+ <trans> |
| 446 |
|
|
<![CDATA[ |
| 447 |
|
|
- <hr class="sectionbar" /><h2>E-mail delivery</h2> |
| 448 |
|
|
+ <hr class="sectionbar" /><h2>Entrega de correo-e</h2> |
| 449 |
|
|
]]> |
| 450 |
|
|
</trans> |
| 451 |
|
|
</entry> |
| 452 |
|
|
|
| 453 |
|
|
<entry> |
| 454 |
|
|
<base>DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON</base> |
| 455 |
|
|
- <trans>(ES) |
| 456 |
|
|
+ <trans> |
| 457 |
|
|
<![CDATA[ |
| 458 |
|
|
<a class="button-like" |
| 459 |
|
|
- href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY">Change e-mail delivery settings</a> |
| 460 |
|
|
+ href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY">Configurar entrega de correo-e</a> |
| 461 |
|
|
]]> |
| 462 |
|
|
</trans> |
| 463 |
|
|
</entry> |
| 464 |
|
|
|
| 465 |
|
|
<entry> |
| 466 |
|
|
<base>DESC_STATE_FILTERING_BUTTON</base> |
| 467 |
|
|
- <trans>(ES) |
| 468 |
|
|
+ <trans> |
| 469 |
|
|
<![CDATA[ |
| 470 |
|
|
<a class="button-like" |
| 471 |
|
|
- href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING">Change e-mail filtering settings</a> |
| 472 |
|
|
+ href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING">Configurar filtros de correo-e</a> |
| 473 |
|
|
]]> |
| 474 |
|
|
</trans> |
| 475 |
|
|
</entry> |
| 476 |
|
|
|
| 477 |
|
|
<entry> |
| 478 |
|
|
<base>DESC_SECTIONBAR</base> |
| 479 |
|
|
- <trans>(ES) |
| 480 |
|
|
+ <trans> |
| 481 |
|
|
<![CDATA[ |
| 482 |
|
|
- <hr class="sectionbar"/> |
| 483 |
|
|
+ <hr class="Barra de selección"/> |
| 484 |
|
|
]]> |
| 485 |
|
|
</trans> |
| 486 |
|
|
</entry> |
| 487 |
|
|
|
| 488 |
|
|
<entry> |
| 489 |
|
|
<base>LABEL_VIRUS_SCAN</base> |
| 490 |
|
|
- <trans>(ES)Virus scanning</trans> |
| 491 |
|
|
+ <trans>Escudriñar Antivirus</trans> |
| 492 |
|
|
</entry> |
| 493 |
|
|
|
| 494 |
|
|
<entry> |
| 495 |
|
|
<base>DESC_VIRUS_SCAN</base> |
| 496 |
|
|
- <trans>(ES) |
| 497 |
|
|
- You can scan e-mail for viruses and either reject |
| 498 |
|
|
- or quarantine messages containing viruses. |
| 499 |
|
|
+ <trans> |
| 500 |
|
|
+ Ud. puede escudriñar el correo-e en busca de virus y |
| 501 |
|
|
+ rechazar o poner en quarentena los mensajes infectados. |
| 502 |
|
|
</trans> |
| 503 |
|
|
</entry> |
| 504 |
|
|
|
| 505 |
|
|
<entry> |
| 506 |
|
|
<base>LABEL_SPAM_SCAN</base> |
| 507 |
|
|
- <trans>(ES)Spam filtering</trans> |
| 508 |
|
|
+ <trans>Filtro Anti-Spam</trans> |
| 509 |
|
|
</entry> |
| 510 |
|
|
|
| 511 |
|
|
<entry> |
| 512 |
|
|
<base>DESC_SPAM_SCAN</base> |
| 513 |
|
|
- <trans>(ES) |
| 514 |
|
|
- You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is |
| 515 |
|
|
- enabled, an X-Spam-Status: header is added to each |
| 516 |
|
|
- message, which can be used for filtering spam. |
| 517 |
|
|
- |
| 518 |
|
|
- You can adjust the sensitivity of the Spam detection |
| 519 |
|
|
- process from the default of medium. For fine-grained |
| 520 |
|
|
- control, you can set the Spam sensitivity to Custom |
| 521 |
|
|
- and then choose a custom tagging level, and |
| 522 |
|
|
- optionally a level at which to reject the message. |
| 523 |
|
|
+ <trans> |
| 524 |
|
|
+ Ud. puede escudriñar el correo-e en busca de SPAM. |
| 525 |
|
|
+ Si el filtro SPAM está habilitado, un encabezado |
| 526 |
|
|
+ "X-Spam-Status:" es agregado a cada mensaje, el |
| 527 |
|
|
+ cual puede ser usado para filtrado. |
| 528 |
|
|
+ Ud. puede ajustar la sensibilidad del proceso de |
| 529 |
|
|
+ detección de SAPM de su valor por defecto (Medio). |
| 530 |
|
|
+ Para una granularidad fina del control, se puede |
| 531 |
|
|
+ fijar la sensibilidad en 'A Medida', para luego seleccionar |
| 532 |
|
|
+ el nivel de etiquetado y opcionalmente un nivel de |
| 533 |
|
|
+ rechazo de mensajes. |
| 534 |
|
|
</trans> |
| 535 |
|
|
</entry> |
| 536 |
|
|
|
| 537 |
|
|
<entry> |
| 538 |
|
|
<base>LABEL_SPAM_SENSITIVITY</base> |
| 539 |
|
|
- <trans>(ES)Spam sensitivity</trans> |
| 540 |
|
|
+ <trans>Sensibilidad a SPAM</trans> |
| 541 |
|
|
</entry> |
| 542 |
|
|
<entry> |
| 543 |
|
|
<base>LABEL_SPAM_TAGLEVEL</base> |
| 544 |
|
|
- <trans>(ES)Custom spam tagging level</trans> |
| 545 |
|
|
+ <trans>Nivel de etiquetado 'A Medida'</trans> |
| 546 |
|
|
</entry> |
| 547 |
|
|
<entry> |
| 548 |
|
|
<base>LABEL_SPAM_REJECTLEVEL</base> |
| 549 |
|
|
- <trans>(ES)Custom spam rejection level</trans> |
| 550 |
|
|
+ <trans>Nivel de rechazo 'A Medida'</trans> |
| 551 |
|
|
</entry> |
| 552 |
|
|
<entry> |
| 553 |
|
|
<base>LABEL_SPAM_SUBJECTTAG</base> |
| 554 |
|
|
- <trans>(ES)Modify subject of spam messages</trans> |
| 555 |
|
|
+ <trans>Modificar el asunto de los SPAMs</trans> |
| 556 |
|
|
</entry> |
| 557 |
|
|
<entry> |
| 558 |
|
|
<base>LABEL_SORTSPAM</base> |
| 559 |
|
|
- <trans>(ES)Sort spam into junkmail folder</trans> |
| 560 |
|
|
+ <trans>Poner SPAM en "junkmail"</trans> |
| 561 |
|
|
</entry> |
| 562 |
|
|
<entry> |
| 563 |
|
|
<base>VERYHIGH</base> |
| 564 |
|
|
- <trans>(ES)Very high</trans> |
| 565 |
|
|
+ <trans>Muy Alto</trans> |
| 566 |
|
|
</entry> |
| 567 |
|
|
<entry> |
| 568 |
|
|
<base>HIGH</base> |
| 569 |
|
|
- <trans>(ES)High</trans> |
| 570 |
|
|
+ <trans>Alto</trans> |
| 571 |
|
|
</entry> |
| 572 |
|
|
<entry> |
| 573 |
|
|
<base>MEDIUM</base> |
| 574 |
|
|
- <trans>(ES)Medium</trans> |
| 575 |
|
|
+ <trans>Medio</trans> |
| 576 |
|
|
</entry> |
| 577 |
|
|
<entry> |
| 578 |
|
|
<base>LOW</base> |
| 579 |
|
|
- <trans>(ES)Low</trans> |
| 580 |
|
|
+ <trans>Bajo</trans> |
| 581 |
|
|
</entry> |
| 582 |
|
|
<entry> |
| 583 |
|
|
<base>VERYLOW</base> |
| 584 |
|
|
- <trans>(ES)Very low</trans> |
| 585 |
|
|
+ <trans>Muy bajo</trans> |
| 586 |
|
|
</entry> |
| 587 |
|
|
<entry> |
| 588 |
|
|
<base>CUSTOM</base> |
| 589 |
|
|
- <trans>(ES)Custom</trans> |
| 590 |
|
|
+ <trans>A medida</trans> |
| 591 |
|
|
</entry> |
| 592 |
|
|
<entry> |
| 593 |
|
|
<base>SAVE</base> |
| 594 |
|
|
- <trans>(ES)Save</trans> |
| 595 |
|
|
+ <trans>Guardar</trans> |
| 596 |
|
|
</entry> |
| 597 |
|
|
|
| 598 |
|
|
<entry> |
| 599 |
|
|
<base>LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS</base> |
| 600 |
|
|
- <trans>(ES)SMTP Authentication for Internet provider</trans> |
| 601 |
|
|
+ <trans>Autenticación req. por el ISP</trans> |
| 602 |
|
|
</entry> |
| 603 |
|
|
|
| 604 |
|
|
<entry> |
| 605 |
|
|
<base>LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID</base> |
| 606 |
|
|
- <trans>(ES)Mail server user id</trans> |
| 607 |
|
|
+ <trans>Id de usuario de correo-e</trans> |
| 608 |
|
|
</entry> |
| 609 |
|
|
|
| 610 |
|
|
<entry> |
| 611 |
|
|
<base>LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD</base> |
| 612 |
|
|
- <trans>(ES)Mail server password</trans> |
| 613 |
|
|
+ <trans>Contraseña de usuario de correo-e</trans> |
| 614 |
|
|
</entry> |
| 615 |
|
|
|
| 616 |
|
|
<entry> |
| 617 |
|
|
<base>VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK</base> |
| 618 |
|
|
- <trans>(ES)This field cannot be left blank if SMTP Authentication is |
| 619 |
|
|
- enabled.</trans> |
| 620 |
|
|
+ <trans>Este campo no puede quedar en blanco si está habilitada la autenticación SMTP.</trans> |
| 621 |
|
|
</entry> |
| 622 |
|
|
|
| 623 |
|
|
</lexicon> |
| 624 |
|
|
+ |
| 625 |
|
|
+ |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
